Translation of "Neu konfiguriert" in English

Wir haben die Jarvis-Matrix neu konfiguriert, um etwas Neues zu erschaffen.
We reconfigured Jarvis's matrix to create something new.
OpenSubtitles v2018

Jemand hat die Sensoren neu konfiguriert.
Someone reconfigured the internal sensors so we couldn't detect it.
OpenSubtitles v2018

Es wird neu konfiguriert und an den Untersatz angepasst.
It's reconfiguring to fit the saucer section.
OpenSubtitles v2018

Ich habe das Gerät neu konfiguriert, aber Sie müssen den Befehl eingeben.
I've reconfigured the device, but you must enter your command code.
OpenSubtitles v2018

Der Zünder wurde neu konfiguriert, Sie können die Kanister jetzt aktivieren.
The trigger's been reconfigured, you can activate the canisters now.
OpenSubtitles v2018

Dies ist ein weiterer 3-Kohlenstoff, der neu konfiguriert ist.
Which is another 3-carbon, but it's reconfigured.
QED v2.0a

Automatische Arbeit von Maschine, die für verschiedene Aufgaben neu konfiguriert werden kann.
Automatic work by machine that can be reconfigured for different tasks.
CCAligned v1

Das 'A Mu'a hat uns unermesslich vertieft und neu konfiguriert.
The 'A Mu'a has deepened and reconfigured us immeasurably.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall müssen die statischen Einstellungen neu konfiguriert werden.
In that case, you must reconfigure the static settings.
ParaCrawl v7.1

In diesem Modus kann der Sensor auch mit Parametern neu konfiguriert werden.
In this mode, parameters can also be used to reconfigure the sensor.
ParaCrawl v7.1

Der Enterprise Server v7 muss neu eingerichtet und konfiguriert werden.
The Enterprise Server v7 have to be configured as a new Server.
ParaCrawl v7.1

Deshalb wird in diesem Fall der Simulator neu konfiguriert.
In this case, the simulator is reconfigured.
EuroPat v2

Es kann vorkommen, dass ein Sub-Netzwerk neu konfiguriert werden muss.
It may happen that a sub-network is to be reconfigured.
EuroPat v2

Ein funktionierendes Nuki Opener Setup sollte nicht neu konfiguriert werden.
If you have a working setup, you should not reconfigure your Nuki Opener!
CCAligned v1

Bestimmte Themen wurden außerdem für einzelne Ausstellungen oder Vorträge neu konfiguriert.
In addition, specific themes were reconfigured for individual exhibitions or lectures.
ParaCrawl v7.1

Die Firewall kann mit dem YaST-Firewall-Konfigurationsmodul aktiviert, deaktiviert oder neu konfiguriert werden.
The YaST firewall configuration module can be used to activate, deactivate, or reconfigure the firewall.
ParaCrawl v7.1

Das Image der virtuellen Maschine wird neu konfiguriert.
Reconfiguring the virtual machine image.
ParaCrawl v7.1

Diese Pakete können mit dem Befehl dpkg-reconfigure paket neu konfiguriert werden.
These packages can be reconfigured by running dpkg-reconfigure package.
ParaCrawl v7.1

Das Vierte Tor hat unser evolutionäres Labyrinth neu konfiguriert.
4th Gate has reconfigured our evolutionary labyrinth.
ParaCrawl v7.1

Dies garantiert, dass jede einzelne Verbindung beim Systemneustart automatisch neu konfiguriert wird.
This guarantees that every single connection is automatically reconfigured on system reboot.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt muss nach dem Einschalten dieser Option neu konfiguriert werden. Bitte führen Sie Erstellen->Konfigurieren aus!
The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
GNOME v1

Ich hab das Computersystem der Botschaft neu konfiguriert und warte noch auf die Sicherheitsprotokolle.
I finished reconfiguring the embassy's computer system and now I'm just waiting for the security protocols.
OpenSubtitles v2018

Ich habe den Zünder neu konfiguriert. Ihr solltet mir nur das Geld geben!
I reconfigured the trigger... you're supposed to just give me the money!
OpenSubtitles v2018

Die CIA hatte den Code neu konfiguriert und installierte ihn auf einem 32-Bit-Digital Equipment Corporation DAX-Minicomputer.
The CIA had reconfigured the code and installed it in 32-bit Digital Equipment Corporation DAX minicomputers.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich allerdings der Monitor oder die Grafikkarte ndern, muss X neu konfiguriert werden.
However, if the monitor or video card changes, X must to be reconfigured.
ParaCrawl v7.1

Viele Systemverschlüsselungs-Bibliotheken sowie Server- und Client-Anwendungen wurden ohne Unterstützung für dieses Protokoll neu kompiliert oder konfiguriert.
Many system cryptography libraries as well as servers and client applications have been compiled or configured without support for this protocol.
ParaCrawl v7.1

Damit wird sichergestellt, dass bei zu großen Abweichungen das Bildinspektionsverfahren neu konfiguriert und kalibriert wird.
This ensures that the image inspection method is configured and calibrated anew in the event of excessively large deviations.
EuroPat v2

Bonded, gehärtetem Glas vorne, seitlich und oben (neu konfiguriert für Selbstbedienung)
Bonded, toughened glass front, sides and top (reconfigured for self-service)
CCAligned v1