Translation of "Neue aufgabengebiete" in English
Dieser
stetige
Wandel
eröffnet
neue
Aufgabengebiete
und
damit
auch
neue
Möglichkeiten.
This
ongoing
change
opens
up
new
fields
of
engagement,
and
therefore,
new
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
einzelnen
Aktionen
und
Services
müssen
Mitarbeiter
für
ganz
neue
Aufgabengebiete
geschult
werden.
Employees
have
to
be
trained
for
completely
new
areas
of
responsibility
for
the
individual
campaigns
and
services.
ParaCrawl v7.1
Prägnant
und
praxisorientiert
kann
sich
der
Leser
ohne
viel
Aufwand
schnell
in
neue
Aufgabengebiete
einarbeiten.
Concisely
and
practice-orientedly
the
reader
without
much
expenditure
can
train
itself
fast
into
new
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Neue
Aufgabengebiete
werden
erschlossen,
ohne
dass
gleich
Fachkräfte
eingestellt
und
Abteilungen
gebildet
werden
können.
New
tasks
are
opened
up
without
immediately
engaging
professional
personnel
to
create
new
departments.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
auch
gelungen,
das
Mitentscheidungsverfahren
auf
neue
Aufgabengebiete
auszudehnen,
in
denen
das
Europäische
Parlament
zusammen
mit
den
einzelstaatlichen
Regierungen
die
demokratische
Verankerung
des
Entscheidungsprozesses
sichern
kann.
We
also
succeeded
in
extending
the
codecision-making
procedure
to
encompass
new
areas
in
which
the
European
Parliament,
together
with
the
national
governments,
can
ensure
that
the
decision-making
process
is
democratically
rooted.
Europarl v8
Obgleich
sicher
nicht
von
Überkapazität
die
Rede
sein
kann,
so
ist
die
Infrastruktur
des
Sortenamtes
nunmehr
gerüstet,
um
mit
relativ
wenigen
Anpassungen
neue
Aufgabengebiete
übernehmen
zu
können.
As
the
history
of
the
Office
shows,
and
daily
experience
confirms,
building
up
a
Community
body
operating
within
the
often
highly
complex
framework
of
Community
law
is
a
difficult
and
time-consuming
task.
EUbookshop v2
So
erschließen
sich
neue
Aufgabengebiete
für
Planungsbüros
und
belassen
diese
Branche,
bei
anhaltendem,
digitalen
Engagement,
in
ihrer
Unentbehrlichkeit
auf
ihrem
Podest.
Through
sustained
commitment
to
digital
technology,
new
areas
of
professional
responsibility
open
up
for
planners,
therefore,
and
leave
the
sector
securely
in
its
rightful
place,
as
indispensable
as
ever.
ParaCrawl v7.1
Es
entstanden
und
entstehen
laufend
neue
Aufgabengebiete
und
Berufsbilder,
die
durch
die
verfügbaren
Ressourcen
und
Qualifikationen
derzeit
nicht
gedeckt
werden
können.
New
occupational
fields
and
professions
have
already
emerged
and
are
still
emerging
that
cannot
currently
be
covered
by
the
available
resources
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Gänzlich
neue
Aufgabengebiete
für
die
Tensiometrie
erschließt
die
elektrisch
beheizte
Temperiereinheit
TJ60,
die
schnell
und
zuverlässig
Zieltemperaturen
bis
300
°C
erreicht.
The
electrically
heated
temperature
control
unit
TJ60,
which
quickly
and
reliably
reaches
target
temperatures
of
up
to
300
°C,
opens
up
completely
new
tensiometric
fields
of
work.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen:
Hebammen
mit
einem
MAS
übernehmen
neue
Aufgabengebiete
in
der
Praxis
oder
die
fachliche
Führung
eines
oder
mehrerer
Bereiche.
Job
perspectives:
Midwives
with
a
MAS
take
on
new
areas
or
the
functional
management
of
one
or
more
areas.
ParaCrawl v7.1
Für
den
einzelnen
Mitarbeiter
führt
dies
zu
einer
Veränderung
der
ihm
übertragenen
Aufgabenstellungen
bzw.
Aufgabengebiete:
Neue
Herausforderungen
und
Chancen,
speziell
in
der
Produktion,
werden
so
geschaffen.
For
individual
employees,
this
leads
to
a
change
in
the
tasks
and
areas
of
responsibility
they
are
assigned:
new
challenges
and
opportunities,
especially
in
production,
are
created
this
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Analytik
entstanden
mit
Mitteln
aus
dem
prokis04/2-Programm
neue
Aufgabengebiete:
Hauptaugenmerk
lag
auf
der
Untersuchung
von
Elementen,
die
als
Wirkstoffkomponenten
im
Holzschutzbereich
eingesetzt
werden
sowie
auf
der
Analyse
von
Schwermetallen,
für
deren
Konzentration
im
Holzbereich
Grenzwerte
eingehalten
werden
müssen
oder
die
umweltrelevant
sind.
With
the
financial
support
from
the
prokis04/2
program
we
enter
into
news
fields
of
activity
in
the
area
of
analytical
chemistry.
The
primary
focus
is
placed
on
compounds
which
are
used
as
active
ingredients
in
wood
preservatives
and
on
heavy
metals
for
which
concentration
limits
have
to
be
met
or
which
are
of
environmental
concern.
ParaCrawl v7.1
Neue
Mitarbeiter
werden
schnell
und
gezielt
in
das
neue
Aufgabengebiet
eingearbeitet
und
entfalten
in
kurzer
Zeit
eine
hohe
Produktivität.
New
employees
are
quickly
and
effectively
inducted
into
their
new
areas
of
responsibility
and
attain
high
productivity
in
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
fordert
das
neue
Aufgabengebiet
zunehmend
deutlicher
eine
professionell
fundierte
Sicht
auf
die
eigenen
Handlungsrichtlinien,
die
„grammar
of
action“,
und
einen
geschulten
Blick
auf
die
„digital
audience“,
also
Vorstellungen
über
entsprechende
(Inter)-Aktionsräume,
Zielgruppen,
Communities
und
Rezeptionsgewohnheiten
im
Publikum.
This
new
digital
field
increasingly
asks
for
a
professional
and
profound
attitude
and
“grammar
of
action”
and
an
experienced
eye
to
the
“digital
audience”:
Ideas
about
spaces
for
action
and
interaction,
target
groups,
social
communities
and
habits
of
reception
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1