Translation of "Neu hergestellt" in English
Falls
dies
passiert,
muss
der
komplette
Zahnersatz
neu
angefertigt
bzw.
hergestellt
werden.
Should
this
occur,
the
complete
tooth
replacement
must
be
newly
prepared
or
manufactured.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
die
Pigmentpasten
für
das
Nachtönen
von
Wasserbasislacken
jedesmal
neu
hergestellt
werden.
Moreover,
for
the
aftertinting
of
aqueous
basecoat
materials,
the
pigment
pastes
have
to
be
prepared
anew
each
time.
EuroPat v2
Der
Prototyp
wurde
zuvor
in
der
neu
gebauten
Messehalle
hergestellt.
The
prototype
was
assembled
in
a
newly
built
exhibition
hall
of
the
fairground.
ParaCrawl v7.1
Die
ComfortClass
S
407
wird
im
deutschen
Produktionswerk
in
Neu-Ulm
hergestellt.
The
ComfortClass
S
407
is
made
at
the
production
plant
in
Neu-Ulm,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherungsbleche
wurden
in
Deutschland
neu
hergestellt.
The
locking
plates
were
new
produced
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Unsere
monodispersen
magnetischen
Silicapartikel
werden
nach
einem
von
der
microParticles
GmbH
neu
entwickelten
Verfahren
hergestellt.
Our
monodisperse
magnetic
silica
particles
are
prepared
by
a
new
strategy
recently
developed
by
microParticles
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Hackfleisch,
das
in
kleinen
Unternehmen
des
Fleischerhandwerks
täglich
neu
hergestellt
wird,
müsste
dementsprechend
täglich
untersucht
werden.
Minced
meat
freshly
prepared
each
day
in
small
butchers'
establishments,
would
therefore
have
to
be
tested
on
a
daily
basis.
TildeMODEL v2018
Es
muss
daher
für
jede
Verwendung
stets
neu
hergestellt
und
gleich
weiterverarbeitet
werden,
da
sonst
eine
Dimerisierung
zu
Diketen
erfolgt
bzw.
eine
Reaktion
zu
schwer
handhabbaren
Polymeren.
It
must
therefore
always
be
prepared
for
each
use
and
processed
immediately,
otherwise
a
dimerization
to
diketene
occurs
or
it
reacts
to
polymers
that
are
difficult
to
handle.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
beim
Auswechseln
eines
Farbstoffes
die
gesamte
Farbsammlung
neu
hergestellt
und
auch
farbvalenzmetrisch
neu
vermessen
werden
muss.
A
further
disadvantage
is
that
if
a
colouring
material
is
exchanged,
the
entire
colour
collection
must
be
prepared
anew
and
must
also
be
measured
again
in
accordance
with
visual
sensitivity.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
II
sind
ebenfalls
neu
und
können
hergestellt
werden
durch
diazotieren
eines
Amins
der
Formel
und
kuppeln
auf
eine
Kupplungskomponente
der
Formel
IV
worin
Hall,
Hal,
Hal
2,
Y
und
R
die
angegebene
Bedeutung
haben.
The
compounds
of
the
formula
II
and
IIa
are
also
novel
and
can
be
prepared
by
diazotising
an
amine
of
the
formula
##STR9##
and
coupling
the
diazotised
compounds
to
a
coupling
component
of
the
formula
IV
##STR10##
in
which
Hal1,
X1,
Hal,
Hal2,
Y
and
R
are
as
defined
above.
EuroPat v2
Die
als
Ausgangsstoffe
verwendeten
Verbindungen
der
Formel
III,
worin
n
die
Zahl
2
bedeutet,
sind
neu
und
können
hergestellt
werden,
indem
man
4-Aminophenol
in
einem
niederen
Alkohol,
wie
Aethanol,
mit
Divinylsulfon
umsetzt.
The
compounds
of
formula
III
in
which
n
is
the
integer
2
used
as
starting
materials
also
form
part
of
the
invention
and
can
be
prepared
by
reacting
4-aminophenol
with
divinyl
sulfone
in
a
lower
alcohol,
such
as,
ethanol.
EuroPat v2
Die
Acetylene
der
Formel
X
sind
teilweise
neu
und
werden
hergestellt,
indem
man
beispielsweise
einen
Aldehyd
der
Formel
IV
mit
einem
Phosphoniumsalz
der
Formel
XII
entsprechend
der
Darstellung
von
Acetylenen
VII
umsetzt.
