Translation of "Neu mischen" in English
Werkzeug
der
Bildbearbeitung,
um
die
Farbkanäle
des
aktuellen
Bildes
neu
zu
mischen.
Image
Editor
tool
to
mix
color
channels
on
the
current
image.
KDE4 v2
Die
Karten
neu
mischen,
ein
neues
Blatt
spielen.
Reshuffle
the
deck,
play
a
new
hand.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Ehefrau
zu
konkurrieren
ist
nicht
die
Karten
neu
mischen.
Competing
with
the
wife?
Like
that's
not
a
stacked
deck.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
einen
Weg
die
Karten
neu
zu
mischen?
Is
there
any
way
we
can
shuffle
the
deck?
You
know,
sort
of
do
this
differently?
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen
einfach,
die
Karten
in
einem
Kartenhaus
neu
zu
mischen.
They
are
simply
trying
to
re-arrange
cards
in
the
House
of
Cards.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
dann
die
Bibliothek
neu
mischen,
wenn
Du
willst.
You
may
then
shuffle
that
library.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
die
Karten
neu
mischen,
und
es
gab
nur
eine
Möglichkeit
es
zu
tun.
I
have
to
turn
this
around,
and
there
is
only
one
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
vorgezogen,
dass
der
Kommissionspräsident
den
Abschluss
dieser
Erweiterungsetappe
nutzt,
um
eine
Grundsatzdebatte
über
eine
Zwischeneinschätzung
seines
Kollegiums
zu
führen,
um
gegebenenfalls
die
Karten
in
der
erweiterten
Kommission
neu
zu
mischen
und
letztlich
sein
gesamtes
Team
dem
Votum
der
Abgeordneten
zu
unterziehen.
I
myself
would
have
preferred
it
if
the
President
of
the
Commission
had
made
the
most
of
the
conclusion
of
this
stage
of
enlargement
to
engage
in
a
fundamental
debate
on
an
interim
assessment
of
his
Commission,
to
reshuffle
the
cards
within
the
enlarged
Commission,
if
appropriate,
and,
finally,
to
submit
the
whole
of
his
team
to
Parliament's
vote.
Europarl v8
So
kam
es,
dass
Amerika
darüber
nachsann,
die
Karten
militärisch
neu
zu
mischen
und
die
Atmosphäre
in
Libyen
aufzuwirbeln,
um
ein
neues
politisches
Establishment
mit
Loyalität
zu
Amerika
entstehen
zu
lassen,
und
erst
dann
für
Wahlen
zu
sorgen.
It
thought
of
shuffling
the
papers
militarily
and
rearranging
the
atmosphere
in
Libya
to
create
a
new
political
class
loyal
to
America
and
then
hold
elections.
ParaCrawl v7.1
Khaled
al-Batasch,
hochrangiges
Mitglied
der
PIJ,
sagte,
dass
die
israelische
Aktion
eine
Überraschung
und
ein
klarer
Versuch,
das
Deck
neu
zu
mischen
sei.
Senior
PIJ
figure
Khaled
al-Batash
said
Israel's
action
had
been
a
surprise
and
clearly
an
attempt
to
reshuffle
the
deck.
ParaCrawl v7.1
Wenn
kein
weiterer
Zug
möglich
ist,
klicken
Sie
auf
den
zugedeckten
Stapel
um
die
restlcihen
Karten
neu
zu
mischen.
When
you
have
made
all
the
moves
initially
available,
click
on
the
empty
stock
pile
to
restack
the
cards.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
hinter
noch
sorg-
fältig
zugezogenen
Vorhängen
neue
Giganten
wie
Amazon,
Google,
Apple
oder
Facebook
die
Karten
im
Einzelhandel
neu
mischen,
muss
der
stationäre
Händler
äußerst
wachsam
blei-
ben,
um
relevante
Veränderun-
gen
rechtzeitig
zu
antizipieren.
