Translation of "Neu erfassen" in English
Der
Benutzer
des
Kommunikationsendgeräts
20
kann
beispielsweise
eine
Videodatei
neu
erfassen.
The
user
of
the
communications
terminal
20
may,
for
example,
record
a
new
video
file.
EuroPat v2
Die
Änderung
ist
für
Anlagen
relevant,
die
Sie
neu
erfassen.
The
change
affects
new
fixed
assets.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechender
Konfiguration
können
Sie
Ausprägungen
beim
Zuordnen
einer
Merkmalsleiste
zu
einem
Objekt
neu
erfassen.
Depending
on
the
configuration,
you
can
enter
new
specifications
when
assigning
a
classification
system
to
an
object.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
eine
Windowsameldung
zur
automatischen
Eintragung
neu
erfassen
und
dem
Datensatz
zuweisen.
Here
you
can
create
a
new
Windows
login
for
the
automatic
entry
and
allocate
it
to
the
dataset.
ParaCrawl v7.1
Solche
Daten
können
z.B.
Texte
sein,
die
Sie
nicht
in
jedem
Dispositionsvorschlag
neu
erfassen
wollen.
These
data
can
be
texts
that
you
do
not
want
to
enter
again
in
every
MRP
suggestion,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Um
effektiv
zu
sein,
sollte
die
Übernahmeregelung
flexibel
sein
und
neu
auftretende
Umstände
erfassen
können
und
damit
Ausnahmen
und
abweichende
Regelungen
erlauben.
In
order
to
be
effective,
takeover
regulation
should
be
flexible
and
capable
of
dealing
with
new
circumstances
as
they
arise
and
should
accordingly
provide
for
the
possibility
of
exceptions
and
derogations.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Informationen
über
neu
zugelassene
Fahrzeuge
erfassen
und
melden,
die
für
den
Betrieb
mit
alternativen
Kraftstoffen
konstruiert
sind,
einschließlich
des
Prozentsatzes
der
Tankstellen
in
ihrem
Hoheitsgebiet.
Member
States
should
record
and
report
information
about
newly
registered
vehicles
that
are
designed
to
use
alternative
fuels,
including
the
proportion
of
filling
stations
in
their
territory.
TildeMODEL v2018
Dies
verpflichtet
die
öffentlichen
Stellen
nicht,
Informationen
neu
zu
erfassen
oder
anzupassen,
um
dem
Antrag
nachzukommen.
This
does
not
imply
an
obligation
for
public
sector
bodies
to
create
information
or
to
adapt
information
in
order
to
comply
with
the
request.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Informationen
über
neu
zugelassene
Fahrzeuge
erfassen
und
melden,
die
für
den
Betrieb
mit
alternativen
Kraftstoffen
konstruiert
sind.
Member
States
should
record
and
report
information
about
newly
registered
vehicles
that
are
designed
to
use
alternative
fuels.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Angaben
über
neu
zugelassene
Fahrzeuge
erfassen
und
melden,
die
für
den
Betrieb
mit
alternativen
Kraftstoffen
konstruiert
sind.
Member
States
should
record
and
report
information
about
newly
registered
vehicles
that
are
designed
to
use
alternative
fuels.
DGT v2019
Da
bietet
es
sich
an,
alle
Gebinde
mit
CLAKS
komplett
neu
zu
erfassen,
auch
wenn
es
auf
den
ersten
Blick
aufwendiger
erscheint.
There
it
is
obvious
to
grasp
all
containers
with
CLAKS
completely
anew,
even
if
it
seems
more
complex
at
first
sight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Dispositionsparameter
für
ein
Teil
neu
erfassen
und
eine
Dispositionsart
auswählen,
dann
wird
als
Dispositionshorizont
"8"
vorgeschlagen.
If
you
enter
new
MRP
parameters
for
a
part
and
select
an
MRP
category,
the
MRP
horizon
"8"
is
suggested.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
nachteilig
ist,
dass
die
Erfassungs-
bzw.
Öffnungswinkel
einer
Wärmebildkamera
bzw.
ein
Thermoscanners
sehr
begrenzt
sind,
sodass
bei
Einbaubreiten
im
Bereich
von
8
bis
12
Metern
beispielsweise
an
der
Wärmebildkamera
ein
entsprechend
angepasstes
Objektiv
angebracht
werden
muss,
um
die
gesamte
Einbaubreite
des
neu
aufgebrachten
Straßenbaumaterials
erfassen
zu
können.
