Translation of "Neu angeschafft" in English
Richten
9
Walzenrichtanlage
(neu
angeschafft
im
Jahr
2017)
9
roller
straightening
machine
(newly
acquired
in
2017)
ParaCrawl v7.1
Die
Möbel
fürs
Babyzimmer
müssen
nicht
zwingend
neu
angeschafft
werden.
The
furniture
for
the
baby
room
does
not
necessarily
have
to
be
newly
purchased.
ParaCrawl v7.1
Keine
teure
High-
End
Technik,
da
fast
alles
neu
angeschafft
werden
musste.
No
expensive
"highend"
technology,
since
nearly
everything
had
again
to
be
purchased.
ParaCrawl v7.1
Sieben
der
neuesten
High-Tech-Pistengeräte
wurden
allein
für
diesen
Winter
neu
angeschafft.
Seven
of
the
newest
high-tech
snow
groomers
have
been
purchased
this
winter
alone.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Produktion
wird
umstrukturiert,
darüber
hinaus
die
Kältetechnik
inkl.
Wärmegewinnung
neu
angeschafft.
The
entire
production
process
is
restructured,
and
new
refrigeration
technology—including
heat
generation—is
purchased.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Museumstechnik
wurde
völlig
neu
angeschafft
und
viele
Exponate
können
jetzt
erstmals
gezeigt
werden.
The
entire
technical
equipment
was
newly
acquired,
and
many
ex-
hibits
can
now
be
displayed
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Geräte
ersetzt
oder
neu
angeschafft
werden,
fällt
die
Entscheidung
oft
zugunsten
von
energieeffizienteren
Geräten.
When
equipment
gets
replaced
or
is
newly
purchased,
often
a
decision
in
favor
of
energy-efficient
appliances
is
made.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsdauer
gilt
für
Anlagengüter,
die
neu
angeschafft
werden
und
definiert
den
längsten
Zeitraum,
über
den
ein
Anlagengut
in
einem
Bewertungsbereich
abgeschrieben
wird.
The
useful
life
applies
to
new
fixed
assets
purchased
and
defines
the
longest
period
during
which
a
fixed
asset
is
depreciated
in
a
book.
ParaCrawl v7.1
Da
fast
alle
Tischgestelle
gleich
sind,vermute
ich
aber,
dass
die
Tische
damals
neu
angeschafft
wurden.
Due
to
the
fact
that
all
the
table
bases
are
the
same,
I
assume
that
all
of
them
were
newly
purchased
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Renovierung
wurden
alle
Einrichtungsgegenstände,
Matratzen,
Bettwäsche,
Handtücher,
Geschirr
neu
angeschafft
und
werden
jedes
Jahr
erneuert.
During
the
renovation
all
furnishings,
mattresses,
bed
linens,
towels,
crockery
were
newly
purchased
and
are
renewed
every
year.
CCAligned v1
Er
wurde
neu
angeschafft,
um
die
Mischpult-
und
DSP-Karten
sowohl
des
AURUS,
als
auch
die
des
CRESCENDO
zu
hosten.
This
was
acquired
to
host
the
mixer
and
DSP
boards
of
both
the
AURUS
and
CRESCENDO.
ParaCrawl v7.1
Einer
für
alle
-
unterstützt
alle
3,5"
und
2,5"
SATA
Laufwerke,
ob
neu
angeschafft
oder
im
Regal
auf
ihre
Nutzung
wartend.
One
for
all
-
Supports
all
3.5"
and
2.5"
SATA
drives
that
you
have
either
newly
purchased
or
still
waiting
in
the
shelve.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
diese
"intelligenten"
Antennen
eine
externe
Leistungsversorgung
oder
eine
Batterie
benötigen,
kann
für
potentielle
Kunden
und
Nutzer
ein
Ablehnungsgrund
sein,
da
beispielsweise
die
Lesegeräte
kostenverursachend
modifiziert
oder
neu
angeschafft
werden
müssen
oder
ein
ebenfalls
kostenverursachender
Wartungsaufwand
(beispielsweise
Batteriewechsel)
entstehen
kann.
