Translation of "Neuere informationen" in English
Neuere
Informationen
finden
Sie
auf
unserer
Seite
zu
aktuell
auslaufenden
Produkten.
For
more
recent
information,
visit
our
current
Product
EOL
page.
ParaCrawl v7.1
Siehe
dort
für
eventuelle
Änderungen
bzw.
neuere
Informationen.
Please
check
there
for
more
up
to
date
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
weiterhin
was
Neues
zu
diesem
Geschehnis
berichten,
sofern
neuere
Informationen
verfügbar
sind.
We
will
continue
to
bring
you
more
on
this
story
as
information
becomes
available.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
müssen
die
Indikatoren,
wenn
neuere
Informationen
vorliegen,
noch
weiter
verbessert
werden.
Some
e
K
orts
are
still
needed,
however,
to
improve
the
indicator
set,
as
more
information
becomes
available.
EUbookshop v2
Wir
werden
deshalb
mit
den
schwedischen
Behörden
Kontakt
aufnehmen,
um
neuere
und
ergänzende
Informationen
zu
dieser
Frage
zu
erhalten,
und
darüber
werden
Sie
natürlich
informiert
werden.
We
will
therefore
contact
the
Swedish
authorities
in
order
to
obtain
updated
and
supplementary
information
on
this
question,
which
you
will,
of
course,
be
informed
about.
Europarl v8
Es
freut
mich,
dass
dem
Kollegen
Bonde
offensichtlich
neuere
Informationen
vorliegen,
dass
es
eine
bessere
Erklärung
der
Europäischen
Kommission
gibt.
I
am
pleased
that
Mr Bonde
obviously
has
access
to
more
recent
information
according
to
which
there
is
a
better
declaration
from
the
Commission.
Europarl v8
Das
ist
das,
was
mir
mitgeteilt
wurde,
doch
ich
werde
neuere
Informationen
einholen
und
Ihr
Anliegen
vorbringen.
That
is
what
I
was
told,
but
I
shall
seek
more
up-to-date
information
and
I
shall
pass
on
your
message.
Europarl v8
Vom
sehr
verehrten
Kommissionsmitglied
würde
ich
mir
allerdings
auch
eine
Stellungnahme
bezüglich
der
anzuwendenden
Rechtsgrundlage
und
möglicherweise
auch
neuere
Informationen
darüber
wünschen,
wie
es
mit
dem
Fall
der
Rechtsgrundlage
bei
dem
genannten
Richtlinienentwurf
zur
Beitreibung
von
Forderungen
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
voran
geht.
I
would
also
like
to
hear
comments
from
the
Commissioner
in
connection
with
this
choice
of
legal
basis
and
any
new
information
he
might
have
for
Parliament
regarding
how
the
case
regarding
the
legal
basis
for
the
proposal
for
a
directive
on
the
recovery
of
claims
is
proceeding
in
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities.
Europarl v8
Bestimmte
Mitgliedstaaten
haben
keine
Aktualisierung
ihrer
Angaben
vorgenommen,
sondern
neuere
Informationen
im
Rahmen
der
Anforderung
von
Überwachungs-Angaben
aus
dem
Jahr
1999
übermittelt.
Certain
Member
States
did
not
update
the
situation,
but
provided
more
recent
information,
using
the
1999
monitoring
information
request.
TildeMODEL v2018
Für
die
Unionsebene
werden
in
knapper
Form
Indikatoren
aufgeführt,
die
bereits
in
anderen
Kapiteln
des
Berichts
untersucht
worden
waren
und
dort
sogar
in
manchen
Fällen,
z.B.
im
Zusammenhang
mit
der
Beschäftigung,
neuere
Informationen
enthielten.
Indicators
at
the
Union
level,
which
were
examined
in
earlier
chapters
of
the
report,
are
here
presented
in
summary
form
and
in
some
cases
(e.g.
employment)
updated.
TildeMODEL v2018
Wie
das
Gericht
im
IPS-Urteil
festgehalten
hat,
können
die
Organe
bei
der
Wiederaufnahme
einer
Antidumpinguntersuchung
im
Anschluss
an
ein
Urteil,
mit
dem
eine
Verordnung
zur
Einführung
von
Antidumpingzöllen
für
nichtig
erklärt
wurde,
neuere
Informationen
berücksichtigen,
einschließlich
Informationen
aus
der
Zeit
nach
dem
ursprünglichen
Untersuchungszeitraum.
In
this
respect,
as
the
Court
of
Justice
has
held
in
the
IPS
judgment,
the
institutions,
when
resuming
an
anti-dumping
investigation
following
a
judgment
annulling
a
regulation
imposing
anti-dumping
duties,
are
entitled
to
take
account
of
recent
information,
including
information
dating
from
after
the
original
investigation
period.
DGT v2019
Aus
dem
IPS-Urteil
folgt
auch,
dass
die
Möglichkeit,
neuere
Informationen
zu
berücksichtigen,
sich
auch
—
wie
im
vorliegenden
Fall
—
auf
Überprüfungen
bezieht.
