Translation of "Sich neutral verhalten" in English

Man kann sich nicht länger neutral verhalten.
One can no longer be neutral.
OpenSubtitles v2018
Man kann sich neutral verhalten, weder für noch gegen Gott sein.
We can remain neutral, neither for God nor against God.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, Clark, eigentlich rate ich meinen Reportern immer, sich neutral zu verhalten.
I usually advise my reporters to stay clear of their stories, don't get involved.
OpenSubtitles v2018
Teilnehmer, die sich nur neutral verhalten, werden beispielsweise als separate Gruppe oder Individuen dargestellt.
Participants who remain neutral are shown as separate groups or individuals, for example.
EuroPat v2
Was die Möglichkeit für Arbeitnehmer betrifft, an den Unternehmensgewinnen und -ergebnissen teilzuhaben, so meinen wir, daß das ein Problem ist, das den Sozialpartnern vorbehalten ist, und es ist Aufgabe der Gesellschaft, sich neutral zu verhalten und hier nicht durch Steuersubventionen einzugreifen.
As far as the opportunity for employees to share in company profits is concerned, we think this is a matter for the social partners, and it is the duty of society to remain neutral and not to intervene through tax subsidies.
Europarl v8
Aber die Feststellung, dass die Geschäftsführung eines von einer feindlichen Übernahme bedrohten Unternehmens nichts tun kann bzw. sich neutral oder passiv verhalten muss, ist einfach falsch.
But is simply not true to state that the board of a company faced with a hostile takeover cannot take action or is obliged to remain neutral or passive.
Europarl v8
Wir greifen in Schüben an und versuchen, die Schiffe, die kämpfen, von denen zu trennen, die sich neutral verhalten.
We'll hit them in waves, try to isolate the ships we need to destroy from the ones who won't fight unless they have to.
OpenSubtitles v2018
Nun schaltete sich der Kaiser, der sich bis dahin neutral verhalten hatte, in den Konflikt ein.
Now the Emperor, who had been neutral, entered the conflict.
WikiMatrix v1
Papierkalotten, die sich akustisch weitgehend neutral verhalten, sind relativ teuer und können durch Fingerdruck sehr leicht beschädigt werden.
Paper caps, which have largely neutral acoustic characteristics, are relatively expensive and can very easily be damaged by the pressure of a finger.
EuroPat v2
Was die Möglichkeit für Arbeitnehmer betrifft, an den Unternehmensgewinnen und -ergebnissen teilzuhaben, so meinen wir, daß das ein Problem ist, das den Sozial partnern vorbehalten ist, und es ist Aufgabe der Gesellschaft, sich neutral zu verhalten und hier nicht durch Steuersubventionen einzugreifen.
As far as the opportunity for employees to share in company profits is concerned, we think this is a matter for the social partners, and it is the duty of society to remain neutral and not to intervene through tax subsidies.
EUbookshop v2
Das ist dann ein zusätzlicher Grund für die Exekutive, diese Verordnung pünktlich auszuführen, sie genau zu be folgen und sich neutral zu verhalten.
You cannot seriously maintain that the operations necessitated by your action would have had a completely neutral effect !
EUbookshop v2
Wichtig ist auch, sich nicht gleich und am besten überhaupt nicht auf irgendwelche internen Kollegen oder Kolleginnen-Streiterein einzulassen und sich neutral zu verhalten.
It is also important not to get involved with any internal colleagues or colleagues and to be neutral at all.
ParaCrawl v7.1
Sie einigten sich darauf, dass es sich bei einem solchen Angriff um ein "Verbrechen" handelt, trafen jedoch die Entscheidung, sich weiterhin neutral zu verhalten und zu vermeiden, in einen militärischen Konflikt mit Israel einzutreten (Al-Quds al-Arabi, 31. August 2013).
They agreed that such an attack is a "crime" but made a decision to remain neutral and avoid entering into a military conflict with Israel (Al-Quds al-Arabi, August 31, 2013).
ParaCrawl v7.1
Wer meint, sich neutral verhalten zu können, wird zum Antichristen gezählt werden (Matthäus 12:30).
Those who try to remain neutral will be counted for Antichrist (Matthew 12:30).
ParaCrawl v7.1
Pflicht — die Dinge, die getan werden müssen, damit die Geister einem gewogen bleiben oder sich zumindest neutral verhalten.
Duty — those things which must be done to keep the spirits favorably disposed, at least neutral.
ParaCrawl v7.1
Durch das Hinzufügen von anderen Mineralstoffen ergibt sich der Vorteil, dass diese Stoffe nicht brennen und als Füllstoffe wirken, die sich im Brandfalle neutral verhalten.
The addition of other mineral substances provides the advantage that said substances do not burn and act as fillers which are inert in the event of a fire.
EuroPat v2
Der Falun Gong-Praktizierende erklärte ihm: "Wenn Sie sich neutral verhalten möchten, sollten Sie eigentlich aus der KPCh austreten.
The Falun Gong practitioner said, "If you stay neutral, you should quit the CCP.
ParaCrawl v7.1
Die Schriftbesitzer hatten mit dem Propheten Muhammad nach der Hidschra einen Pakt geschlossen, sich neutral zu verhalten.
They concluded a treaty with the Prophet, after his immigration to Madînah, that they would neither be on his side nor against him.
ParaCrawl v7.1
Tutu, Desmond Mpilo (1931-), südafrikanischer Theologe und Bürgerrechtler, 1984 Friedens-Nobelpreis: "Wenn Sie sich bei Ungerechtigkeiten neutral verhalten, stehen Sie auf der Seite des Unterdrückers.
Tutu, Desmond Mpilo (1931-), South African theologist and civil rights activist, 1984 Nobel Prize for Peace: "If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.
ParaCrawl v7.1
Pflicht – die Dinge, die getan werden müssen, damit die Geister einem gewogen bleiben oder sich zumindest neutral verhalten.
Duty—those things which must be done to keep the spirits favorably disposed, at least neutral.
ParaCrawl v7.1
Ihre einzige Chance besteht daher darin, sich neutral zu verhalten und darauf zu hoffen, dass die Südafrikaner ihre Haltung honorieren.
Their only chance is to remain neutral and hope that the South Africans will respect their position.
ParaCrawl v7.1
Also muss man sich neutral verhalten: Ergreife weder für die guten noch die schlechten Tage Partei.“
So you have to play neutral: Don't fall in with the good or the bad."
ParaCrawl v7.1
Sie einigten sich darauf, dass es sich bei einem solchen Angriff um ein „Verbrechen“ handelt, trafen jedoch die Entscheidung, sich weiterhin neutral zu verhalten und zu vermeiden, in einen militärischen Konflikt mit Israel einzutreten (Al-Quds al-Arabi, 31. August 2013).
They agreed that such an attack is a “crime” but made a decision to remain neutral and avoid entering into a military conflict with Israel (Al-Quds al-Arabi, August 31, 2013).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich ruhig verhalten sich so verhalten sich verhalten verhalten sich
sich gut verhalten neutrales verhalten verhalten sich wie verhalten sich unterschiedlich
sich neutral verhalten neutral verhalten