Translation of "Neu einarbeiten" in English
Sich
jedes
mal
neu
einarbeiten
zu
müssen
wäre
in
jeder
Umgebung
für
Neulinge
schwierig.
The
need
for
a
newcomer
to
learn
the
ropes
each
time
would
be
a
deterrent
in
any
environment.
ParaCrawl v7.1
Kaum
hat
ein
Präsident
sich
Einblick
in
seine
Akten
und
eine
gewisse
Autorität
verschafft,
muß
er
Platz
für
seinen
Nachfolger
machen,
der
sich
wieder
neu
einarbeiten
muß.
A
President
barely
has
the
time
to
get
to
know
the
matters
in
hand
before
having
to
give
way
to
his
successor,
who
must
also
begin
the
learning
process
from
scratch.
Europarl v8
Ich
muss
mal
wieder
ein
neues
Team
einarbeiten.
I'm
training
a
new
team.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
nicht
einen
neuen
Assistent
einarbeiten.
I
just
don't
want
to
have
to
break
in
another
new
assistant.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
einen
neuen
Partner
einarbeite,
fahre
ich
selbst.
I
usually
drive
when
I'm
breaking
in
a
new
partner.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
eine
Korrelation
zwischen
der
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
und
defekten
Sensoren?
Is
there
a
correlation
between
new
employees
onboarding
and
broken
sensors?
ParaCrawl v7.1
Dies
bedingt
häufig
die
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter.
This
means
having
to
frequently
train
in
new
staff.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
beispielsweise
auch
in
einer
schnelleren
und
effizienteren
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter.
This
is
reflected,
for
example,
in
a
faster
and
more
efficient
integration
of
new
employees.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Leftover-Mengen
nutzen
unsere
Produzenten
für
die
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
oder
Trainingsmaßnahmen.
Our
producers
use
smaller
leftover
quantities
for
the
training
of
new
employees
or
training
purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
ist
garantiert.
The
fast
familiarisation
of
new
employees
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
vorhandenes
Know-how
im
Unternehmen
abgesichert
und
die
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
erleichtert.
This
ensures
existing
know-how
in
the
company
and
simplifies
the
induction
of
new
employees.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Mitarbeiter
am
neuen
Standort
zielgerichtet
einarbeiten
und
weiterbilden?
How
can
I
purposefully
train
my
employees
at
the
new
location?
CCAligned v1
Visual
Expert
erleichtert
auch
die
Einarbeitung
neuer
Entwickler.
Visual
Expert
also
makes
it
easy
to
integrate
new
developers.
CCAligned v1
Wie
erfolgt
die
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter?
How
are
new
employees
trained?
CCAligned v1
Eine
Standardvorgehensweise
hilft
zudem
bei
der
Einarbeitung
neuer
Kollegen
und
spart
Schulungen
ein.
It
also
facilitates
the
onboarding
of
new
colleagues
and
saves
on
training
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
nur
in
wirklich
für
sie
neues
Material
einarbeiten.
They
only
have
to
delve
into
material
that
is
really
new
for
them.
ParaCrawl v7.1
Die
praktischen
Farbcodes
machen
die
Bedienung
intuitiv
und
verkürzen
die
Einarbeitung
neuer
Fahrer.
The
useful
colour
codes
permit
intuitive
operation
and
shorten
the
period
needed
to
train
new
operators.
ParaCrawl v7.1
Intern
vorhandenes
Know-how
wird
erhalten
und
die
Einarbeitung
neuer
Mitarbeiter
erleichtert.
Internally
existing
know-how
is
maintained
and
the
induction
of
new
employees
is
facilitated.
ParaCrawl v7.1
Naja,
ich
kann
meine
Arbeit
noch
fertig
machen...
und
jemanden
Neues
einarbeiten.
It's
obviously
some
sort
of
emergency.
Well,
I
can
finish
up
my
work
and
then
help
train
the
new
person.
OpenSubtitles v2018
Prägnant
und
praxisorientiert
kann
sich
der
Leser
ohne
viel
Aufwand
schnell
in
neue
Aufgabengebiete
einarbeiten.
Concisely
and
practice-orientedly
the
reader
without
much
expenditure
can
train
itself
fast
into
new
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
So
kann
auch
neues
Personal
ohne
Einarbeitung
vom
ersten
Tag
an
mit
unterschiedlicher
Scan-Hardware
produktiv
werden.
New
employees
do
not
need
any
training
and
can
be
productive
with
all
types
of
scan
hardware
from
day
one.
ParaCrawl v7.1