Translation of "Setzt impulse" in English
Jeder
neue
Präsident
setzt
neue
Impulse.
Each
new
president
gives
new
impetus.
TildeMODEL v2018
Ein
Material,
das
aussagekräftige
Impulse
setzt!
A
material
that
generates
meaningful
stimuli!
ParaCrawl v7.1
Setzt
der
Kompromiss
Impulse
für
eine
grundsätzliche
Neuordnung
der
Beziehungen
zu
Teheran
frei?
Does
this
compromise
create
impetus
for
fundamentally
overhauling
relations
with
Tehran?
ParaCrawl v7.1
Choreograph
Youri
Vámos
setzt
die
musikalischen
Impulse
gekonnt
um.
Choreographer
Youri
Vàmos
transforms
the
musical
impulses
skilfully.
ParaCrawl v7.1
Seit
1951
setzt
Freywille
neue
Impulse
in
Design,
Emaillierungsverfahren
und
Internationalisierung.
Since
1951
Freywille
has
been
setting
new
trends
in
design,
enameling
processes
and
internationalization.
ParaCrawl v7.1
Der
Emissionshandel
setzt
so
Impulse
für
Investitionen
in
klimaschonende
Technologien.
Thus
emissions
trading
sparks
incentives
to
invest
in
climate-friendly
technologies.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
zweite
Perücke
ist
ein
Look,
der
„Impulse“
setzt!
The
second
new
wig
is
likewise
a
look
that
created
an
‘Impulse’.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusammenarbeit
setzt
neue
Impulse
für
die
Ernährungssicherung
und
Entwicklung
ländlicher
Räume.
Through
this
cooperation,
food
security
and
rural
development
are
gaining
fresh
momentum.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
neue
Impulse
und
weckt
Emotionen.
It
provides
impetus
and
sparks
emotions.
ParaCrawl v7.1
Das
Audi
Forum
Neckarsulm
setzt
Impulse
in
der
Region
und
weit
darüber
hinaus.
The
Audi
Forum
Neckarsulm
is
a
driving
force
in
the
region
and
far
beyond.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
60
Jahren
setzt
Festo
Impulse
für
die
Automatisierungstechnik.
Festo
has
set
trends
in
automation
technology
for
more
than
60
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
zeigt,
dass
Symrise
in
dieser
Disziplin
entscheidende
Impulse
setzt.“
The
prize
shows
that
Symrise
is
making
crucial
headway
in
this
discipline.”
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
neue
Impulse
für
uns
als
Technologiekonzern",
sagt
Klaus
Berka.
It
will
provide
new
stimulus
for
us
as
a
technology
company,"
says
Klaus
Berka.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Impulse
setzt
BMW
i
durch
den
Transfer
von
Technologie
in
aktuelle
Modelle
der
Marke
BMW.
BMW
i
is
providing
further
impetus
by
transferring
technology
to
current
BMW
brand
models.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ersten
Nachhaltigkeitsbericht
setzt
Heraeus
neue
Impulse
für
den
Dialog
zu
verantwortungsvollem
wirtschaftlichen
Handeln.
With
the
first
Sustainability
Report,
Heraeus
provides
new
impetus
for
the
dialogue
about
responsible
business
practices.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Akquisitionen
setzt
CEWE
zusätzliche
Impulse
für
das
Fotofinishing
und
den
Kommerziellen
Online-Druck.
CEWE
is
giving
photofinishing
and
commercial
online
printing
an
extra
boost
with
these
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Der
regelmäßige
Austausch
mit
externen
Experten
setzt
zudem
zusätzliche
Impulse
für
die
Weiterentwicklung
des
Geschäftsmodells.
The
regular
exchange
of
ideas
with
external
experts
provides
ad-
ditional
impulses
for
further
developing
our
business
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
setzt
neue
Impulse
für
die
Auseinandersetzung
mit
einem
der
bedeutendsten
deutschen
Regisseure.
The
presentation
provides
a
new
impetus
to
engage
with
one
of
the
most
significant
German
directors.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
Impulse
für
den
Bau
von
Infrastruktur
wie
Hotels,
Gaststätten,
Flughäfen
und
Straßen
und
ist
auch
die
treibende
Kraft
für
Verbesserungen
im
Bildungswesen,
für
das
Wachstum
der
Bauwirtschaft
und
des
Bankensektors
sowie
für
die
Entwicklung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen.
It
lends
impetus
to
the
construction
of
infrastructure
such
as
hotels,
restaurants,
airports
and
roads,
as
well
as
acting
as
a
driving
force
behind
improvements
to
educational
systems,
the
growth
of
the
construction
and
banking
sectors
and
the
development
of
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Gerade
deshalb
ist
das
Programm
so
wichtig,
weil
es
Impulse
setzt,
und
zwar
richtige
Impulse,
was
auch
für
uns
Abgeordnete
sehr
wichtig
ist.
The
programme
is
so
important
precisely
because
it
generates
momentum,
the
right
kind
of
momentum,
which
is
also
very
important
for
us
as
Members.
Europarl v8
Auf
politischer
Ebene
weicht
die
geldpolitische
Geschlossenheit
der
Industrieländer
unterdessen
einem
mehrgleisigen
System,
wobei
die
Europäische
Zentralbank
verstärkt
auf
geldpolitische
Impulse
setzt,
während
die
US-Notenbank
Fed
diese
zurückfährt.
Meanwhile,
on
the
policy
front,
advanced-country
monetary-policy
cohesion
is
giving
way
to
a
multi-track
system,
with
the
European
Central
Bank
stepping
harder
on
the
stimulus
accelerator,
while
the
US
Federal
Reserve
eases
off.
News-Commentary v14
Die
unverzügliche
Annahme
eines
echten
europäischen
Wachstums-
und
Beschäftigungsplans
auf
der
Grundlage
eines
umfangreichen
Investitionsprogramms,
das
fiskalische
Impulse
setzt.
The
launch,
as
a
matter
of
urgency,
of
a
real
European
plan
for
growth
and
employment,
based
on
a
substantial
investment
programme
triggering
a
fiscal
impulse.
TildeMODEL v2018
Die
unverzügliche
Annahme
eines
echten
europäischen
Wachstums-
und
Beschäftigungsplans
auf
der
Grundlage
eines
umfangreichen
Investitionsprogramms,
das
mit
öffentlichen
und
privaten
Geldern
finanziert
wird
und
fiskalische
Impulse
setzt.
The
launch,
as
a
matter
of
urgency,
of
a
real
European
plan
for
growth
and
employment
based
on
a
substantial
investment
programme
that
is
driven
by
public
and
private
investment
triggering
a
fiscal
impulse.
TildeMODEL v2018
Ein
angemessener,
wirksamer
Schutz
geistigen
Eigentums
festigt
das
Vertrauen
von
Unternehmern,
Erfindern
und
Schöpfern
in
den
Binnenmarkt
und
setzt
kräftige
Impulse
für
Investitionen
und
somit
für
die
Wirtschaftsentwicklung.
Appropriate
and
effective
protection
of
intellectual
property
helps
to
establish
the
confidence
of
businesses,
inventors
and
creators
in
the
Internal
Market
and
is
a
powerful
incentive
for
investment,
and
hence
for
economic
progress.
TildeMODEL v2018