Translation of "Neuer informationen" in English
Die
Maßnahmen
werden
unter
Berücksichtigung
der
Seuchenentwicklung
und
neuer
Informationen
überprüft.
The
measures
shall
be
reviewed
in
the
light
of
the
development
of
the
epidemiological
situation
and
new
information
becoming
available.
DGT v2019
In
Ermangelung
neuer
Informationen
wird
diese
Beschreibung
bestätigt.
In
the
absence
of
any
new
information,
this
description
is
hereby
confirmed.
DGT v2019
Ich
muss
meine
vorherige
Äußerung
angesichts
neuer
Informationen
korrigieren.
I
must
correct
my
previous
statement
in
the
light
of
information
I
have
received.
Europarl v8
Sie
überprüfen
diese
Maßnahmen
regelmäßig
angesichts
neuer
Informationen.
They
shall
revise
those
measures
regularly
in
the
light
of
new
information.
JRC-Acquis v3.0
Es
bedarf
neuer
Informationen
über
die
Fortschritte
in
den
Mitgliedstaaten.
New
information
is
needed
about
what
has
been
achieved
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
diese
Verordnung
unter
Berücksichtigung
neuer
wissenschaftlicher
Informationen
regelmäßig
überprüfen.
The
Commission
will
keep
this
Regulation
under
regular
review
taking
into
account
new
scientific
information.
DGT v2019
Aufgrund
neuer
Informationen,
die
ich
herausgefunden
habe,
ja.
Due
to
some
new
evidence
I
uncovered,
yes.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Datenautobahnen
wird
eine
Vielzahl
neuer
Informationen
digital
übertragen
werden.
On
the
information
superhighways
a
multitude
of
new
kinds
of
digital
transmission
will
take
place.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
neuer
Informationen
gibt
es
eine
Veränderung.
Actually,
new
details
have
emerged
that
alter
those
terms.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
neuer
Informationen...
stellte
man
ihr
die
Vorladung
erst
gestern
zu.
She
was
served
a
subpoena
last
night
on
the
basis
of
information
uncovered
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Die
Verantwortung
zur
Überprüfung
neuer
Informationen
und
für
die
Risikobewertung
übernimmt
die
EBLS.
Responsibility
for
reviewing
new
information
and
carrying
out
the
risk
assessment
lies
with
EFSA.
EUbookshop v2
Er
schlägt
vor,
seine
Stellungnahme
unter
dem
Aspekt
neuer
Informationen
zu
überprüfen.
It
proposes
to
reconsider
its
opinion
in
the
light
of
new
information.
EUbookshop v2
Neuer
Brief
von
Informationen
10
avril.
New
Letter
of
info
10
avril.
CCAligned v1
Administrativ:
Die
administrativen
Ebenen
wurden
auf
Basis
neuer,
amtlicher
Informationen
aktualisiert.
Administrative:
Russia's
administrative
levels
have
been
updated
on
the
basis
of
new
data
from
official
sources.
ParaCrawl v7.1
Menschen
nutzen
je
nach
persönlicher
Präferenz
ihre
Sinne
unterschiedlich
beim
Aufnehmen
neuer
Informationen.
People
use
their
senses
differently
in
acquiring
new
information,
depending
on
their
personal
preferences.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
nach
Eingang
neuer
relevanter
Informationen
aktualisiert.“
The
data
is
updated
should
relevant
information
become
available.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Schätzungen
können
sich
aufgrund
neuer
Informationen
und
Erkenntnisse
ändern.
These
estimates
may
change
on
the
basis
of
new
information
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Also,
im
Lichte
neuer
Informationen,
werden
Arbeitsplätze
auf
den
Pisten
verteilt.
So,
in
light
of
new
information,
jobs
are
allocated
on
the
slopes.
ParaCrawl v7.1
Wir
aktualisieren
und
überarbeiten
diese
Liste
ständig
auf
Basis
neuer
Informationen.
We
are
constantly
updating
and
revising
this
list
based
on
new
information.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
schnelle
Aufnahme
neuer
Informationen
erleichtern.
Will
facilitate
the
rapid
assimilation
of
new
information.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigtes
Lernen
und
Aufnehmen
neuer
Informationen
(siehe
Alpha-
u.
Theta-
Wellen).
Faster
learning
and
incorporation
of
newly
learned
information
(see
Alpha-
and
Theta-waves).
CCAligned v1
Verboten
sei
jedoch
die
Offenbarung
neuer
Informationen
über
die
Erfindung.
What
the
law
prohibited
was
the
disclosure
of
new
information
about
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schätzungen
können
sich
aufgrund
neuer
Informationen
ändern.
These
estimations
may
change
in
the
light
of
new
information.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Studien
haben
die
Bedeutung
des
Schlafes
für
die
Speicherung
neuer
Informationen
hervorgehoben.
Several
studies
have
demonstrated
the
importance
of
sleep
for
memorising
new
information.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
kann
Bacopa
Monnieri
Beibehaltung
neuer
Informationen
verbessern
sowie
Kognition
verbessern.
As
a
result,
Bacopa
Monnieri
can
help
improve
retention
of
new
information
as
well
as
enhance
cognition.
ParaCrawl v7.1
Alle
Redebeiträge
waren
interessant
–
voller
neuer
Informationen
und
verschiedener
Blickwinkel.
All
the
speeches
were
interesting:
full
of
new
information
and
different
points
of
view.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Szenario
könnte
aber
im
Lichte
neuer
Informationen
revidiert
werden.
This
scenario
could
be
revised,
however,
if
new
information
were
to
come
to
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Messebesucher
konnten
mit
einer
Fülle
neuer
Informationen
und
Innovationen
nach
Hause
gehen.
And
visitors
to
the
trade
fair
went
home
with
an
abundance
of
new
information
and
innovations.
ParaCrawl v7.1