Translation of "Impulse geben" in English
Wir
wollen
damit
weitere
Impulse
zur
Beschäftigung
geben.
We
want
to
use
this
to
generate
further
momentum
on
jobs.
Europarl v8
Eine
Erweiterung
des
Teilnehmerkreises
könnte
der
Konferenz
wertvolle
neue
Impulse
geben.
Increasing
the
number
of
participants
could
prove
to
be
a
positive
development
by
providing
the
conference
with
fresh
momentum.
Europarl v8
Es
ist
ausgesprochen
wichtig,
der
Situation
positive
Impulse
zu
geben.
It
is
very
important
to
give
the
situation
a
positive
boost.
Europarl v8
So
könnten
die
KIC
des
ETI
der
europäischen
Innovation
die
besten
Impulse
geben.
This
way
the
EIT
KICs
will
give
the
best
kicks
to
European
innovation.
Europarl v8
Außerdem
wird
die
GFS
dem
EFR
und
dem
6.
Rahmenprogramm
neue
Impulse
geben.
The
JRC
will
also
be
active
in
giving
impetus
to
the
European
Research
Area
and
the
Sixth
Framework
Programme.
Europarl v8
Wir
sollten
Risiken
nicht
scheuen,
und
die
Gesellschaft
muss
Impulse
dafür
geben.
We
have
to
take
risks
and
society
must
be
encouraged
to
do
so.
Europarl v8
Der
Bericht
möge
uns
weitere
Impulse
dafür
geben.
May
the
report
give
us
fresh
impetus
for
the
pursuit
of
these
goals.
Europarl v8
Das
Europäische
Jahr
sollte
die
Sensibilisierung
verstärken
und
neue
Impulse
geben.
The
European
Year
should
act
as
a
catalyst
in
raising
awareness
and
in
building
momentum.
TildeMODEL v2018
Der
Ratsvorsitz
will
damit
auch
dem
Mandat
der
neuen
Kommission
neue
Impulse
geben.
The
Presidency
is
thus
also
aiming
at
giving
new
impulses
to
the
mandate
of
the
new
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtung
spezialisierter
Ausbildungszentren
im
ländlichen
Raum
kann
dem
mediterranen
Arbeitsmarkt
Impulse
geben.
Setting
up
specialist
rural
training
centres
could
give
a
boost
to
the
Mediterranean
labour
market.
TildeMODEL v2018
Die
Einrichtung
spezialisierter
Ausbildungszentren
im
ländlichen
Raum
kann
dem
mediterranen
Arbeitsmarkt
Impulse
geben.
Setting
up
specialist
rural
training
centres
could
give
a
boost
to
the
Mediterranean
labour
market.
TildeMODEL v2018
Die
von
Kommissionspräsident
Juncker
geforderte
europäische
Energieunion21
wird
dabei
sicherlich
politische
Impulse
geben.
Mr
Juncker's
goal
of
a
European
Energy
Union21
will
undoubtedly
play
this
role
of
policy
catalyst.
TildeMODEL v2018
Die
von
Kommissionspräsident
Juncker
geforderte
europäische
Energieunion22
wird
dabei
sicherlich
politische
Impulse
geben.
Mr
Juncker's
goal
of
a
European
Energy
Union22
will
undoubtedly
play
this
role
of
policy
catalyst.
TildeMODEL v2018
Die
von
Kommissionspräsident
Juncker
geforderte
europäische
Energieunion23
wird
dabei
sicherlich
politische
Impulse
geben.
Mr
Juncker's
goal
of
a
European
Energy
Union23
will
undoubtedly
play
this
role
of
policy
catalyst.
TildeMODEL v2018
Gewinne
auf
bilateraler
Ebene
können
für
den
multilateralen
Prozess
neue
Impulse
geben.
Eventual
gains
made
bilaterally
can
stimulate
the
multilateral
process.
TildeMODEL v2018
Die
Geldpolitik
muß
mit
Marktinstrumenten
betrieben
werden
und
der
Wirtschaft
nachhaltige
Impulse
geben.
Monetary
policy
has
to
be
conducted
with
market-based
instruments
and
has
to
be
"efficient"
in
transmitting
its
impulses
to
the
real
economy.
TildeMODEL v2018
Diese
Überprüfung
sollte
weitere
Impulse
geben
und
erforderlichenfalls
zu
geeigneten
Initiativen
führen.
This
review
should
lend
further
impetus
and
lead
to
appropriate
initiatives
where
necessary.
TildeMODEL v2018
Eine
Förderung
von
Risikokapitalinvestitionen
kann
somit
auch
der
Realwirtschaft
Impulse
geben.
Supporting
venture
capital
can
thereby
drive
the
real
economy.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
aus
diesem
Grund
entschlossen,
dem
Barcelona-Prozeß
neue
Impulse
zu
geben.
That
is
why
I
am
determined
to
relaunch
the
Barcelona
Process.
TildeMODEL v2018
So
konnten
wir
den
Agrarverhandlungen
neue
Impulse
geben.
It
has
allowed
us
to
inject
new
momentum
into
the
agriculture
talks.
TildeMODEL v2018
So
scheint
es
wesentlich,
dem
sozialen
Dialog
neue
Impulse
zu
geben.
Therefore
it
seems
essential
to
give
a
new
momentum
to
the
social
dialogue.
TildeMODEL v2018
Unser
Parlament
hat
auch
beim
europäischen
Aufbau
werk
Impulse
zu
geben.
The
next
speaker
will
be
Mr
Lynch,
Prime
Minister
of
Ireland
and
President-in-Office
of
the
Council.
EUbookshop v2