Translation of "Neu aufgenommene" in English

Neu aufgenommene Bauaufträge erhalten eine Priorität entsprechend deinem gesamten Player Activity Level:
Build orders newly enqueued will get a priority related to your total player activity level:
ParaCrawl v7.1
Die neu aufgenommene Kippbilanz ist der in Quelle [1] angegebenen gleichwertig.
The recently included tipping balance is equivalent to the one stated in source [1].
ParaCrawl v7.1
Neu aufgenommene Flüssigkeiten sind darin nun auch als solche gekennzeichnet.
Newly included fluids are now marked as such.
ParaCrawl v7.1
Per Standardeinstellung werden neu aufgenommene oder konvertierte Dateien am Anfang der Wiedergabeliste angezeigt.
By default, the latest recorded files appear at the top of the list in the Player .
ParaCrawl v7.1
Positiv wirkten neu aufgenommene Verkehre in London.
New transport services in London had a positive effect.
ParaCrawl v7.1
Die neu aufgenommene Folge von Helligkeitswerten wird mit der als Referenz dienenden Folge verglichen.
The newly recorded sequence of brightness values is compared with the sequence used as a reference.
EuroPat v2
Ich hatte meine neu aufgenommene Kamera aufgenommen, um viele Bilder und Videos zu erfassen.
I had taken my newly brought camera to capture many pictures and videos.
ParaCrawl v7.1
Daten, die in einem bestimmten Zeitraum modifiziert wurden (schließt neu aufgenommene Daten ein)
Data that have been modified in a certain period of time (also, newly included data)
CCAligned v1
Neu aufgenommene Take-Ordner sind nun immer geöffnet, wenn auf eine einzelne Spur aufgenommen wird.
Newly recorded Take folders are now always open when recording on a single track.
ParaCrawl v7.1
Neu aufgenommene Mitglieder sind verpflichtet den Mitgliedsbeitrag spätestens 2 Monate nach der Aufnahme zu bezahlen.
Newly accepted members are obliged to pay the member contribution within 2 months after their acceptance.
ParaCrawl v7.1
Innovationsassistentinnen und -assistenten können Beschäftigte des Unternehmens sein oder neu aufgenommene Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter.
They may be employees of the company or newly recruited members of staff.
ParaCrawl v7.1
Auch das in Amsterdam in den Vertrag neu aufgenommene Beschäftigungskapitel enthält einen ausdrücklichen Verweis auf die Anhörung der Sozialpartner.
The new chapter of the Treaty devoted to employment, which was inserted at Amsterdam, also refers explicitly to consultation of the social partners.
Europarl v8
Insbesondere der neu aufgenommene Anhang VII bezüglich der vorausgehenden Umweltprüfung, die meines Erachtens - ich habe viel auf diesem Gebiet gearbeitet - die Grundlage für die erfolgreiche Einführung eines Managementsystems darstellt.
This second version is very much better, particularly Annex VII which is new and which concerns the initial assessment. In the light of my considerable experience in this sector, I feel that the initial assessment is the key to setting up a management system successfully.
Europarl v8
Hierauf war als Bonus eine neu aufgenommene Version des Liedes "The Unholy Spell" zu hören unter dem Titel "The Unholy Spell 2010".
They recorded a new version for the title track of their third album “The Unholy Spell” which is included as bonus track with the title of “The Unholy Spell 2010”.
Wikipedia v1.0
Angesichts der bestehenden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in bezug auf die effiziente Kontrolle und Durchsetzung befürwortet der Ausschuß die neu aufgenommene Ver­pflichtung der Hersteller und Händler zur Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden.
In view of existing disparities among the Member States in effective control and enforcement, the Committee approves the new obligation for collaboration between competent authorities and manufacturers and suppliers.
TildeMODEL v2018
Der in den EG-Vertrag neu aufgenommene Artikel 16 bestätigt nunmehr ihre Stellung innerhalb der gemeinsamen Werte der Union und ihre Rolle bei der Förderung von sozialer und territorialer Kohäsion.
The new Article 16 in the EC Treaty now confirms their place among the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
TildeMODEL v2018
Angesichts der bestehenden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die effiziente Kontrolle und Durchsetzung befürwortet der Ausschuss die neu aufgenommene Ver­pflichtung der Hersteller und Händler zur Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden.
In view of existing disparities among the Member States in effective control and enforcement, the Committee approves the new obligation for collaboration between competent authorities and manufacturers and suppliers.
TildeMODEL v2018
Denn möglicherweise müssten neu aufgenommene Schiffstypen – unbeabsichtigter- und unangemessenerweise – die für Schiffe im Auslandverkehr geltenden Vorschriften erfüllen, was vermutlich unerschwingliche Kosten verursachen dürfte, insbesondere in den Fällen, in denen Schiffe vom Eigner selbst oder unter seiner direkten Aufsicht betrieben werden.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
TildeMODEL v2018
Denn möglicherweise müssten neu aufgenommene Schiffstypen – unbeabsichtigter- und unange­messenerweise – die für Schiffe im Auslandverkehr geltenden Vorschriften erfüllen, was vermutlich unerschwingliche Kosten verursachen dürfte, insbesondere in den Fällen, in denen Schiffe vom Eigner selbst oder unter seiner direkten Aufsicht betrieben werden.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
TildeMODEL v2018
Die Anlagen müssen so ausgestattet sein, dass neu aufgenommene Tiere bis zur Feststellung ihres Gesundheitszustands quarantänisiert werden können und das mögliche Gesundheitsrisiko für die bereits im Betrieb befindlichen Tiere eingeschätzt und auf ein Minimum reduziert werden kann.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
TildeMODEL v2018
Die Anlagen müssen so ausgestattet sein, dass neu aufgenommene Tiere bis zur Feststellung ihres Gesundheitszustands in Quarantäne gehalten werden können und das mögliche Gesundheitsrisiko für die bereits im Betrieb befindlichen Tiere eingeschätzt und auf ein Minimum reduziert werden kann.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
DGT v2019
Die Anlagen sollten so ausgestattet sein, dass neu aufgenommene Tiere bis zur Feststellung ihres Gesundheitszustands quarantänisiert werden können und das mögliche Gesundheitsrisiko für die bereits im Betrieb befindlichen Tiere eingeschätzt und auf ein Minimum reduziert werden kann.
Facilities should be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined, and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
DGT v2019

Related phrases

neu an neu gedacht neu ausgerichtete neu in
neu orientieren neu konzipiert neu aufgenommen neu
aufgenommen