Translation of "Wichtige impulse geben" in English

Sie basiert auf Heilpflanzenextrakten, die der Haut wichtige Impulse geben.
These are based on medicinal plant extracts, which offer the skin important stimuli.
ParaCrawl v7.1
Das Satellitennavigationssystem wird der Technologieinnovation wichtige Impulse geben und der EU großen volkswirtschaftlichen Nutzen bringen.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
TildeMODEL v2018
Er legt dar, dass dieser Sektor für die Lissabon-Strategie wichtige Impulse geben kann.
It shows that this sector is capable of making a contribution to the Lisbon Strategy.
TildeMODEL v2018
Es hat es auch verstanden dem gesamten geistigen Leben neue, wichtige Impulse zu geben.
It not only established new principles of orthodoxy, Also generated a new spiritual panorama.
OpenSubtitles v2018
Die fünf folgenden Leitsätze und Betrachtungen zum Thema Qualität sollen uns wichtige Impulse geben.
The following five guiding principles and ideas concerning quality should give us important impulses.
ParaCrawl v7.1
Mailand war Standort einiger Galerien, die der aktuellen Kunstszene wichtige Impulse zu geben vermochten.
Milano was home to a number of galleries that provided the contemporary art scene with important impulses.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Stakeholderforum zur nachhaltigen Entwicklung, das für April 2005 in Zusammenarbeit mit der Kommission und dem EWSA geplant ist, könnte hier wichtige Impulse geben.
The next Stakeholder Forum on sustainable development, which is planned for April 2005 in collaboration between the commission and the EESC, can provide unique input for this purpose.
TildeMODEL v2018
Das nächste Stakeholderforum zur nachhaltigen Entwicklung, das für April 2005 in Zusam­men­arbeit mit der Kommission und dem EWSA geplant ist, könnte hier wichtige Impulse geben.
The next Stakeholder Forum on sustainable development, which is planned for April 2005 in collaboration between the Commission and the EESC, can provide unique input for this purpose.
TildeMODEL v2018
Der Rückgriff auf EU-Mittel, auch auf Instrumente der Europäischen Investitionsbank, kann wichtige Impulse geben und dazu führen, dass private Mittel bereitgestellt werden.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
TildeMODEL v2018
Die Ausweitung von Offshore-Windparks im Atlantik wird den Häfen, von denen aus sie gewartet werden, wichtige wirtschaftliche Impulse geben.
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
TildeMODEL v2018
Einheitliche Vorschriften für Risikokapitalfonds können auch für andere Bereiche, in denen Risikokapitalanlagen reguliert sind, wichtige Impulse geben.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
TildeMODEL v2018
Vor den Teilnehmern bezeichnete Kommissionsmitglied Vitorino das kürzliche Inkrafttreten des Rückübernahme-Abkommens zwischen der EU und Hongkong als bedeutenden Meilenstein, der nicht nur eine engere bilaterale Zusammenarbeit bewirken, sondern auch den Anstrengungen der EU zur Entwicklung einer gemeinsamen Strategie zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung wichtige Impulse geben werde.
Speaking at the meeting, Mr Vitorino said that "the recent entry into force of the EU-Hong Kong readmission agreement is an important milestone which will not only lead to a closer bilateral cooperation but will also give a significant push to the EU’s efforts to develop a Common Policy on illegal immigration.
TildeMODEL v2018
Dieses Treffen bietet daher der Industrie eine wichtige und nützliche Gelegenheit, ihre Standpunkte geltend zu machen, sich für neue Produkte einzusetzen und somit dieser Initiative wichtige Impulse zu geben, die dem europäischen Bürger zugute kommen werden.
The meeting will therefore be both important and useful to enable the industry to express its views and its commitment to the development of new products and hence to give a major boost to this initiative to the greatest possible benefit of the citizens of Europe.
TildeMODEL v2018
László ANDOR unterstreicht einleitend, dass dem EWSA im europäischen Projekt eine wichtige Rolle als Brücke zukommt, nicht zuletzt in Zusammenhang mit der Gestaltung und Durchführung der Europa-2020-Strategie, bei der die Sozialpartner und die übrige Zivilgesellschaft wichtige Impulse geben können.