It
also
follows
from
the
IPS
judgment
that
this
possibility
to
take
recent
information
into
account
applies
also
to
reviews,
which
is
the
case
at
hand
here.
DGT v2019
Neuere
Informationen
können
aus
den
jährlich
erscheinenden
"New
Earnings
Surveys"
des
Department
of
Employment
gewonnen
werden.
More
recent
information
can
be
derived
from
the
annual
"New
Earnings
Surveys"
of
the
Department
of
Employment.
EUbookshop v2
Zwar
hätte
man
in
manchen
Fällen
neuere
Informationen
von
staatlichen
Stellen,
Wirtschaftsverbänden
oder
anderen
Quellen
erhalten
können,
doch
wurde
ausgiebig
die
DRI-Studie
herangezogen,
um
Datenkohärenz
zu
gewährleisten.
Although
in
some
cases
more
up
to
date
information
is
available
from
national,
trade
association
or
other
resources,
the
DRI
study
has
been
used
extensively
in
order
to
ensure
consistency.
EUbookshop v2
Zum
Stand
der
Prüfungs
lei
stungen
enthält
der
vom
Umfrage-Komitee
unter
dem
Vorsitz
von
Anthony
Rampton
(Committee
Inquiry,
1981)
veröffentlichte
Bericht
neuere
Informationen.
As
far
as
examination
performance
is
concerned
some
recent
light
has
been
thrown
on
this
issue
by
the
publication
of
the
report
of
the
Committee
of
Inquiry
under
the
Chairmanship
of
Anthony
Rampton
(Committee
of
Inquiry,
1981).
EUbookshop v2
Dem
Rat
lagen
ferner
neuere
Informationen
der
Botschafter
der
Zwölf
in
Bukarest
vor,
denen
zufolge
sich
die
Lage
gebessert
hat.
The
Council
also
had
more
recent
information
from
the
Ambassadors
of
the
Twelve
in
Bucharest,
indicating
that
the
situation
had
improved.
EUbookshop v2
Neuere
Informationen
belegen
den
desperaten
Zustand
der
gemeinschaftlichen
Betreuung,
vor
allem
was
die
häusliche
Krankenpflege,
die
Hilfe
im
Haushalt
und
die
paramedizinischen
Dienste
anbelangt
(').
Recent
evidence
has
highlighted
the
patchy
nature
of
community
care
facilities,
particular
ly
with
respect
to
home
nursing,
home
helps
and
paramedical
services.1The
role
of
informal
carers
in
main
taining
old
people
living
in
their
own
homes
has
also
been
undervalued.
EUbookshop v2
Preise,
Öffnungszeiten
und
Messezeiten
können
sich
ändern,
falls
Sie
neuere
Informationen
haben
schreiben
Sie
bitte
an
[email protected].
Prices,
opening
times
and
trade
fairs
may
change,
if
you
have
any
further
information
please
write
to
[email protected].
CCAligned v1
Jedoch
besitzen
einige
ältere,
aber
sogar
auch
neuere,
diese
3D
Informationen
nicht
oder
wurden
mittels
Schattierung
und
Vertex
Algorithmen
entwickelt
und
können
von
unseren
Treibern
nicht
problemlos
in
3D
konvertiert
werden.
However,
some
older
games,
or
even
newer
ones,
either
do
not
have
3D
information
built
in,
or
have
been
designed
using
shaders
and
vertex
algorithms
that
cannot
be
easily
converted
to
3D
by
our
drivers.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
neuere
Informationen
sind
persönliche
Mitteilungen
von
Familienmitgliedern,
die
weitaus
meisten
Informationen
entstammen
jedoch
aus
Mikroverfilmungen
von
Kirchenbüchern,
teilweise
auch
direkt
aus
Recherchen
in
Originalkirchenbüchern.
Only
latest
informations
are
personal
informations
from
family
members,
by
far
the
most
informations
came
from
microfilmings
of
parish
registers,
partially
they
also
results
from
the
original
parish
registers.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
waren
ja
schon
ein
paar
Jahre
vergangen,
seit
ich
das
letzte
Mal
am
Netz
danach
gesucht
hatte,
vielleicht
gab
es
inzwischen
neuere
Informationen.
Some
years
had
passed
now,
since
I
was
looking
for
information
about
that
on
the
web,
maybe
there
was
something
new?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
neuere
Informationen
habt,
dann
teilt
mir
diese
bitte
hier
mit,
damit
ich
den
Beitrag
aktualisieren
kann.
If
you
have
more
recent
information,
please
send
them
to
me
here
so
I
can
update
this
post.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
neuere
Symbologien
mehr
Informationen
auf
kleinerem
Raum
enthalten,
hat
Codabar
eine
große
installierte
Basis
in
Bibliotheken.
Although
newer
symbologies
hold
more
information
in
a
smaller
space,
Codabar
has
a
large
installed
base
in
libraries.
ParaCrawl v7.1