Translation of "Neu positionieren" in English
Captain,
wie
leicht
lassen
sich
die
Kanonen
neu
positionieren?
Captain,
how
easily
are
the
great
guns
-
on
the
fort
repositioned?
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es,
wenn
wir
das
Auffangbecken
neu
positionieren?
What
if
we
reposition
the
collection
tank?
OpenSubtitles v2018
Marco
konnte
sich
nicht
neu
positionieren
und
fiel
ins
Blut.
Marco
just
couldn't
reposition
himself,
and
he
fell
into
the
blood.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte,
dass
Sie
das
Teleskop
neu
positionieren,
bitte.
I'd
like
you
to
reposition
the
telescope,
please.
OpenSubtitles v2018
Position
oder
eine
Firma
Marke
neu
positionieren.
Position
or
reposition
a
company
brand.
CCAligned v1
Kamera
neu
positionieren
OPTIONS-Taste
(gedrückt
halten)
Re-centre
camera
OPTIONS
button
(hold)
ParaCrawl v7.1
Das
ist
notwendig,
damit
die
Dinge
sich
neu
positionieren.
This
is
necessary
in
order
for
things
to
take
their
new
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
musste
sich
als
Kleinstaat
neu
positionieren.
Switzerland
had
to
reposition
itself
as
a
small
state.
ParaCrawl v7.1
Q:
Warum
ist
es
wichtig,
Proben
neu
zu
positionieren?
Q:
Why
Is
It
Important
to
Reposition
Specimens?
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
nutzt
die
Einweihung
seines
Erweiterungsbaus,
um
sich
neu
zu
positionieren.
The
museum
is
using
the
opening
of
its
new
building
to
reposition
itself.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Dateien
oder
Miniaturbilder,
die
Sie
neu
positionieren
wollen.
Select
the
file
items
or
thumbs
that
you
want
to
reposition.
ParaCrawl v7.1
Camp
4:
Automatisieren
und
neu
positionieren!
Camp
4:
Automate
and
reposition!
CCAligned v1
Ihre
Kugelform
macht
sie
leicht
zu
greifen
zum
Entfernen
und
neu
positionieren.
Their
spherical
shape
makes
them
easy
to
grip
for
removing
and
re-positioning.
CCAligned v1
Unique
Copenhagen
ist
eine
skandinavische
Möbelfirma,
die
sich
neu
positionieren
möchte.
Unique
Copenhagen
is
a
Scandinavian
furniture
company
that
wants
to
reposition
itself.
ParaCrawl v7.1
Kamera
neu
positionieren
START-Taste
(gedrückt
halten)
Re-centre
camera
START
button
(hold)
ParaCrawl v7.1
Man
kann
das
Bild
neu
positionieren
und
andere
damit
verbundene
Funktionen
verwenden.
One
can
reposition
the
picture
and
use
other
functions
related
to
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
EU-Afrika-Politik
neu
positionieren.
We
need
to
reposition
EU-Africa
policies.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Deine
Bilder
neu
positionieren.
You
can
reposition
your
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Mode
müsse
sich
als
lifestyliger
Personlichkeitsberater
neu
positionieren.
Fashion
has
to
position
itself
anew
as
lifestyle
personality
consultant.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
die
Drucke
einfach
und
schnell
neu
positionieren.
So,
the
prints
can
be
re-positioned
quickly
and
simply.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
Ihrer
Maus
können
Sie
sie
neu
positionieren
und
ihre
Größe
ändern.
With
help
of
your
mouse,
you
can
reposition
and
resize
it.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
sich
die
IBS
neu
positionieren
und
über
die
veränderte
Aufgabenstellung
diskutieren.
Thus,
the
IBS
will
have
to
find
a
new
position
and
discuss
the
forwarders’
changed
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Marke
(neu)
positionieren?
How
can
I
(re)position
by
brand?
ParaCrawl v7.1
Finish
Anpassung,
ist
die
Verriegelung
automatisch
neu
zu
positionieren.
Finish
adjustment,
the
locking
clip
will
automatically
reposition.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Management-Methoden
und
wissenschaftliches
Arbeiten
sollen
den
Hebammenberuf
im
wachsenden
Gesundheitsmarkt
neu
positionieren.
Modern
management
methods
and
scientific
working
are
to
again
position
the
occupation
of
midwife
in
the
increasing
health
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reiseland
mit
vielen
verschiedenen
Vorzügen
kann
sich
jedoch
auf
dem
Markt
neu
positionieren.
A
tourism
country
with
a
variety
of
attractions
can,
however,
reposition
itself
on
the
market.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
mich
neu
positionieren.
I'll
reposition.
OpenSubtitles v2018
Sein
Sohn
Laurent
allerdings
hat
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
möchte
Xanadu
neu
positionieren.
His
son
Laurent,
however,
has
recognized
the
signs
of
the
times
and
wants
to
reposition
Xanadu.
WikiMatrix v1