Translation of "Neue situation" in English
Es
ist
also
eine
völlig
neue
Situation.
So
that
is
a
completely
new
situation.
Europarl v8
Es
ist
eine
neue
Situation
eingetreten,
die
das
Parlament
betrifft.
We
are
now
faced
with
a
new
situation
that
affects
Parliament.
Europarl v8
Wir
haben
also
hier
eine
neue
Situation.
We
are
therefore
in
a
new
situation
here.
Europarl v8
Es
ist
eine
völlig
neue
Situation
entstanden.
A
completely
new
situation
has
emerged.
Europarl v8
Die
nationalen
Gesetzgebungen
müssen
an
die
neue
Situation
angepaßt
werden.
National
legislation
must
be
adapted
to
meet
the
new
situation.
Europarl v8
Außerdem
müssen
wir
die
neue
militärische
Situation
zur
Verstärkung
unserer
humanitären
Anstrengungen
nutzen.
Furthermore,
we
must
exploit
the
new
military
situation
and
intensify
our
humanitarian
efforts.
Europarl v8
Wir
sehen
uns
jetzt
vor
eine
neue
Situation
gestellt.
We
are
currently
facing
a
new
situation.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sind
wahrlich
unterschiedlich
auf
die
neue
Situation
vorbereitet.
The
degree
to
which
the
Member
States
are
prepared
to
meet
the
new
situation
does
indeed
vary
widely.
Europarl v8
Das
ist
eindeutig
eine
neue
Situation,
die
wir
zur
Kenntnis
nehmen
müssen.
This
is
definitely
a
new
situation,
which
we
must
take
into
account.
Europarl v8
Etwas
stellt
uns
allerdings
vor
eine
neue
Situation.
There
is
another
aspect,
however,
that
confronts
us
with
an
entirely
new
situation.
Europarl v8
Die
europäischen
Produzenten
werden
nun
auf
die
neue
Situation
konkret
zu
reagieren
haben.
European
producers
will
now
have
to
come
up
with
a
real
response
to
the
new
situation.
Europarl v8
Gleichzeitig
jedoch
stellt
die
Einführung
des
Euro
eine
völlig
neue
Situation
dar
.
At
the
same
time
,
the
launch
of
the
euro
presents
a
completely
new
situation
.
ECB v1
Das
ist
eine
sehr
neue
Situation.
That's
a
very
new
situation.
TED2020 v1
Hierzu
gehörte
auch
die
neue
Situation
für
die
Beteiligung
der
Laien.
This
included
the
new
situation
for
the
participation
of
the
laity.
Wikipedia v1.0
Er
passte
seinen
Plan
an
die
neue
Situation
an.
He
adapted
his
plan
to
the
new
situation.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
gewöhnt
sich
allmählich
an
die
neue
Situation.
She's
gradually
getting
used
to
the
new
situation.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
sich
schnell
an
die
neue
Situation
gewöhnt.
He
quickly
adjusted
to
the
new
situation.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Feinde
Byzanz’
verloren
keine
Zeit
und
nutzten
die
neue
Situation
aus.
The
empire's
enemies
lost
no
time
in
taking
advantage
of
this
new
situation.
Wikipedia v1.0
Der
EWSA
muss
die
neue
Situation
analysieren
und
dort
mit
seiner
Arbeit
ansetzen.
The
EESC
must
analyse
and,
on
its
own
initiative,
adapt
its
work
to
the
new
situation.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Situation
beinhaltet
auch
wichtige
Elemente
für
die
Akteure
der
Zivilgesellschaft.
This
new
situation
also
has
important
implications
for
civil
society
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Eine
Anpassung
der
GAP
an
diese
neue
Situation
ist
daher
zu
prüfen.
A
study
therefore
needs
to
be
carried
out
into
how
the
CAP
can
adjust
to
this
new
situation.
TildeMODEL v2018
Dieses
Erbe
lässt
sich
nur
schwer
an
die
neue
wirtschaftliche
Situation
anpassen.
It
is
difficult
to
adapt
this
inheritance
to
the
new
economic
situation.
TildeMODEL v2018
Eine
neue
Situation
ergibt
sich
durch
die
Zunahme
der
Frauenarbeit
im
Agrarsektor.
The
rise
in
the
number
of
women
working
in
the
farm
sector
is
a
new
factor.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Situation
beinhaltet
auch
wichtige
Elemente
für
die
Organisationen
der
Zivilgesellschaft.
This
new
situation
also
has
important
implications
for
civil
society
organisations.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Situation
wird
günstige
Auswirkungen
für
den
Automobilsport
in
Europa
haben.
This
new
situation
will
have
beneficial
effects
for
motor
sport
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Situation
beinhaltet
auch
wichtige
Elemente
für
die
Organisationen
der
Zivilgesellschaft.
This
new
situation
also
has
important
implications
for
civil
society
organisations.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Situation
bringt
größeren
Wettbewerb
und
gleichzeitig
wird
der
Außenschutz
geringer.
The
new
situation
would
mean
increased
competition
and
EU
producers
would
be
more
exposed
to
imports
from
third
countries.
TildeMODEL v2018
Durch
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
wurde
eine
neue
Situation
geschaffen.
E-Commerce
has
transformed
the
current
situation.
TildeMODEL v2018