Translation of "Neu angefertigt" in English
Zudem
wurden
komplette
Stühle
als
Ergänzung
neu
angefertigt.
Furthermore,
some
seats
were
completely
recreated
as
a
supplement.
ParaCrawl v7.1
Falls
dies
passiert,
muss
der
komplette
Zahnersatz
neu
angefertigt
bzw.
hergestellt
werden.
Should
this
occur,
the
complete
tooth
replacement
must
be
newly
prepared
or
manufactured.
EuroPat v2
Die
Ersatzplatten
müssen
in
einem
relativ
aufwändigen
Herstellungsverfahren
neu
angefertigt
werden.
The
replacement
plates
must
be
newly
produced
in
a
relatively
complex
production
method.
EuroPat v2
Der
zweite
Zylinder
für
diese
Lokomotive
wurde
komplett
neu
angefertigt.
The
second
cylinder
for
this
locomotive
was
manufactured
completely
new.
ParaCrawl v7.1
Die
Kronleuchter
wurden
nach
historischem
Vorbild
neu
angefertigt.
The
chandeliers
are
modern
replicas
of
the
actual
originals.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachbespannung
wurde
erneuert
und
die
Lederpolster
sind
komplett
neu
angefertigt
worden.
A
new
hood
was
made
and
the
car
was
retrimmed
completely.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Teile
habe
ich
neu
angefertigt.
These
parts
I've
newly
made
with
my
lathe.
ParaCrawl v7.1
Kopien
bekannter
Gemälde
mußten
eigens
neu
angefertigt
werden,
um
ihren
Entstehungsprozeß
sichtbar
zu
machen.
It
has
been
necessary
to
specifically
reproduce
copies
of
well-known
works
to
show
the
processes
over
time.
EUbookshop v2
Die
Statuen
wurden
vielen
Restaurierungseingriffen
und
handwerklichen
Reparaturen
unterzogen,
wurden
angepasst
oder
sogar
neu
angefertigt.
The
sculptures
have
undergone
a
number
of
renovations
and
craft
repairs
and
they
were
modified
or
even
recreated.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
den
auch
neu
angefertigt,
ich
hatte
Glück
den
passenden
Farbton
zu
finden.
That's
the
reason
why
I
made
a
new
one.
I
was
lucky
to
find
the
right
color.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
müssen
die
Steckkarten
für
die
Nutzung
im
Zusammenhang
der
Erfindung
nicht
zwangsläufig
neu
angefertigt
werden.
Likewise,
the
plug-in
boards
for
use
in
connection
with
the
invention
do
not
necessarily
have
to
be
produced
from
scratch.
EuroPat v2
Außerdem
wurden
alle
Hydraulikleitungen
neu
angefertigt
und
des
Weiteren
wurde
die
gesamte
Elektrik
und
Elektronik
erneuert.
In
addition,
the
entire
hydraulic
piping
was
reproduced,
while
all
of
the
electrical
and
electronic
systems
were
renewed.
ParaCrawl v7.1
Das
neogotische
Gehäuse
der
Hauptorgel
wurde
restauriert.Das
Gehäuse
des
Rückpositivs
wurde
neu
angefertigt.
The
neogothic
organ
case
was
restored.
The
choir
organ
case
was
new
built.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Austausch
der
vier
großen
„Wing-to-Body
Fittinge“,
die
in
einem
komplexen
Verfahren
eigens
für
dieses
Projekt
neu
angefertigt
werden
mussten,
wurde
im
Mai
ein
weiterer
entscheidender
Meilenstein
erreicht.
A
further
critical
milestone
was
reached
in
May
with
the
successful
replacement
of
the
four
large
“Wing-to-Body
Fittings”,
which
had
to
be
remade
in
a
complex
process
specially
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Heck
passte
auch
das
serienmässige
Sitzmöbel
nicht
mehr
und
wurde
von
Rick's
Motorcycles
neu
angefertigt.
But
with
the
new
fender,
the
stock
seat
doesn't
fit
any
longer
and
so
a
new
one
was
made
by
Rick's
Motorcycles.
