Translation of "Neu gestarteten" in English
Während
des
Turniers
wird
jedem
neu
gestarteten
Spiel
ein
Schiedsrichter
zugeordnet.
During
the
tournament,
all
newly
started
matches
get
assigned
a
referee.
ParaCrawl v7.1
Damit
beschäftigen
wir
uns
aktuell
in
einem
neu
gestarteten
europäischen
Forschungsprojekt.
Wofür
braucht
man
das?
This
is
the
issue
we
are
currently
addressing
in
the
context
of
a
new
European
research
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderungen,
die
die
Europäische
Union
mit
der
neu
gestarteten
Lissabon-Strategie
meistern
will,
sind
mittlerweile
allgemein
bekannt.
The
challenges
facing
the
European
Union
and
identified
in
the
relaunched
Lisbon
Strategy
are
by
now
well
known.
TildeMODEL v2018
Außerdem
schöpfte
die
Kommission
nicht
alle
Möglichkeiten
zur
Sammlung
von
Erfahrungen
aus,
und
gewonnene
Erkenntnisse
wurden
bei
neu
gestarteten
Projekten
nicht
immer
genutzt.
Finally
the
Commission
has
not
fully
exploited
options
to
learn
lessons,
and
experience
gained
was
not
always
reflected
in
newly-started
projects.
TildeMODEL v2018
Es
herrscht
Einigkeit
darüber,
dass
Innovation
entscheidend
ist,
wenn
die
EU
ihre
ehrgeizigen
Ziele
der
neu
gestarteten
Lissa-bon-Strategie
erreichen
soll.
Everyone
agrees
that
innovation
is
essential
if
the
EU
is
to
attain
the
ambitious
aims
of
the
relaunched
Lisbon
agenda.
EUbookshop v2
Innovation
und
Forschung
gelten
heute
als
Grundvoraussetzung,
um
im
Rahmen
der
im
März
2005
neu
gestarteten
Lissabon-Strategie
Fortschritte
zu
erreichen.
Innovation
and
research
are
seen
as
key
pillars
in
making
progress
under
the
Lisbon
Strategy
relaunched
in
March
2005.
EUbookshop v2
Als
kleines
Dankeschön
fürs
Kommen
und
Mitmachen
hat
die
AGF
an
alle
Interessierten
Baumwolltaschen
mit
Broschüren
zu
ihrer
Arbeit,
mit
Informationen
zum
neu
gestarteten
Kinofilm
VIERZEHN
und
dem
Familienkongress
im
September
2013
verteilt
sowie
kleine
Pflanztütchen
mit
Basilikumsamen.
As
a
tiny
comfort
for
coming
and
playing
despite
of
the
very
rainy
weather,
the
AGF
gave
away
newly
designed
cotton
bags
with
information
about
its
work,
leaflets
on
the
released
film
VIERZEHN,
on
the
family
congress
in
September
2013
as
well
as
small
packets
with
basil
seeds.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
einer
2006
neu
gestarteten
Markenpositionierung
befindet
sich
sogar
deren
Zusammenhang:
die
Tradition
der
Innovation.
A
new
brand
management
approach
pioneered
in
2006
even
fuses
both
aspects:
tradition
of
innovation.
Schweizer
Kreditanstalt
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
nach
dem
Start
von
ProjectForum4t2
musste
deren
Geschäftsführung
feststellen,
dass
die
AGB
des
zu
diesem
Zeitpunkt
neu
gestarteten
Online-Marktplatzes
Milk
the
Sun
nahezu
identisch
mit
denen
von
ProjectForum4t2
waren.
A
year
after
the
launch,
the
management
of
ProjectForum4t2
had
noticed
that
the
Terms
and
Conditions
of
the
at
this
time
newly
launched
portal
Milk
the
Sun
were
almost
identical
to
those
of
ProjectForum4t2.
ParaCrawl v7.1
Im
neu
gestarteten
Forschungsprojekt
"ETA-Fabrik"
entwickeln
sie
unter
der
Federführung
der
Technischen
Universität
Darmstadt
die
energiesparende
Fabrik
der
Zukunft.
In
the
newly
launched
"ETA
Factory"
research
project,
they
are
developing
the
energy-saving
factory
of
the
future
under
the
auspices
of
the
Technische
Universität
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Die
Talente
aus
den
zentralen
Bereichen
werden
im
neu
gestarteten
Programm
"forTalents"
auf
eine
mögliche
Rolle
als
Führungskraft
vorbereitet.
The
high-poten-
tial
employees
from
the
central
units
are
being
prepared
for
possible
management
roles
in
the
newly
launched
forTalents
programme.