And
if
new
giants
such
as
Amazon,
Google,
Apple
and
Facebook
are
turning
the
retail
industry
on
its
head
with
their
behind-the-scenes
machina-
tions,
then
bricks-and-mortar
retailers
need
to
remain
very
alert
and
anticipate
changes
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Abu
Obeida,Sprecher
des
militärischen
Arms
der
Hamas,
sagte,
dass
die
israelischen
Erklärungen
in
Bezug
auf
die
Beziehung
zwischen
dem
militärischen
Arm
der
Hamas
und
dem,
was
im
Sinai
geschah,
Lügen
und
Fälschungen
seien,
sowie
ein
neuer
Versuch,
die
Karten
neu
zu
mischen
und
Unheil
anzurichten
(Twitter-Account
von
Abu
Obeida,
4.
Juli
2015).
Abu
Obeida,
spokesman
for
Hamas'
military-terrorist
wing,
claimed
Israel's
statements
about
the
connection
between
Hamas
military
wing
and
what
happened
in
the
Sinai
Peninsula
were
lies,
distortions
and
a
new
attempt
to
shuffle
the
cards
and
cause
riots
(Twitter
account
of
Abu
Obeida,
July
4,
2015).
ParaCrawl v7.1
In
so
einem
Fall
können
Sie
die
Mischen-Schaltfläche
oben
auf
dem
Bildschirm
anklicken,
um
die
noch
nicht
geordneten
Karten
neu
zu
mischen.
In
this
case,
you
can
press
the
Shuffle
button
at
the
top
of
the
screen
so
that
the
cards
not
yet
in
order
can
be
reshuffled.
ParaCrawl v7.1
Zum
Management
der
Zukunft
gehört
zweierlei:
"Man
muss
das
Verhältnis
'risky:safe'
jeden
Tag
neu
mischen.
Management
of
the
future
demands
two
things:
"One
needs
to
readjust
the
ratio
"risky:
safe"
new
every
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnen
das
Spiel
mit
60.000
Punkten,
aber
mit
jedem
Spielzug
werden
Ihnen
100
Punkte
abgezogen
und
die
Karten
einmal
neu
mischen
kostet
Sie
10.000
Punkte,
treffen
Sie
also
weise
Entscheidungen,
um
Ihr
Ziel
zu
erreichen!
You
will
start
the
game
with
60000
points,
but
each
step
you
take
will
result
in
a
deduction
of
100
points
and
a
reshuffle
will
cost
you
10000
points,
so
make
wise
decisions
to
achieve
your
goal!
ParaCrawl v7.1
Flake
hat
das
letzte
Jahr
damit
verbracht,
in
seinem
Archiv
alte
Aufnahmen
zu
sichten,
Songs
auszuwählen
und
diese
neu
mischen
zu
lassen,
mit
dem
Ziel,
den
Liedern
denää
Klanög
zu
üügeben,
den
die
jungen
Musiker
sich
schon
damals
gewünscht
hatten!
Flake
has
spent
the
last
year
in
his
old
recording
archive
to
sift,
select
songs
and
to
mix
them,
with
the
aim
to
give
the
songs
new
sound,
which
was
wanted
already
when
they
were
young!
ParaCrawl v7.1
Faiz
Abu
'Itta,
stellvertretender
Sekretär
des
Revolutionsrats
der
Fatah,
sagte,
dass
es
sich
hier
um
eine
Verletzung
des
Waffenstillstands
und
um
einen
weiteren
israelischen
Versuch,
das
Deck
neu
zu
mischen
und
dem
Versöhnungsprozess
Schaden
zuzufügen,
handelt.
Faiz
Abu
'Itta,
deputy
secretary
of
Fatah's
Revolutionary
Council,
said
the
event
was
a
violation
of
the
ceasefire
and
another
Israeli
attempt
to
reshuffle
the
deck
and
destroy
the
reconciliation
process.
ParaCrawl v7.1