Translation of "Neue impulse geben" in English
Eine
Erweiterung
des
Teilnehmerkreises
könnte
der
Konferenz
wertvolle
neue
Impulse
geben.
Increasing
the
number
of
participants
could
prove
to
be
a
positive
development
by
providing
the
conference
with
fresh
momentum.
Europarl v8
Außerdem
wird
die
GFS
dem
EFR
und
dem
6.
Rahmenprogramm
neue
Impulse
geben.
The
JRC
will
also
be
active
in
giving
impetus
to
the
European
Research
Area
and
the
Sixth
Framework
Programme.
Europarl v8
Das
Europäische
Jahr
sollte
die
Sensibilisierung
verstärken
und
neue
Impulse
geben.
The
European
Year
should
act
as
a
catalyst
in
raising
awareness
and
in
building
momentum.
TildeMODEL v2018
Der
Ratsvorsitz
will
damit
auch
dem
Mandat
der
neuen
Kommission
neue
Impulse
geben.
The
Presidency
is
thus
also
aiming
at
giving
new
impulses
to
the
mandate
of
the
new
Commission.
TildeMODEL v2018
Gewinne
auf
bilateraler
Ebene
können
für
den
multilateralen
Prozess
neue
Impulse
geben.
Eventual
gains
made
bilaterally
can
stimulate
the
multilateral
process.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
aus
diesem
Grund
entschlossen,
dem
Barcelona-Prozeß
neue
Impulse
zu
geben.
That
is
why
I
am
determined
to
relaunch
the
Barcelona
Process.
TildeMODEL v2018
So
konnten
wir
den
Agrarverhandlungen
neue
Impulse
geben.
It
has
allowed
us
to
inject
new
momentum
into
the
agriculture
talks.
TildeMODEL v2018
So
scheint
es
wesentlich,
dem
sozialen
Dialog
neue
Impulse
zu
geben.
Therefore
it
seems
essential
to
give
a
new
momentum
to
the
social
dialogue.
TildeMODEL v2018
Ich
muss
ihr
ein
neues
Umfeld
schaffen
und
ihr
neue
Impulse
geben.
No,
here,
she's
flooded
with
memories.
I
need
to
expose
her
to
a
new
environment,
new
things
to
do...
OpenSubtitles v2018
Das
Verhandlungsmandat
will
diesen
Beziehungen
neue
Impulse
geben.
The
aim
of
the
negotiating
directives
is
to
breathe
new
life
into
these
relations.
EUbookshop v2
Um
Ihnen
neue
Impulse
zu
geben
...
In
order
to
provide
you
with
new
impetus,
we
...
CCAligned v1
Weitere
Verhandlungsfortschritte
würden
sicher
auch
der
NVV-Konferenz
neue,
dringend
benötigte
Impulse
geben.
Further
progress
in
negotiations
would
no
doubt
also
give
the
NPT
conference
new,
urgently
needed
impetus.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsorientiert
scheut
sie
sich
nicht
vor
Veränderungen,
die
neue
Impulse
geben.
Future-oriented,
she
is
not
afraid
of
changes
which
can
give
new
impetus.
ParaCrawl v7.1
Damit
wollen
wir
auch
der
Debatte
über
die
Zukunft
Europas
neue
Impulse
geben.
We
hope
that
this
will
at
the
same
time
give
fresh
impetus
to
the
debate
about
Europe's
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
Workshop,
um
Ihrer
Beziehung
neue
Impulse
zu
geben.
A
workshop
to
give
a
boost
to
your
relationship.
CCAligned v1
Ihre
Ziele
verstehen,
neue
Impulse
geben
und
weitere
Perspektiven
aufzeigen.
Understand
your
goals,
give
new
impulses
and
point
out
further
perspectives.
CCAligned v1
Die
Weltmeisterschaft
wird
auch
der
deutsch-brasilianischen
Partnerschaft
neue
Impulse
geben.
The
World
Cup
will
also
give
the
German-Brazilian
partnership
fresh
impetus.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
Renovierungsarbeiten
durchgeführt,
um
der
Einrichtung
neue
dynamische
Impulse
zu
geben.
Renovation
work
has
been
carried
out,
to
give
it
a
new
vibe.
ParaCrawl v7.1
Alle
Epochen
erfordern
Entwicklungen,
die
nachhaltig
und
umfassend
neue
Impulse
geben.
Every
era
brings
about
developments,
with
influential
and
lasting
new
impulses.
ParaCrawl v7.1