Translation of "Neuer lieferant" in English
Das
ist
ein
neuer
Lieferant
für
Bullensperma.
We're
looking
at
a
new
supplier
for
bull
semen.
OpenSubtitles v2018
Und
du
wirst
unser
neuer
Lieferant
sein.
And
you
will
be
our
new
supplier.
OpenSubtitles v2018
Hi,
ich
bin
Ihr
neuer
Lieferant.
Hi.
I'm
your
new
delivery
man.
OpenSubtitles v2018
Häfele
ist
neuer
Lieferant
bei
ComNorm
(www.ComNorm.ch)
Häfele
is
a
new
supplier
for
ComNorm
(www.ComNorm.ch)
CCAligned v1
Ausserdem
können
Sie
sich
als
neuer
Lieferant
bei
uns
bewerben.
Additionally,
you
can
also
apply
to
us
as
a
new
supplier.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
als
neuer
Lieferant
Kooperationspartner
der
BSH
Home
Appliances
Group
werden?
Would
you
like
to
become
a
cooperation
partner
of
the
BSH
Home
Appliances
Group
as
a
new
supplier?
ParaCrawl v7.1
Registrieren
Sie
sich
und
werden
Sie
ein
neuer
Lieferant
des
Hilton
Supply
Management.
Register
to
become
a
new
supplier
with
Hilton
Supply
Management.
ParaCrawl v7.1
Wie
bewerbe
ich
mich
als
neuer
Lieferant
bei
Jungheinrich?
How
can
I
apply
to
be
a
new
supplier
to
Jungheinrich?
ParaCrawl v7.1
Prestik
ist
ein
internationaler
Lieferant
neuer
und
gebrauchter
Geräte
für
die
Flachglas
industrie.
Prestik
is
an
International
supplier
of
New
and
Used
Equipment
for
the
Flat
Glass
Industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
sich
über
unser
Supplier
Portal
als
neuer
Lieferant
zu
registrieren.
You
have
the
option
to
register
as
a
new
supplier
via
our
Supplier
Portal.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alle
Informationen
zur
Anmeldung
und
können
sich
als
neuer
Lieferant
oder
Subunternehmer
registrieren.
Here
you
can
find
all
the
information
for
logging
in
and
registering
as
a
new
supplier
or
subcontractor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
als
neuer
Lieferant
bewerben
möchten,
nutzen
Sie
bitte
unsere
Lieferantenregistrierung.
If
you
want
to
apply
as
new
supplier,
please
use
our
online
supplier
registration.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alle
Informationen
zur
Anmeldung
und
können
sich
als
neuer
Lieferant
oder
Nachunternehmerregistrieren.
Here
you
can
find
all
the
information
for
logging
in
and
registering
as
a
new
supplier
or
subcontractor.
ParaCrawl v7.1
Soll
kein
neuer
Lieferant
angelegt
werden,
benutzen
Sie
als
Code
z.B.
"ME"
If
You
do
not
wish
to
note
supplier
code,
use
the
Code
"ME"
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alle
Informationen
zur
Anmeldung
und
können
sich
als
neuer
Lieferant
oder
NachunternehmerÂ
registrieren.
Here
you
can
find
all
the
information
for
logging
in
and
registering
as
a
new
supplier
or
subcontractor.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüsselfaktor
für
die
Entscheidung
war
Qualität,
die
ein
neuer
Lieferant
sichern
könnte.
The
key
decision
factor
was
the
quality
the
new
vendor
could
provide.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Lieferant
sollte
jährlich
oder
sobald
ein
neuer
Lieferant
hinzu
kommt,
das
Verzeichnis
der
in
der
Region
tätigen
Betreiber
vorlegen.
All
suppliers
should
provide
a
list
of
all
operators
active
in
the
region
annually
or
whenever
a
new
supplier
enters
the
market.
TildeMODEL v2018
Bitte
nur
als
neuer
Lieferant
registrieren,
als
bestehender
Lieferant,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Rittal
Einkäufer.
Please
register
only
as
a
new
supplier,
as
an
existing
supplier,
you
should
contact
your
Rittal
buyer.
CCAligned v1
Die
folgende
Anleitung
erläutert
Ihnen
detailliert,
wie
Sie
vorgehen
müssen,
um
sich
als
neuer
Lieferant
auf
unserem
Lieferantenmanagementsystem
anzumelden.
The
guide
below
explains
in
detail
what
you
need
to
do
to
register
as
a
new
supplier
in
our
supplier
management
system.