Furthermore,
it
is
disadvantageous
that
the
detection
or
opening
angles
of
a
thermal-imaging
camera
or
a
thermal
scanner
are
highly
limited
such
that,
with
mounting
or
installation
widths
in
a
range
of
8
to
12
meters,
for
example,
a
correspondingly
adapted
objective
lens
has
to
be
applied
at
the
thermal-imaging
camera
in
order
to
be
able
to
detect
the
entire
mounting
width
of
the
newly
applied
road
building
material.
EuroPat v2
Der
Lackmustest
unserer
neuen
Marktmissbrauchsregeln
ist
die
Frage,
ob
diese
Vorschriften
in
einem
rasanten,
globalen
High-Tech-Finanzsystem
potenzielle
und
neu
auftauchende
Missbräuche
erfassen
können
und
ob
jene,
die
in
Europa
Marktmissbrauch
begehen,
die
ganze
Macht
des
Gesetzes
zu
spüren
bekommen
anstatt
an
die
USA
ausgeliefert
zu
werden,
weil
es
dort
härtere
Sanktionen
und
längere
Haftstrafen
gibt.
Arlene
McCarthy
added:
"The
litmus
test
of
our
new
market
abuse
rules
is
whether
in
a
fast
moving,
hi-tech
global
financial
system
these
rules
can
capture,
potential
and
emerging
abuses
and
whether
those
who
commit
market
abuse
in
the
UK
and
Europe
will
face
the
full
force
of
the
law
rather
than
being
extradited
to
the
US
because
they
have
tougher
sanctions
and
longer
jail
sentences.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
ist
in
der
Lage
zu
erfassen,
neu
erstellen
und
wiederherstellen
die
Details
von
Objekten,
die
Verformung
in
der
Zeit
(als
ein
Gesichtsausdruck)
bei
einer
Frequenz
von
40
Bildern
pro
Sekunde.
This
system
is
able
to
capture,
rebuild
and
restore
the
details
of
objects
deforming
in
time
(as
a
facial
expression)
at
a
frequency
of
40
frames
per
second.
ParaCrawl v7.1
Die
für
Leistungsabfragen
relevanten
Daten
(diese
finden
sich
in
der
FODOK-Datenbank
unter
der
Rubrik
"meldepflichtige
Angaben"
unter
"neu
erfassen")
müssen
ab
dem
01.01.2004
(mit
Inkrafttreten
des
UG
2002)
vollständig
in
der
FODOK
enthalten
sein.
As
of
January
1,
2004
(implementation
of
UG
2002)
all
data
relevant
for
achievement
representation
(information
labelled
as
"compulsory
information"
in
FODOK's
"new
entry"
section)
have
to
be
entered
into
the
database.
ParaCrawl v7.1
John
Henry
Newman
kann
uns
durch
sein
Leben
und
seine
Lehre
helfen,
die
wahre
Bedeutung
des
Gewissens
als
Echo
der
Stimme
Gottes
neu
zu
erfassen
und
von
unzureichenden
Auffassungen
abzugrenzen.
Through
his
life
and
his
teaching,
John
Henry
Newman
can
help
us
to
grasp
anew
the
importance
of
conscience
as
the
echo
of
God’s
voice
and
to
describe
it,
thus
safeguarding
it
from
deficient
notions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Planmenge
neu
erfassen
oder
ändern,
dann
wird
in
dem
Absatzplan
den
Planwert
berechnet.
If
you
enter
or
change
a
planned
quantity,
the
budgeted
value
in
the
sales
plans
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Planwert
neu
erfassen
oder
ändern,
dann
wird
in
dem
Absatzplan
die
Planmenge
berechnet.
If
you
enter
or
change
a
budgeted
value,
the
planned
quantity
in
the
sales
plans
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihren
Bau
und
die
verwendeten
Materialien
lassen
Instrumente
von
Choroi
den
Musizierenden
Materie
und
Raum
musikalisch
neu
erfassen.
Because
of
the
way
Choroi
instruments
are
built
and
the
use
of
materials,
they
enable
players
to
experience
matter
and
space
in
a
new
musical
way.
ParaCrawl v7.1