The
fact
that
these
“smart”
antennas
involve
an
external
voltage
supply
or
a
battery
may
be
a
reason
of
rejection
for
potential
customers
and
users,
as
the
readers,
for
example,
have
to
be
modified
or
bought,
which
incurs
costs,
or
maintenance
(such
as
changing
batteries)
is
involved,
which
also
incurs
costs.
EuroPat v2
Gothy
und
Ännäcki
haben
nur
frisch
tapeziert,
die
Möbel
verrückt
und
auch
sonst
einiges
neu
angeschafft.
Gothy
and
Ännäcki
just
repapered
the
walls,
moved
the
furniture
and
get
some
new
stuff
moreover.
ParaCrawl v7.1
Einer
für
alle
-
unterstützt
alle
3,5"
und2,5"
SATA
Laufwerke,
ob
neu
angeschafft
oder
im
Regal
auf
ihre
Nutzung
wartend.
One
for
all
-
Supports
all
3.5”
and
2.5"
SATA
drives
that
you
have
either
newly
purchased
or
still
waiting
in
the
shelve.
ParaCrawl v7.1
Alle
Matratzen
sind
vor
ca
2
Jahren
neu
angeschafft
worden
mit
Härtegrad
3
=
mittelhart,
so
das
es
den
meisten
Menschen
entsprechen
sollte.
All
mattresses
have
been
purchased
new
about
2
years
ago
with
a
hardness
of
3
=
medium
hard,
so
it
should
be
the
same
as
most
people.
ParaCrawl v7.1
Neue
Scanner
3Shape-Scanner,
die
neu
angeschafft
werden,
eignen
sich
ab
dem
Modell
E1
fÃ1?4r
eine
qualitativ
hochwertige
Erstellung
der
Digital
Denture.
New
scanners
3Shape
scanners,
which
are
purchased
new,
are
suitable
for
high-quality
Digital
Denture
production
from
model
E1
onwards.
ParaCrawl v7.1
Unser
Labor
besitzt
modernste
und
zertifizierte
Geräte,
die
neu
angeschafft
wurden
und
regelmäßig
gewartet
und
kalibriert
werden.
Our
laboratory
is
equipped
with
new
and
certified
machines
and
they
are
calibrated
regularly.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehlersuche
vor
Ort
kann
Wochen
dauern,
im
schlimmsten
Fall
muss
der
gesamte
Antrieb
neu
ausgelegt
und
angeschafft
werden.
Determining
the
problem
may
take
weeks,
in
the
worst
case
scenario
the
entire
drive
may
have
to
be
redesigned
and
purchased
again.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenige
Möbel
brachten
Loya
und
Höglmaier
aus
ihrer
vorigen
Wohnung,
einem
Dachgeschoss
im
Gärtnerplatzviertel,
mit,
zentrale
Stücke
wie
der
schwarz-weiße
Diwan
von
Roche
Bobois
oder
die
Flexform-Couch
im
Penthouse
wurden
neu
angeschafft.
Loya
and
Höglmaier
only
kept
a
few
furniture
items
from
their
former
apartment,
a
loft
in
the
district
Gärtnerplatzviertel,
and
key
items
such
as
the
black-and-white
Roche
Bobois
divan
or
the
Flexform
couch
in
the
penthouse
are
new
additions.
ParaCrawl v7.1
Auch
Maschinen
in
der
Produktion
müssen
nicht
neu
angeschafft
werden,
sondern
können
beispielsweise
Schritt
für
Schritt
mit
den
nötigen
Sensoren
und
Aktoren
aufgerüstet
werden.Gleichzeitig
kann
Digitalisierung
auch
Kosten
senken:
Eine
stärkere
Vernetzung
von
Maschinen,
Prozessen
und
Menschen
steigert
die
Effizienz
und
spart
gleichzeitig
Ressourcen.
Even
machines
in
production
do
not
have
to
be
newly
purchased,
but
can,
for
example,
be
upgraded
step
by
step
with
the
necessary
sensors
and
actuators.
At
the
same
time,
Digitalization
can
also
reduce
costs:
a
stronger
networking
of
machines,
processes
and
people
increases
efficiency
and
saves
resources
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2000
wurden
neue
Seilbahnkabinen
angeschafft.