Some
of
the
acetylenes
of
the
formula
X
are
novel,
and
they
are
prepared
by,
for
example,
reacting
an
aldehyde
of
the
formula
IV
with
a
phosphonium
salt
of
the
formula
XII
in
accordance
with
the
preparation
of
acetylenes
VII.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(X)
sind
neu
und
können
hergestellt
werden,
indem
man
im
konkreten
Fall
beispielsweise
3-[4-(4-Phenoxybutoxy)phenyl]propin
in
2
Stufen
aus
4-Bromphenol
durch
Umsetzung
mit
4-Brombutylphenylether
in
Gegenwart
von
Alkalicarbonat
in
Aceton
herstellt
und
anschließend
das
Reaktionsprodukt
mit
Methoxyallen
unter
Cu(I)-Katalyse,
umsetzt.
The
compounds
of
the
general
formula
(X)
are
new
and
can
be
prepared,
in
a
concrete
case,
for
example,
by
preparing
3-4-(4-phenoxybutoxy)phenyl!propine
from
4-bromophenol
in
2
stages
by
reaction
with
4-bromobutylphenyl
ether
in
the
presence
of
an
alkali
metal
carbonate
in
acetone
and
then
reacting
the
reaction
product
with
methoxyallene
under
Cu(I)
catalysis.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(IV)
sind
mit
der
oben
angegebenen
Bedeutung
von
R¹
neu
und
können
hergestellt
werden,
indem
man
Cyano-Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(V)
in
welcher
A,
B,
D,
E,
G,
L
und
M
die
oben
angegebene
Bedeutung
haben,
mit
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(VI)
The
compounds
of
the
general
formula
(IV)
having
the
abovementioned
meaning
of
Ri
are
new
and
can
be
prepared
by
alkylating
cyano
compounds
of
the
general
formula
(V)
##STR10##
in
which
A,
B,
D,
E,
G,
L
and
M
have
the
abovementioned
meaning,
with
compounds
of
the
general
formula
(VI)
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(IV)
sind
neu
und
können
hergestellt
werden,
indem
man
die
Säuren
der
allgemeinen
Formel
(II)
ebenfalls
nach
Aktivierung
der
Carbonsäurefunktion
wie
oben
beschrieben
mit
einem
der
oben
aufgeführten
Lösemittel,
entweder
im
Ammoniakstrom
oder
durch
Umsetzung
mit
den
entsprechenden
Aminen
amidiert
oder
die
entsprechenden
2-alkylierten
2-[4-(Chinolin-2-yl-methoxy)phenyl]-acetonitrile
mit
Säuren,
beispielsweise
Salzsäure,
reduziert.
The
compounds
of
the
general
formula
(IV)
are
new
and
can
be
prepared
by
amidating
the
acids
of
the
general
formula
(II),
likewise
after
activation
of
the
carboxylic
acid
function
as
described
above
with
one
of
the
solvents
mentioned
above,
either
in
a
stream
of
ammonia
or
by
reaction
with
the
corresponding
amines,
or
by
reducing
the
corresponding
2-alkylated
2-[4-(quinolin-2-yl-methoxy)phenyl]acetonitriles
with
acids,
for
example
hydrochloric
acid.
EuroPat v2
Die
Diazolyl-Keto-Derivate
der
allgemeinen
Formel
(VII)
sind
neu
und
können
hergestellt
werden,
indem
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(X)
in
welcher
R²
und
X
die
oben
angegebene
Bedeutung
haben,
mit
Hydroxymethylazolen
der
allgemeinen
Formel
(XI)
in
Gegenwart
eines
inerten
organischen
Verdünnungsmittels,
wie
beispielsweise
Toluol,
und
in
Gegenwart
eines
Katalysators,
wie
beispielsweise
Piperidinacetat,
vorzugsweise
bei
der
Siedetemperatur
des
verwendeten
Lösemittels
umsetzt.
The
diazolyl-keto
derivatives
of
the
general
formula
(VII)
are
new
and
can
be
prepared
by
reacting
compounds
of
the
general
formula
(X)
##STR13##
in
which
R2
and
X
have
the
abovementioned
meaning,
with
hydroxymethylazoles
of
the
general
formula
(XI)
##STR14##
in
the
presence
of
an
inert
organic
solvent,
such
as,
for
example,
toluene,
and
in
the
presence
of
a
catalyst,
such
as,
for
example,
piperidine
acetate,
preferably
at
the
boiling
point
of
the
solvent
used.
EuroPat v2
Dieser
mehrfache
Wechsel
der
Kalibrierstandards
ist
besonders
störend,
wenn
dabei
Löt-
oder
Bond-Verbindungen
zwischen
den
Meßtoren
und
den
Standards
gelöst
und
neu
hergestellt
werden
müssen.
This
multiple
change
of
calibration
standards
is
especially
troublesome
when
soldered
or
bonding
connections
between
the
test
ports
and
the
standards
have
to
be
broken
and
then
made
again.
EuroPat v2