Translation of "Neuen schwung verleihen" in English

Sie ist ein wichtiges Instrument, das den Verhandlungen neuen Schwung verleihen kann.
It is an important instrument for giving new impetus to the negotiations.
Europarl v8
Daher müssen wir dem Binnenmarkt neuen Schwung verleihen.
We therefore need to give new momentum to the internal market.
Europarl v8
Das kann auch den Beziehungen Rumäniens mit der Ukraine neuen Schwung verleihen.
This may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.
Europarl v8
Zusammen mit der arabischen Friedensinitiative kann er dem Prozess neuen Schwung verleihen.
He can become a new vector of progress along with the Arab Peace Initiative.
Europarl v8
Das wird den Friedensprozess neuen Schwung verleihen.
This will lend impetus to the peace process.
Europarl v8
Darüber hinaus sollte die EU der UN-Reform neuen Schwung verleihen.
Moreover, the EU should give renewed impetus to the UN reform.
TildeMODEL v2018
Dies wird dem elektronischen öffentlichen Beschaffungswesen in ganz Europa neuen Schwung verleihen.
This will give new impetus to electronic public procurement across Europe.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam können die Kommission und das Parlament dem europäischen Einigungsprozess neuen Schwung verleihen.
Together, the Commission and Parliament can give new impetus to the European integration process.
TildeMODEL v2018
Die Erweiterung wird der europäischen Integration neuen Schwung verleihen.
The enlargement will bring about new dynamics in the European integration.
TildeMODEL v2018
Du kannst dieser Einrichtung neuen Schwung verleihen.
And you can rejuvenate this place with a new energy.
OpenSubtitles v2018
Auch den Beziehungen zu Indien will die Kommission wieder neuen Schwung verleihen.
New impetus to relationship
EUbookshop v2
Kann eine solche südeuropäische Allianz der EU neuen Schwung verleihen?
Can a Southern European alliance give the EU fresh impetus?
ParaCrawl v7.1
Wird Konica Minolta Axoom neuen Schwung verleihen?
Will Konica Minolta lend new momentum to Axoom?
CCAligned v1
Das Gastgeberpaar wollte dem Seehotel einen neuen Schwung verleihen.
The host couple wanted to impart new impetus to the Seehotel.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen den EU-Russland-Beziehungen neuen Schwung verleihen.
We would like the EU-Russia relationship to find new impetus.
ParaCrawl v7.1
Die Staats- und Regierungschefs der Welt sollen der nachhaltigen Entwicklung neuen Schwung verleihen.
The world’s heads of state and government are to provide fresh impetus to sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Möge somit die derzeitige Tagung der Geschichtsforschung neuen Schwung verleihen.
I therefore hope that this Congress will give a new impetus to historical studies.
ParaCrawl v7.1
Darum müssen wir der transatlantischen Partnerschaft jetzt neuen Schwung verleihen.
This is why we must lend new impetus to our transatlantic partnership.
ParaCrawl v7.1
Aber nichtsdestotrotz ist es heute dringend notwendig, diesen Bemühungen neuen Schwung zu verleihen.
Nonetheless, today, there is an urgent need to give new impetus to this effort.
Europarl v8
Gleichzeitig wird es auch dem Verhandlungsprozess zur Unterzeichnung des neuen Assoziierungsabkommen neuen Schwung verleihen.
At the same time, it will give some impetus to the negotiation process for signing the new Association Agreement.
Europarl v8
Ich glaube, dass das Klima der Revolution im Mittelmeerraum dem Friedensprozess neuen Schwung verleihen könnte.
I believe that the climate of revolution in the Mediterranean may give new impetus to the peace process.
Europarl v8
Das wird es uns ermöglichen, einer mutigen und zuversichtlichen Europäischen Union neuen Schwung zu verleihen.
That is what will enable us to give new momentum to a bold and confident European Union.
Europarl v8
Diese Initiative wird neben Horizont 2020 der Innovation in Europa neuen Schwung verleihen.“
Alongside Horizon 2020, this will give new energy to Europe's innovation ecosystems."
TildeMODEL v2018
Diese Schwächen müssen dringend abgestellt werden, um dem Reformprozess neuen Schwung zu verleihen.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
TildeMODEL v2018
Diese Gelegenheit sollte dazu genutzt werden, dem ESF neuen Schwung zu verleihen und Änderungen vorzunehmen.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
TildeMODEL v2018

Related phrases

schwung verleihen namen verleihen neuen schwung neuen schwung verleihen
neuen schwung bringen Schwung verleihen neuen schwung geben
neuen in schwung