ParaCrawl v7.1
Als
Sanfelice
neuer
Lieferant
für
eine
große
Supermarktkette
wurde,
stellte
sich
heraus,
dass
die
Verpackungslinie
den
notwendigen
höheren
Durchsatz
nicht
meistern
konnte.
When
Sanfelice
acquired
a
new
large
supermarket
customer,
it
became
apparent
that
the
packaging
line
presented
an
obstacle
to
increasing
throughput
that
needed
to
be
overcome.
ParaCrawl v7.1
Die
FPS
ist
der
einzige
polnische
Hersteller
und
Lieferant
neuer
Eisenbahnwagen
–
sowohl
der
Personenwagen,
als
auch
der
Schlafwagen
–
auch
für
internationalen
Verkehr,
die
mit
einer
Geschwindigkeit
von
bis
zu
200
km/h
fahren
können,
darin
auch
der
Wagen
mit
variabler
Spurweite
1435/1520
mm
an
Verbindungen
zweier
unterschiedlicher
Bahnsysteme.
FPS
is
Poland’s
only
manufacturer
and
supplier
of
both
passenger
and
sleeping
rail
cars
suitable
for
international
traffic
at
speeds
up
to
200
km/h,
including
dual-gauge
rail
cars
designed
for
changeover
on
1435/1520
mm
rails,
to
connect
two
railway
systems.
CCAligned v1
Dieser
Meilenstein
ist
der
Beginn
der
Q
ualifikation
von
Nemaska
Lithium
als
neuer
Lieferant
von
Lithiumsalzen
auf
dem
Markt
für
Lithium-Ionen-Batterien.
This
milestone
will
mark
the
beginning
of
the
qualification
of
Nemaska
Lithium
as
a
new
supplier
of
lithium
salts
for
the
lithium
ion
battery
market.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
als
neuer
Lieferant
und
Partner
bei
Schmitz
Cargobull
qualifizieren
können,
benötigen
wir
von
Ihnen
u.a.
die
folgenden
Informationen.
Before
you
become
a
new
supplier
and
partner
for
Schmitz
Cargobull
we
need
to
have
the
following
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolgsgeschichte
begann
vor
rund
drei
Jahren,
als
F.
Morat
eine
Anfrage
als
potentieller
neuer
Lieferant
eines
Kunststoffzahnrads
erhielt,
das
die
zuvor
eingesetzten
wälzgefrästen
Komponenten
ersetzen
sollte.
The
success
story
began
about
three
years
ago
when
F.
Morat
received
a
request
as
a
potential
new
supplier
for
plastic
gears,
which
were
replacing
the
previously
used
hobbed
gears.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
neuer
Lieferant:
Wann
registriere
ich
mich
über
das
bisherige
System,
wann
über
SMaRT?
I
am
a
new
supplier:
when
do
I
register
via
the
former
system,
when
via
SMaRT?
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Ihre
Bewerbung
als
neuer
Lieferant
und
auf
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
mit
Ihrer
Firma.
We
look
forward
to
your
application
as
a
new
supplier
and
to
working
with
your
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
Schritt
für
Schritt,
wie
Sie
vorgehen
müssen,
um
sich
als
neuer
Lieferant
oder
Subunternehmer
anzumelden.
We
show
you
step
by
step
what
you
need
to
do
to
register
as
a
new
supplier
or
subcontractor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Maßnahmen
zur
Lieferantenentwicklung
nicht
den
gewünschten
Erfolg
bringen
oder
Lieferanten
von
vornherein
nicht
bereit
sind,
Maßnahmen
umzusetzen,
wird
eine
strukturierte
Beendigung
des
Geschäftsverhältnisses
angestrebt
und
ein
neuer
Lieferant
gewählt.
Where
the
supplier
development
measures
fail
to
have
the
desired
effect,
or
suppliers
are
not
willing
to
implement
the
measures,
then
the
business
relationship
is
brought
to
a
structured
end,
and
a
new
supplier
chosen.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Code
nicht
existiert,
fragt
das
Programm
ob
die
neue
Code
angelegt
werden
soll
und
speichert
es
in
der
LieferantenKartei
ab.Soll
kein
neuer
Lieferant
angelegt
werden,
benutzen
Sie
als
Code
z.B.
"ME"
In
the
event
that
the
Code
does
not
exist,
the
software
asks
You
whether
You
wish
to
add
the
new
Code
and
will
pass
automatically
into
the
management
of
the
suppliers.If
You
do
not
wish
to
note
supplier
code,
use
the
Code
"ME"
ParaCrawl v7.1