In
2000,
new
cabins
were
commissioned.
Wikipedia v1.0
So
seien
beispielsweise
seit
dem
Jahr
2000
nur
drei
neue
Militärflugzeuge
angeschafft
worden.
For
example,
only
three
new
military
aircraft
have
been
purchased
since
2000.
News-Commentary v14
Er
hat
sich
neue
Geräte
angeschafft.
He
just
bought
a
bunch
of
farm
equipment.
OpenSubtitles v2018
Da
1983
ein
neues
Dienstfahrzeug
angeschafft
worden
ist,
dürften
die
Reparaturkosten
zurückgehen.
As
a
new
office
car
has
been
bought
in
1983,
repair
costs
should
decrease.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2000
wurden
neue
Kabinen
angeschafft.
In
2000,
new
cabins
were
commissioned.
WikiMatrix v1
Neue
Maschinen
wurden
angeschafft
und
neue
Tests
eingeführt.
New
machinery
was
purchased,
new
tests
were
done.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
Computer
ausgetauscht
oder
neue
Computer
angeschafft
werden?
What
happens
if
you
change
computers
or
get
a
new
computer?
CCAligned v1
Alle
neu
angeschafften
elektrischen
Geräte
entsprechen
den
höchsten
Energie-
und
Wassereffizienzkriterien.
All
newly
purchased
electric
appliances
meet
the
highest
criteria
for
energy
and
water
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
war
im
Grunde,
als
hätte
ich
einen
neuen
Laptop
angeschafft.
It
was
basically
like
getting
a
new
laptop.
ParaCrawl v7.1
Neue
Kleider
werden
angeschafft
und
besondere
Speisen
zubereitet.
New
dresses
are
bought
and
special
food
is
cooked.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
hatte
Zahnen
bereits
ein
neues
CNC-Bearbeitungszentrum
angeschafft.
For
this
purpose,
Zahnen
had
already
acquired
a
new
CNC
processing
centre.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
Sitzung
konnten
wir
auf
neu
angeschaffte
Plastik-Buchstaben
mit
Magnet
zurückgreifen.
At
a
further
session
we
had
newly
bought
plastic
letters
with
magnets
attached
to
them.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
habe
ich
eine
neue
Kühlzelle
angeschafft.
I
recently
purchased
a
new
cold
store.
ParaCrawl v7.1
Herr
X
hat
Ende
1995
eine
steuersparende
Immobilie
in
den
neuen
Bundesländern
angeschafft.
Mr.
X
has
acquired
a
tax-saving
property
in
one
of
the
new
federal
states,
in
the
end
of
1995.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Veranstaltung
wurde
auch
das
neu
angeschaffte
Laserschneidsystem
von
eurolaser
erstmals
präsentiert.
The
newly-acquired
eurolaser
cutting
system
was
presented
for
the
first
time
during
the
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
erfolgte
neben
dem
dafür
angeschafften
neuen
automatischen
Blechlager
STOPA
TOWER...
The
installation
was
made
beside
the
new
automatic
sheet
metal
stockyard
STOPA
TOWER
FLEX...
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
bestehenden
Maschine
wurde
ein
neuer
T5522
angeschafft.
In
addition
to
the
existing
machine,
a
new
T5522
has
been
purchased.
ParaCrawl v7.1
Jede
zweite
in
Deutschland
neu
angeschaffte
Dialysemaschine
ist
von
Fresenius
Medical
Care.
Half
of
all
new
dialysis
machines
sold
in
Germany
are
made
by
Fresenius
Medical
Care.
ParaCrawl v7.1
Neue
Vitrinen
wurden
angeschafft
und
die
Sammlung
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
New
glass
cases
were
bought
and
the
collection
became
accessible
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Eine
Halle
ist
runderneuert
worden,
neue
Maschinen
wurden
angeschafft.
One
hall
was
completely
renovated,
new
machines
were
bought.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
einige
neue
Yachten
angeschafft
oder
es
wurde
in
neues
Material
investiert.
Some
new
yachts
have
been
purchased
and
a
lot
of
new
equipment
has
been
invested
in.
ParaCrawl v7.1