Translation of "Setzt neue impulse" in English

Jeder neue Präsident setzt neue Impulse.
Each new president gives new impetus.
TildeMODEL v2018

Seit 1951 setzt Freywille neue Impulse in Design, Emaillierungsverfahren und Internationalisierung.
Since 1951 Freywille has been setting new trends in design, enameling processes and internationalization.
ParaCrawl v7.1

Der Koordinator setzt hier regelmäßig neue Impulse.
The Coordinator regularly gives new impetus to the development of this region.
ParaCrawl v7.1

Ein Gebäude setzt neue Impulse für Innovationen.
A building stimulates new innovation.
ParaCrawl v7.1

Diese Zusammenarbeit setzt neue Impulse für die Ernährungssicherung und Entwicklung ländlicher Räume.
Through this cooperation, food security and rural development are gaining fresh momentum.
ParaCrawl v7.1

Es setzt neue Impulse und weckt Emotionen.
It provides impetus and sparks emotions.
ParaCrawl v7.1

Dies setzt neue Impulse für uns als Technologiekonzern", sagt Klaus Berka.
It will provide new stimulus for us as a technology company," says Klaus Berka.
ParaCrawl v7.1

Die traditionsreiche Linie „ALFRED BONNET“ bereichert unser Angebot und setzt neue Impulse und Einflüsse.
Alfred Bonnet wines are rich in tradition and complement our range, adding new dimensions and influences.
ParaCrawl v7.1

Mit dem ersten Nachhaltigkeitsbericht setzt Heraeus neue Impulse für den Dialog zu verantwortungsvollem wirtschaftlichen Handeln.
With the first Sustainability Report, Heraeus provides new impetus for the dialogue about responsible business practices.
ParaCrawl v7.1

Die Präsentation setzt neue Impulse für die Auseinandersetzung mit einem der bedeutendsten deutschen Regisseure.
The presentation provides a new impetus to engage with one of the most significant German directors.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt „komm auf Tour - meine Stärken, meine Zukunft" setzt neue Impulse, die Schülerinnen und Schüler mit besonderem Förderbedarf frühzeitig beim Entdecken ihrer Stärken und Interessen unterstützen.
The “Go For ItMy Strengths, My Future” project (“komm auf tour - meine stärken meine zukunft”) gives new incentives to support schoolchildren in particular need of assistance in discovering their own strengths and interests at an early stage.
ParaCrawl v7.1

Wiederkehrende Kommunikation setzt immer wieder neue Impulse, um die Spannung und die Konzentration auch aufrecht erhalten zu können.
Repetitive communication will set new impulses again and again so that tension and concentration can be maintained.
ParaCrawl v7.1

Innovativ und neu konstruiert verlässt er die ausgetretenen Pfade der Gleitschirmentwicklung und setzt ganz neue Impulse für unseren Flugsport.
Innovative and redesigned, it departs from the well-worn paths of paraglider development and provides completely new impetus for our sport.
ParaCrawl v7.1

Dieses Konzept findet auch bei Peter P. Tschirky, CEO des Grand Resort Bad Ragaz, großen Anklang: «Das neue Restaurantkonzept ist zweifellos attraktiv für Jung und Alt und setzt neue Impulse.
This name represents enjoyable moments spent with family and friends, or simply with warm and friendly people of any age. Peter P. Tschirky, CEO of the Grand Resort Bad Ragaz, was also impressed by the concept: “The new restaurant concept is certainly something that will attract guests young and old and is truly a new and exciting idea.
ParaCrawl v7.1

Mit einem innovativen Programm aus Automatik-, Panik- und elektronisch gesteuerten Motorschlössern setzt FUHR immer neue Impulse und zählt zu den Marktführern der Branche.
With an innovative program consisting of automatic, panic and electronically controlled motor locks, FUHR is setting new standards and is one of the market leaders in the industry.
ParaCrawl v7.1

Dafür liefert sie nützliche Informationen, berät kompetent, setzt neue Impulse und vernetzt die Mitgliedsunternehmen untereinander.
It accomplishes this by providing useful information and consulting expertise, creating new impulses, and facilitating networking between member companies.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgreicher Teilnahme am Exist-Forschungstransfer Programm des BMWi führt das IPMB damit pharmazeutische Grundlagenforschung zur Anwendung und setzt neue Impulse im Bereich Verbesserung der Bioverfügbarkeit und Wirkung pharmazeutischer Zubereitungen.
After successful participation in the Exist-Research-Transfer Program of the BMWi the IPMB leads basic pharmaceutical research to practical ap-plication thus setting new pulses in the area of improving bioavailability and effectiveness of drug formulations.
ParaCrawl v7.1

Die Integration von neuen Stücken aus «igloo» setzt neue Impulse und rückt Bisheriges an einen anderen Ort.
The integration of new pieces from "igloo" gives new impulses and moves the previous to another place.
ParaCrawl v7.1

Zudem setzt die neue ZF Impulse zur Internationalisierung und zur Gewinnung hervorragender jüngerer WissenschaftlerInnen - und hier insbesondere von Frauen.
Moreover, the new CRDF generates impetus for internationalization and for the recruitment of outstanding young researchers – and here especially for women.
ParaCrawl v7.1

