Translation of "Neu ermittelt" in English
Im
Falle
einer
Übernahme
des
Zolls
müsste
die
Dumpingspanne
neu
ermittelt
werden.
If
it
were
then
found
that
absorption
had
occurred,
the
dumping
margin
would
have
to
be
recalculated.
DGT v2019
Deshalb
musste
der
Wert
der
Ausfuhren
für
nicht
kooperierende
Unternehmen
neu
ermittelt
werden.
In
view
of
this,
the
value
of
the
exports
for
non-cooperating
companies
had
to
be
recalculated.
JRC-Acquis v3.0
Der
rechnerisch
ermittelte
Normalwert
wurde
daher
unter
Berücksichtigung
des
Einfuhrzolls
neu
ermittelt.
The
constructed
normal
value
was
therefore
recalculated
taking
into
account
this
element.
JRC-Acquis v3.0
Für
Sperrgut
oder
schwere
Artikel
wird
der
Preis
von
uns
neu
ermittelt.
For
bulky
or
heavy
items,
the
price
of
us
is
redetermined.
ParaCrawl v7.1
Die
Termine
dieser
Projektvorgänge
werden
bei
der
Terminierung
neu
ermittelt
und
ggf.
verschoben.
The
dates
of
these
project
tasks
are
redetermined
during
the
scheduling
and
moved,
if
required.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ändern
der
Zeit
wird
der
Wert
des
Kostenbelegs
neu
ermittelt.
When
the
time
is
changed,
the
value
of
the
cost
document
is
redetermined.
ParaCrawl v7.1
Die
Route
wird
dann
online
neu
ermittelt
und
das
Hindernis
so
sicher
umfahren.
The
route
will
be
recalculated
online
and
bypass
the
obstacle
safely.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
wird
nicht
neu
ermittelt.
The
start
date
and
end
date
of
the
activity
are
not
determined
anew.
ParaCrawl v7.1
Die
Starttermine
von
rückgemeldeten
Auftragsarbeitsaktivitäten
werden
neu
ermittelt
und
ggf.
verschoben.
The
start
dates
of
reported
order
operations
are
determined
anew
and
moved
if
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Barwerte
der
Darlehen
werden
jeweils
zum
Bilanzstichtag
neu
ermittelt.
The
present
value
of
loans
is
redetermined
at
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
die
Gewichtungsfaktoren
des
Schülernebenansatzes
neu
ermittelt.
Furthermore,
the
weighting
factors
of
the
"Schülernebenansatz"
are
being
newly
calculated.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
nach
3
Monaten
wurden
die
Gasphasenwerte
unter
ISO
Abrauchbedingungen
neu
ermittelt.
After
every
3
months,
the
gas
phase
values
were
determined
once
again
under
ISO
smoking
conditions.
EuroPat v2
Daher
muss
die
Nullposition
der
Zylinder
nach
jedem
Auftragswechsel
wieder
neu
ermittelt
werden.
The
zero
position
of
the
cylinders
therefore
has
to
be
redetermined
again
after
every
job
change.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
der
Repräsentant
REP
neu
ermittelt
werden.
Alternatively,
the
representative
REP
may
be
newly
determined.
EuroPat v2
Dieser
kann
automatisch
durch
das
Kontrollsystem
periodisch
neu
ermittelt
werden.
This
value
may
automatically
be
determined
anew
periodically
by
the
control
system.
EuroPat v2
Beim
Ändern
der
Ressource
wird
der
Wert
des
Kostenbelegs
neu
ermittelt.
When
the
resource
is
changed,
the
value
of
the
cost
document
is
redetermined.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aktualisieren
werden
die
Kontensalden
neu
ermittelt
und
in
der
Übersicht
angezeigt.
By
refreshing
the
overview,
the
account
balances
are
redetermined
and
displayed
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Folgejahre
wird
der
Wiederbeschaffungswert
als
Abschreibungsbasis
jeweils
neu
ermittelt.
For
the
following
years,
the
replacement
value
is
determined
anew
as
the
depreciation
base.
ParaCrawl v7.1
Der
Start-
und
Endtermin
der
Tätigkeit
wird
neu
ermittelt.
The
start
date
and
end
date
of
the
activity
are
determined
anew.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnfläche
wurde
von
uns
per
Laservermessung
neu
ermittelt.
The
living
space
was
redetermined
by
us
by
laser
measurement.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Steuergebiete
und
Steuerpflicht
neu
ermittelt.
The
tax
territories
and
tax
liability
are
determined
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Funktionswert
F
wird
neu
ermittelt,
wodurch
sich
der
Funktionswert
F'
ergibt.
The
function
value
F
is
newly
determined
resulting
in
function
value
F'.
EuroPat v2
Auf
Grund
des
neu
berechneten
Betrags
ermittelt
proALPHA
den
Steuerbetrag
in
der
Gegenbuchung
neu.
The
recalculated
amount
is
used
to
determine
the
new
tax
amount
in
the
cross
entry.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aktualisieren
werden
die
Deckungsprobleme
entsprechend
Ihren
Filtereinstellungen
neu
ermittelt
und
in
der
Übersicht
angezeigt.
By
refreshing
the
overview,
the
coverage
problems
are
redetermined
according
to
your
filter
settings
and
displayed
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
Der
beizulegende
Zeitwert
wird
an
jedem
Bilanzstichtag
bis
zum
Ende
der
Performanceperiode
neu
ermittelt.
The
fair
value
is
recalculated
on
each
reporting
date
until
the
end
of
the
performance
period.
ParaCrawl v7.1