ParaCrawl v7.1
S
ü-Point
Poker
wurde
erwartet,
dass
der
erste
Spieler
in
der
neu
gestarteten
Online-Poker-Markt
Nevada,
aber
unerwartete
Verzögerungen
kann
es
Wettbewerbern
ermöglichen,
South
Point
auf
den
Stempel
zu
schlagen.
South
Point
Poker
was
expected
to
be
the
first
player
in
the
newly
launched
Nevada
online
poker
market,
but
unexpected
delays
may
allow
other
competitors
to
beat
South
Point
to
the
punch.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Procuritas
begeben
wir
uns
auf
eine
spannende
Reise
mit
einem
neu
gestarteten
Plan
zur
Steigerung
des
Wachstums
durch
globale
Expansion.
Together
with
Procuritas
are
we
taking
on
an
exciting
journey
with
a
newly
launched
plan
to
increase
growth
through
global
expansion.
ParaCrawl v7.1
Später
nach
diesem
Trocknungsvorgang,
z.B.
bei
mindestens
einem
Spül-
oder
Reinigungsvorgang
eines
späteren,
neu
gestarteten
Geschirrspülprogramms,
kann
das
Sorptionsmaterial
zur
Aufbereitung
für
einen
nachfolgenden
Trocknungsvorgang
einwandfrei,
energieeffizient
und
materialschonend
wieder
durch
Desorption
regeneriert,
d.h.
aufbereitet
werden.
Later,
after
this
drying
process,
e.g.
in
at
least
one
rinsing
or
cleaning
cycle
of
a
later
newly-started
dishwashing
program,
the
sorption
material
can
be
regenerated
through
desorption,
i.e.
processed
again,
in
a
thorough,
energy-efficient
and
material-saving
manner
in
preparation
for
a
subsequent
drying
process.
EuroPat v2
Später
nach
diesem
Trocknungsvorgang,
z.B.
bei
mindestens
einem
Spül-
oder
Reinigungsvorgang
eines
späteren,
neu
gestarteten
Geschirrspülprogramms,
kann
das
Sorptionsmaterial
zur
Aufbereitung
für
einen
nachfolgenden
Trocknungsvorgang
einwandfrei,
energieeffizient
und
Material
schonend
wieder
durch
Desorption
regeneriert,
d.h.
aufbereitet
werden
kann.
Later,
after
this
drying
process,
e.g.
in
at
least
one
rinsing
or
cleaning
cycle
of
a
later
newly
started
dishwashing
program,
the
sorption
material
can
be
regenerated
through
desorption,
i.e.
processed,
again
in
a
thorough,
energy-efficient
and
material-saving
manner
in
preparation
for
a
subsequent
drying
process.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
hiervon
kann
die
erfindungsgemäße
Siebreinigung
selbstverständlich
nach
Beendigung
des
jeweilig
durchgeführten
Spülgangs
oder
vor
Beginn
des
Spülgangs
eines
neu
gestarteten
Geschirrspülprogramms,
d.h.
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Geschirrspülprogrammen
durchgeführt
werden.
Alternatively
or
additionally,
the
filter
cleaning
according
to
the
invention
can
obviously
be
done
after
completion
of
the
respective
wash
cycle
or
before
starting
the
wash
cycle
of
a
new
dishwashing
program,
i.e.
between
two
consecutive
dishwashing
programs.
EuroPat v2
Wir
begrüßen
Sie
auf
unserer
neu
gestarteten
Website
Insurance-Thailand.com.
Versicherung
Thailand
ist
die
perfekte
Versicherungs
Lösung
für
Expats
jeder
Nationalität,
Geschlecht
und
Alter.
We
welcome
you
to
our
freshly
launched
website
Insurance-Thailand.com.
Insurance
Thailand
is
the
perfect
insurance
solution
for
expats
of
every
nationality,
gender,
and
age.
CCAligned v1
Sei
herzlich
willkommen,
mir
auf
der
neu
gestarteten
Facebook-Seite
für
diese
Bücher
Gesellschaft
zu
leisten,
um
Anteil
an
den
Diskussionen
zu
haben
und
alle
neuesten
Informationen
zu
erhalten.
You
are
welcome
to
join
me
on
the
newly
created
Facebook
page
for
these
books
to
be
part
of
the
discussions
and
get
all
the
latest
news.
CCAligned v1
Für
die
besten
Ergebnisse
benutzen
Sie
einen
neu
gestarteten
Computer,
auf
dem
keine
anderen
Anwendungen
laufen.
For
best
viewing
have
a
freshly
booted
computer
with
no
other
applications
running.
CCAligned v1