Translation of "Neues aufgabengebiet" in English
Darin
werden
als
neues
Aufgabengebiet
für
das
Komitee
Metadaten
vorgeschlagen.
This
document
assesses
metadata
as
a
new
work
item
for
the
committee
to
consider,
but
too
difficult
an
area
to
standardise.
EUbookshop v2
Suchen
Sie
ein
neues
Aufgabengebiet?
Looking
for
new
scope
of
activity?
CCAligned v1
Als
neues
Aufgabengebiet
haben
wir
nun
auch
eure
Zutrittskontrollen
und
die
Alarmanlagen
in
unser
Programm
aufgenommen.
We
have
now
also
added
your
access
control
solutions
and
alarm
systems
to
our
range
of
services
as
a
new
field
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
studierte
Hydrobiologe
und
Fischereiwissenschaftler,
der
sich
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
tropischen
Süßwassersystemen
gewidmet
hatte,
fand
hier
ein
neues,
äußerst
spannendes
Aufgabengebiet:
die
Erforschung
tropischer
Gezeitenwälder
an
der
Grenze
zwischen
Land
und
Meer,
der
Mangroven.
The
hydrobiologist
and
fisheries
scientist,
who
until
this
time
had
focused
on
tropical
freshwater
systems,
found
here
a
new,
extremely
exciting
area
of
research:
the
study
of
tropical
tidal
forests
on
the
border
between
land
and
sea,
the
mangroves.
ParaCrawl v7.1
Sein
neues
Aufgabengebiet
liegt
in
der
Koordinierung
und
strategischen
Ausrichtung
des
Geschäftsbereich
von
Solaris
um
mit
Linux
mitzuhalten.
His
new
work
area
is
the
coordination
and
strategic
orientation
of
the
business
for
Solaris
to
keep
pace
with
Linux.
ParaCrawl v7.1
Persönlicher
Coach
für
den
IT-Leiter
der
deutschen
Konzerngesellschaft,
um
ihn
auf
sein
neues
Aufgabengebiet
mit
erweiterter
Verantwortung
und
Kompetenz
vorzubereiten.
Personal
Coach
of
the
IT
Manager
of
the
German
daughter
company
in
order
to
prepare
him
for
his
new
task
with
extended
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
erst
vor
Kurzem
die
Gruppenleitung
für
meinen
Bereich
übernommen
habe,
freue
ich
mich
natürlich
erst
einmal
auf
mein
neues
Aufgabengebiet
und
bin
gespannt,
was
mich
alles
erwartet.“
Since
I've
only
recently
taken
over
group
management
for
my
area,
I
am
of
course
looking
forward
to
my
new
job
and
am
excited
to
see
what
it
holds
in
store
for
me."
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Herrn
Bernhard
Bauer,
der
weiterhin
für
übergeordnete
Themen
in
unserem
Unternehmen
aktiv
sein
wird,
für
seine
bisherige
langjährige
Tätigkeit
in
unserem
Hause
und
wünschen
Herrn
Frank
Schickle
für
sein
neues
Aufgabengebiet
als
Vertriebsleiter
viel
Erfolg.
We
thank
Mr
Bernhard
Bauer,
who
will
be
continues
to
work
with
us
at
a
higher
level
in
our
company,
for
his
years
of
service
in
our
company
and
we
wish
good
luck
to
Mr
Frank
Schickle
for
his
new
responsibility
as
head
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Becker-Antriebe
übernimmt
in
diesem
Bereich
eine
Pionierrolle
für
die
Apple-Watch-User
und
eröffnet
für
die
Branche
ein
neues
Aufgabengebiet.
Becker-Antriebe
is
playing
a
pioneering
role
for
Apple
Watch
users
in
this
field
and
is
opening
up
a
new
field
of
activity
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
intensiven
Einarbeitung
in
Ihr
neues
Aufgabengebiet
profitieren
Sie
von
einem
sicheren,
unbefristeten
und
abwechslungsreichen
Arbeitsplatz
innerhalb
eines
international
engagierten
Teams.
In
addition
to
an
intensive
training
in
your
new
job,
you
benefit
from
a
secure,
permanent
and
varied
workplace
within
an
internationally
committed
team.
ParaCrawl v7.1
Doch
wir
bieten
Ihnen
noch
einiges
mehr:
Eine
umfangreiche
Einarbeitung
in
Ihr
neues
Aufgabengebiet
und
die
Schulung
für
Produkte
und
Branchen
gehören
für
uns
an
oberste
Stelle.
We
offer
more
than
just
job
security:
Comprehensive
job
training
in
your
new
position
as
well
as
training
for
the
products
and
industries
are
our
top
priorities.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
dieses
neue
Aufgabengebiet
transparenter
und
einer
demokratischen
Kontrolle
zugänglich
gemacht.
Macartney
off
any
attempts
to
reduce
the
important
work
done
by
this
committee.
EUbookshop v2
Deshalb
unterstütze
ich
die
Änderungsvorschläge
meines
Kollegen
Happart,
dem
ich
auf
seinem
neuen
Aufgabengebiet
viel
Erfolg
wünsche.
This
is
why
I
will
support
Mr
Happart's
amendments.
I
also
wish
him
every
success
in
his
new
work.
Europarl v8
Neue
Mitarbeiter
werden
schnell
und
gezielt
in
das
neue
Aufgabengebiet
eingearbeitet
und
entfalten
in
kurzer
Zeit
eine
hohe
Produktivität.
New
employees
are
quickly
and
effectively
inducted
into
their
new
areas
of
responsibility
and
attain
high
productivity
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Unsere
gute
Basis:
exzellente
Ingenieure
und
etablierte
Prozesse
erlaubte
es
uns,
sehr
schnell
ein
hohes
Niveau
in
einem
neuen
Aufgabengebiet
zu
erreichen.
Our
good
base:
excellent
engineers
and
established
processes
has
allowed
us
to
reach
a
high
level
in
a
new
field
of
activity
in
a
short
time.
CCAligned v1
Dabei
fordert
das
neue
Aufgabengebiet
zunehmend
deutlicher
eine
professionell
fundierte
Sicht
auf
die
eigenen
Handlungsrichtlinien,
die
„grammar
of
action“,
und
einen
geschulten
Blick
auf
die
„digital
audience“,
also
Vorstellungen
über
entsprechende
(Inter)-Aktionsräume,
Zielgruppen,
Communities
und
Rezeptionsgewohnheiten
im
Publikum.
This
new
digital
field
increasingly
asks
for
a
professional
and
profound
attitude
and
“grammar
of
action”
and
an
experienced
eye
to
the
“digital
audience”:
Ideas
about
spaces
for
action
and
interaction,
target
groups,
social
communities
and
habits
of
reception
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1