Mr Andor began by emphasising that the EESC played an important bridge-building role in the European venture, and that this mission was particularly clear with regard to the preparation and implementation of the Europe 2020 strategy, to which the social partners and civil society as a whole must make a major contribution.
TildeMODEL v2018
Die Bank hat damit die Voraussetzungen geschaffen, auf deren Grundlage sie dem europäischen Risiko­kapitalmarkt wichtige Impulse geben kann.
The Bank has thus equipped itself to give significant momentum to the European venture capital market.
EUbookshop v2
Arbeitszeitverkürzungen, die, in "Bildungsblöcken" zusammengefasst, der beruflichen Qualifizierung dienen, könnten sowohl wichtige beschäftigungspolitische Impulse geben als auch die allseits geforderte "Qualifizierungsoffensive" entscheidend voranbringen;
Shorter working hours, with the time being devoted to "education modules" for the acquisition of vocational skills, could give a major impetus to employment as well as a significant boost to the "skills offensive" which is being demanded from every quarter;
EUbookshop v2
Die Vereinbarung enthält Vorschriften und einen Zeitplan für einen intensiveren und strukturierten Dialog zwischen den Organen, wodurch das Parlament der Kommission bei der Ausarbeitung ihres Arbeitsprogramms im Rahmen der EU-Programmplanung wichtige Impulse geben kann.
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
EUbookshop v2
In der Begründung heißt es, Klees Gesamtwerk sei „geeignet, bürgerliche Freiheit, moralischen und intellektuellen Mut zu fördern und dem Gegenwartsbewusstsein wichtige Impulse zu geben“.
The explanation states that Klee's works "are suitable to support civil freedom, moral and intellectual courage, and to give important impetus to current awareness."
WikiMatrix v1
Wir wollen auf diesem wie auf so vielen anderen Gebieten sowohl mit der Kommission, die hier wie anderswo wichtige Impulse zu geben hat, als auch mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten.
We intend to cooperate in this and many other areas with both the Commission, which will be the main driving force in this area, as it is in every other area, and with the European Parliament.
Europarl v8
Eine engere Zusammenarbeit zwischen dem kurdischen und dem palästinensischen Befreiungskampf und weiteren revolutionären Kräften kann dem Zusammenschluss fortschrittlicher und revolutionärer Kräfte wichtige Impulse geben.
A closer cooperation between the Kurdish and the Palestinian liberation struggles and further revolutionary forces can give important impulses for combining progressive and revolutionary forces.
ParaCrawl v7.1
Martin Herrenknecht rief mit einer Stiftung die Professur "Technische Petrophysik" am Karlsruher Institut für Technologie ins Leben, die der Forschung im Bereich der Geothermie wichtige Impulse geben soll.
Martin Herrenknecht established the "Technical Petrophysics" chair at the Karlsruhe Institute of Technology with the purpose of giving important impetus to research in the field of geothermal energy.
ParaCrawl v7.1
Die staatlichen Gestüte tragen entscheidend zum Erhalt der Rassen- und Typenvielfalt bei und können hier wichtige Impulse geben.
The national studs contribute significantly to the preservation of breed and type diversity and can give important impulses.
ParaCrawl v7.1
The Advisory House geht davon aus, dass M & A Aktivitäten dem europäischen Energiesektor weiter wichtige Impulse geben werden.
The Advisory House assumes that M & A activities will continue to give the European energy sector important impulses.
ParaCrawl v7.1
Es sind insbesondere die Mitarbeiter/innen, die durch diese Vorgehensweise ihre wertvollen Erfahrungen und Ideen mit Entscheidungsträgern und -trägerinnen austauschen und wichtige Impulse geben können.
This procedure allows employees, in particular, to greatly contribute to the exchange of valuable experience and ideas with decision makers and to give important impetus.
ParaCrawl v7.1
Im 1. Quartal 2005 hat Holcim zwei bedeutende strategische Investitionen getätigt, die wichtige neue Impulse geben werden.
In the first quarter of 2005, Holcim made two key strategic investments which will generate important new impulses.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wichtige impulse Geben impulse geben für geben an
neue impulse geben so wichtig wichtig impulse geben
wichtige impulse setzen wichtige impulse geben