Mit dem WaveHandling setzt Festo neue Impulse für die Automation von morgen: Das pneumatische Förderband kann Gegenstände gezielt transportieren und gleichzeitig sortieren.
With WaveHandling, Festo creates a new impetus for the automation of tomorrow: The pneumatic conveyor belt can transport objects in a targeted manner and sort them at the same time.
ParaCrawl v7.1

Zudem setzt die neue ZF Impulse zur Internationalisierung und zur Gewinnung hervorragender jüngerer Wissenschaftler*innen - und hier insbesondere von Frauen.
In addition, the new CRDF fosters internationalization and attracts outstanding young researchers – especially women.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren koordiniert das GO Projekte, vereinfacht die Kommunikation bestehender Initiativen, vernetzt Akteurinnen und Akteure und setzt selbst neue Impulse.
Furthermore, the GO coordinates projects, simplifies the communication of existing initiatives, networks actors and sets new impulses itself.
ParaCrawl v7.1

Dabei bedeutet die HafenCity mehr als reinen Flächenzuwachs - sie setzt neue Impulse für eine urbane, gemischt genutzte und attraktive Innenstadt.
But HafenCity is a great deal more than expanded area – it is triggering new impulses for an urbane, mixed-use and attractive city center
ParaCrawl v7.1

Die kritische Auseinandersetzung mit dem Thema Besuchersicherheit setzt neue Impulse in der Branche – es wird höchste Zeit, das Spielfeld selbst zu besetzen und in einem ureigenen Segment der Veranstaltungsbranche ohneDenkverbote Sachverhalte zu diskutieren.
The critical discussion of the topic of visitor safety is a new impetus in the industry - it is high time to occupy the playing field ourselves and to discuss issues within a very own segment of the entertainment industry with no taboos.
ParaCrawl v7.1

Auch auf der PIAE 2018 setzten diese Themenschwerpunkte neue Impulse.
At the PIAE 2018, these topics also provided new impulses.
ParaCrawl v7.1

Der Stammapostel und die Bezirksapostel setzten aber auch neue Impulse.
The Chief Apostle and the District Apostles also decided on some new objectives however.
ParaCrawl v7.1

Zwanzig Jahre später setzte sie wichtige neue Impulse in der Forschung zu Chopin, dessen Stil sie aus der Perspektive der Neuen Musik betrachtete („Die Chopinische Harmonik aus der Perspektive der Klangtechnik des. 20. Jahrhunderts“, veröffentlicht im „Deutschen Jahrbuch der Musikwissenschaft“, 1957 und 1958, sowie in „Annales Chopin“, Warschau 1959).
Twenty years later she created important new incentives in researching Chopin, whose style she regarded from the perspective of the New Music ("Chopin's Harmonic Language from the Perspective of Sound Techniques of the 20th Century", published in the "Deutsches Jahrbuch der Musikwissenschaft", 1957 and 1958, as well as in "Annales Chopin", Warsaw 1959).
ParaCrawl v7.1

Sein Debüt The Blair Witch Project (zusammen mit Daniel Myrick) aus dem Jahre 1999 erregte große Aufmerksamkeit und setzte neue Impulse in Sachen »Suspense«.
His debut The Blair Witch Project (in 1999 together with Daniel Myrick) was a huge success and gave new impulses concerning so-called »Suspense«. ? more
ParaCrawl v7.1

Digitale Lösungen mit Elektronik, Steuerungs- und Regeltechnik, Datenmanagement sowie Innovationen aus den Bereichen Stallbau, Fütterungs- und Haltungstechnik und Züchtung setzten neue Impulse für Effizienz und Tierwohl.
Digital solutions with electronics, control technology, data management and innovations from the fields of stable construction, feeding, farming technology and breeding provided new impetus for efficiency and animal wellbeing.
ParaCrawl v7.1

Schnell wurde Max Reinhardt die prägende Person des deutschen Theaters und er eröffnete der deutschen Bühne nie dagewesene Aussichten des Inszenierungsstils und setzte völlig neue Impulse auch was das Bühnenbild und die Verwendung der Kulissen betrifft.
Max Reinhardt soon became a distinctive person of the German theater and he established new production styles and the use of the scenery.
ParaCrawl v7.1

Neue Partner wie das IOCB TTO aus Prag, Tschechien, setzten neue Impulse, was von der Industrie sehr gut aufgenommen wurde.
New partners such as IOCB TTO from Prague, Czech Republic, gave new impulses that were well received from industry.
ParaCrawl v7.1

Ob bionische Ansätze in der Robotik oder intelligente Subsysteme, verblüffende Greifmechanismen oder neuartige Fertigungstechnologien – die gezeigten Projekte setzten einmal mehr neue Impulse für die Fabrik von morgen.
Whether it involves bionic approaches in robotics, intelligent subsystems, amazing grip mechanisms or new production technologies – the projects on show once again created new impetus for the factory of tomorrow.
ParaCrawl v7.1