ParaCrawl v7.1
Ergo
wurde
das
Teil
ganzflaechig
von
Altlasten
befreit
und
die
Beschriftung
in
Form
von
mit
einem
Laserdrucker
erstellten
Decals
neu
angefertigt.
Hence
the
beam
was
freed
from
all
obstacles
and
a
new
lettering
was
made
using
a
colour
laser
printer.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung,
die
wir
vorlegen,
wurde
neu
angefertigt,
wobei
bei
der
Übersetzung
die
ursprünglichen
Quellen
in
der
Palisprache
berücksichtigt
wurden.
The
translation
that
we
present,
was
newly
made
and
during
the
translation,
the
original
sources
in
the
Pali
language
were
taken
into
account
and
the
translated
text
was
checked
by
several
foremost
Czech
experts
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Ein
neu
erstelltes
Farbmosaik,
angefertigt
aus
32
einzelnen
Orbitstreifen
die
mit
der
High
Resolution
Stereo
Camera
(HRSC)
aufgenommen
wurden,
zeigt
die
Schönheit
der
Nordpoleiskappe
des
Mars.
A
new
High
Resolution
Stereo
Camera
(HRSC)
color
image
mosaic,
generated
out
of
32
individual
orbit
stripes,
reveals
the
beauty
of
the
northern
ice
cap
of
Mars.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
zunehmenden
Containerabstellfläche
Raum,
DP
World
Southampton
Dock
ebenfalls
angekündigt,
dass
sie
hat
Maß
angefertigt
neu
Straddle
Carrier
von
finnisch
Hersteller
Kalmar,
ersetzen
Alterung
Ausrüstung
.
Besides
increasing
the
container
yard
space,
DP
World
Southampton
dock
also
announced
that
it
has
custom-made
new
straddle
carriers
from
Finnish
manufacturer
Kalmar,
to
replace
aging
equipment
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Größenbereich
außerhalb
des
zulässigen
Bereichs
liegt,
muss
der
Ring
möglicherweise
komplett
neu
angefertigt
werden,
und
diese
Kosten
müssen
vom
Kunden
getragen
werden.
If
the
resize
range
is
outside
the
permitted
range,
the
ring
may
need
to
be
remade
entirely,
and
such
cost
will
need
to
be
paid
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ob
nun
für
die
Prophéties
von
Nostradamus
ergänzende
Initialen
neu
angefertigt
worden
sind,
kann
zwar
vermutet
werden,
ist
aber
nicht
wesentlich.
However,
it
is
not
important,
if
there
were
produced
some
new
initials
for
the
book
of
Nostradamus
or
not.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Teil
der
Rückwand
war
an
einigen
Stellen
durchgerostet
und
deshalb
habe
ich
das
ganze
Blech
neu
angefertigt
und
passend
zugeschnitten.
The
lower
part
of
the
rear
wall
was
rusted
through
in
some
places
and
that
is
why
I
made
a
new
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausstellungen
-
wie
auch
der
1968
durchgeführte
Wettbewerb
für
mit
den
Frühlingsbräuchen
verbundene
Gegenstände
-
trugen
zur
Entstehung
der
Sammlung
von
etwa
600
bemalten
Ostereiern
bei,
die
in
den
meisten
Fällen
neu
angefertigt
wurden,
jedoch
an
die
traditionellen
Techniken
und
Ornamentik
von
Huzulen
und
Lemken,
aus
der
Rzeszower,
Lubliner,
Oppelner
und
Suwa³ki-Region,
aus
Wolynien
und
Polesie
wie
auch
der
rumänischen
Bukowina
anknüpfen.
The
exhibitions
and
the
spring
ritual
items
contest
organised
in
1968
gave
birth
to
the
collection
of
around
600
Easter
eggs,
in
great
majority
modern
ones,
yet
drawing
for
inspiration
on
traditional
techniques
and
unique
patterns
featuring
the
regions
of
Hutsulschyna,
Lemkovyna,
Rzeszów,
Wo³yñ,
Polesie,
Suwa³ki,
Lublin,
Opole
and
Romanian
Bucovina.
ParaCrawl v7.1