Translation of "Neue daten" in English
Durch
neue
wissenschaftliche
Daten
erfahren
wir,
daß
Fleisch
gefährlich
geworden
ist.
New
scientific
data
has
told
us
that
meat
has
become
hazardous.
Europarl v8
Zur
Unterstützung
des
Antrags
auf
unbefristete
Zulassung
wurden
neue
Daten
vorgelegt.
New
data
were
submitted
in
support
of
the
application
for
authorisation
without
a
time
limit.
DGT v2019
Zur
Unterstützung
des
Antrags
auf
unbefristete
Zulassung
dieses
Farbstoffs
wurden
neue
Daten
vorgelegt.
New
data
were
submitted
in
support
of
an
application
for
an
authorisation
without
a
time
limit
for
that
colourant.
DGT v2019
Zur
Unterstützung
dieser
Anträge
auf
unbefristete
Zulassung
dieser
Mikroorganismen
wurden
neue
Daten
vorgelegt.
New
data
were
submitted
in
support
of
applications
for
authorisation
without
a
time
limit
for
those
micro-organisms.
DGT v2019
Und
wir
brauchten
neue
wissenschaftliche
Daten.
And
you
say
that
we
need
new
scientific
data.
Europarl v8
Andererseits
muss
das
Übereinkommen
neue
Daten
berücksichtigen,
u.
a.
natürlich
den
Klimawandel.
On
the
other
hand,
the
Convention
must
take
account
of
new
data,
including,
of
course,
climate
change.
Europarl v8
Wir
haben
neue
Daten
über
Produktion
und
Verkauf
von
elektrischen
Fliegenklatschen
weltweit.
We
have
new
data
about
production
and
sale
of
electric
fly
swatters
worldwide.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
dies
geschieht,
können
sie
nicht
mehr
auf
neue
Daten
verallgemeinern.
Thus,
the
cost
is
minimized
over
a
sample
of
the
data
rather
than
the
entire
data
set.
Wikipedia v1.0
Von
keinem
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
wurden
grundlegend
neue
Daten
eingereicht.
No
new
substantial
data
was
provided
by
any
of
the
responding
Marketing
Authorisation
Holders
and
therefore
the
assessment
remains
based
on
the
data
considered
in
2006.
ELRC_2682 v1
Diesbezüglich
werden
auch
laufende
Studien
zur
Geschlechtsreife
neue
Daten
liefern.
On
going
studies
on
sex
maturation
will
also
provide
new
data
in
this
aspect.
ELRC_2682 v1
Die
Informationen
sollten
aktualisiert
werden,
sobald
neue
Daten
vorliegen.
The
information
should
be
updated
as
soon
as
new
data
are
available.
JRC-Acquis v3.0
Damit
wächst
der
Druck,
neue
Daten
zu
sammeln
und
zu
analysieren.
This
will
invoke
greater
demands
for
collection
of
new
data
and
their
analysis.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
neue
Daten
zur
Stützung
des
Antrags
vorgelegt.
New
data
were
submitted
to
support
the
application.
DGT v2019
Zur
Unterstützung
des
Antrags
wurden
neue
Daten
vorgelegt.
New
data
were
submitted
to
support
the
application.
DGT v2019
In
keinem
Fall
wurden
nicht
überprüfte
neue
Daten
für
die
Dumpingermittlung
verwendet.
In
none
of
these
instances,
new
unverified
data
was
used
for
the
dumping
determination.
DGT v2019
Neue
Daten
verwiesen
auf
eine
Beschleunigung
des
Wachstums
infolge
einer
höheren
Produktivität.
New
data
revealed
an
acceleration
of
growth
as
a
result
of
an
increase
in
the
rate
of
productivity.
TildeMODEL v2018
Er
sagt,
dass
sie
neue
Daten
von
ihren
Aufklärungsdrohnen
haben.
He
says
they
got
new
data
from
their
recon
drones.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
neue
Daten
entdeckt
und...
I
have
some
new
data
that
I
discovered
and...
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
neue
Daten...
-
für
Montag
früh.
They
need
the
figures
for
Monday
morning.
OpenSubtitles v2018
Ich
überspiele
Ihnen
neue
telemetrische
Daten.
I'll
download
some
new
telemetry
to
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
lädt
neue
Daten
in
die
Drohnen
herunter.
It
downloads
newly
assimilated
data
to
the
drones.
OpenSubtitles v2018
Setzt
einen
Besuch
im
Relical
an,
um
neue
Daten
zu
erfassen.
Schedule
a
Relical
visit
to
retrieve
new
data.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
der
Anlage
unverzüglich
neue
Daten
übertragen
müssen.
We'll
have
to
send
the
plant
new
data
directly.
OpenSubtitles v2018