Translation of "Neue kontaktdaten" in English
Sie
sind
umgezogen
und
möchten
uns
Ihre
neue
Kontaktdaten
mitteilen?
You've
moved
and
would
like
to
provide
us
with
your
new
contact
details?
CCAligned v1
Neue
Kontaktdaten
-
Wir
sind
umgezogen!
New
Contact
Data
-
The
team
has
Moved!
CCAligned v1
Bitte
notieren
Sie
sich
folgende
neue
Kontaktdaten:
Please
note
our
new
contact
details
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
26.
Juli
2010
gelten
für
unser
Londoner
Büro
folgende
neue
Adress-
und
Kontaktdaten:
As
of
July
26,
2010,
the
new
address
and
contact
details
of
our
London
Office
will
be
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
neue
Kontaktdaten:
CONTACT
We
have
new
contacts:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Rahmen
Ihrer
Veranstaltung
also
neue
Kontaktdaten
gewinnen,
dann
sollten
Sie
diese
Daten
auch
nutzen.
If
you
obtain
new
contact
details
during
your
event,
you
should
make
sure
that
you
use
these
details.
ParaCrawl v7.1
Bitte
notieren
Sie
auch
unsere
neuen
Kontaktdaten:
Please
note
our
new
contact
details:
CCAligned v1
Bitte
verwenden
Sie
ab
sofort
die
neuen
Kontaktdaten,
vielen
Dank.
Please
use
the
new
contact
details
from
now
on.
Many
thanks.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
uns
ab
sofort
mit
neuer
Adresse
und
Kontaktdaten:
You
can
find
us
with
new
address
and
contact
data:
CCAligned v1
Die
neuen
Kontaktdaten
des
Firmensitzes
von
STS
finden
Sie
hier.
You
can
find
the
new
contact
details
for
the
head
office
of
STS
here.
CCAligned v1
Unsere
neuen
Kontaktdaten
finden
Sie
anbei:
Please
find
below
our
new
contact
details:
CCAligned v1
Die
neuen
Kontaktdaten
ab
Juli
2018
lauten:
The
new
contact
details
from
July
2018
are
as
follows:
CCAligned v1
Klicken
Sie
hier
für
unsere
neuen
Kontaktdaten!
Click
here
to
obtain
the
new
contact
adress!
CCAligned v1
Ab
diesem
Zeitpunkt
sind
wir
für
Sie
unter
neuen
Kontaktdaten
erreichbar.
From
then
on
you
will
reach
us
under
new
contact
data.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Kontaktdaten
lauten
seither
(Achtung:
Neue
Telefon-/Faxnummern!):
Since
that
time
the
new
contact
contacts
read
(note:
New
telephone/fax
numbers!):
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Kontaktdaten
der
MitarbeiterInnen
finden
Sie
hier.
To
contact
planGIS,
click
here.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsere
neuen
Kontaktdaten:
Please
note
our
new
contact
details:
ParaCrawl v7.1
Bitte
benachrichtigen
Sie
uns
kurz
per
E-Mail
und
teilen
Sie
uns
ihre
neuen
Kontaktdaten
mit.
Please
e-mail
us
your
new
contact
details.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
Ihnen
unsere
neuen
Kontaktdaten
bekanntgeben
zu
dürfen
und
bitten
Sie
Ihre
Unterlagen
entsprechend
zu
ändern:
We
are
glad
to
inform
you
about
our
new
contact
details
and
kindly
ask
you
to
update
your
records:
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erreicht
werden,
dass
bei
einem
Umzug
einer
Person
von
einer
Adresse
an
eine
neue
Adresse
automatisch
die
neuen
Kontaktdaten
umverteilt
werden,
beispielsweise
an
sämtliche
dritten
Parteien,
mit
denen
diese
Person
in
Kontakt
steht.
Thus,
for
instance,
by
means
of
the
method
according
to
the
invention,
it
can
be
achieved
that,
if
a
person
changes
his/her
address
because
of
a
move,
the
new
contact
data
is
automatically
distributed,
for
instance,
to
all
third
parties
with
whom
this
person
maintains
contact.
EuroPat v2
Es
kann
so
von
einer
eindeutigen
Zuordnung
ausgegangen
werden,
zumindest
dann,
wenn
nicht
mehr
als
eine
Person
namens
Thomas
in
der
Datenbank
von
Georg
gespeichert
ist,
so
dass
sodann
zu
dieser
Person
die
neuen
Kontaktdaten,
d.h.
hier
die
neue
Rufnummer,
in
der
Datenbank
gespeichert
werden
kann.
Therefore,
an
unambiguous
association
can
be
assumed,
at
least
if
there
is
not
more
than
one
person
named
Thomas
stored
in
George's
database,
so
that
now
the
contact
data,
that
is
to
say,
the
new
phone
number
for
this
person,
can
be
stored
in
the
database.
EuroPat v2
Auch
der
vorherige
Arbeitgeber
kann
das
EPA
über
die
neuen
Kontaktdaten
des
betroffenen
Vertreters
informieren,
der
Antrag
auf
Adressenänderung
muss
aber
vom
Vertreter
selber
gestellt
werden.
A
professional
representative's
former
employer
is
also
entitled
to
forward
the
representative's
new
contact
data
to
the
EPO;
a
request
for
change
of
address
however
must
be
submitted
by
the
professional
representative
himself.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
uns
Ihre
neuen
Kontaktdaten
mit,
damit
Sie
die
nächste
Ausgabe
von
RED
nicht
verpassen.
Send
your
new
contact
details
to
us
to
ensure
you
don't
miss
out
on
the
next
issue
of
RED.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwender
können
dort
unter
anderem
Leitfäden,
Kontaktdaten,
Neu-
igkeiten
und
Fallstudien
finden
und
zur
Verfügung
stellen.
Users
can
find
and
share
guides,
contact
data,
news
and
case
studies
through
the
por-
tal.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
Sie
sich
im
Falle
einer
künftigen
Bestellung
direkt
mittels
Eingabe
Ihrer
E-Mail-Adresse
und
eines
Passworts
in
ihren
Account
einloggen
können,
ohne
Ihre
Kontaktdaten
neu
einzugeben.
This
has
the
advantage
that
you
can
log
directly
into
your
account
by
entering
your
e-mail
address
and
password
for
any
future
orders
without
having
to
reenter
your
contact
details
again.
ParaCrawl v7.1
Der
vorherige
Arbeitgeber
kann
das
EPA
über
die
neuen
Kontaktdaten
des
betroffenen
Vertreters
informieren,
der
Antrag
auf
Löschung
muss
aber
vom
Vertreter
selber
gestellt
werden.
A
professional
representative's
former
employer
is
entitled
to
forward
the
representative's
new
contact
data
to
the
EPO;
a
request
for
deletion
however
must
be
submitted
by
the
professional
representative
himself.
ParaCrawl v7.1