Translation of "Positionieren" in English
Die
EU
hätte
sich
hier
gegenüber
den
USA
stärker
positionieren
müssen.
The
EU
must
put
itself
in
a
stronger
position
in
relation
the
United
States
in
this
regard.
Europarl v8
Rat
und
Kommission
sollten
sich
hierzu
auf
dem
Helsinki-Gipfel
dringend
positionieren.
The
Council
and
the
Commission
should
urgently
state
their
position
on
this
issue
at
the
Helsinki
Summit.
Europarl v8
Die
Beschleunigungsmesser
sind
nach
Nummer
5.4.1
und
5.4.2
zu
positionieren.
The
accelerometers
must
be
positioned
in
accordance
with
paragraphs
5.4.1
and
5.4.2.
DGT v2019
Wir
wollen
uns
in
der
Mitte
dieser
Verhandlungen
positionieren.
Contrary
to
statements
made
from
both
ends
of
the
spectrum,
ours
is
actually
a
middle-of-the-road
position.
Europarl v8
Europa
muss
sich
auf
diesem
Weltmarkt
gut
positionieren.
Europe
needs
to
be
well
positioned
in
this
global
market.
Europarl v8
Nun,
wo
würden
Sie
ihr
Gehirn
auf
diesem
Maßstab
positionieren?
So
where
would
you
put
your
brain
on
this
scale?
TED2020 v1
Weiterhin
ließ
O'Neill
zwei
Kanonen,
gefüllt
mit
Kettenkugeln
positionieren.
At
the
end
of
the
breach,
O'Neill
positioned
two
cannon,
loaded
with
chain-shot.
Wikipedia v1.0
Jet
Airways
wollte
die
Fluggesellschaft
nach
deren
Umbenennung
in
JetLite
als
Billigfluggesellschaft
positionieren.
On
16
April
Jet
Airways
announced
that
Air
Sahara
will
be
renamed
as
Jetlite.
Wikipedia v1.0
Dafür
war
wiederum
Abernethy
verantwortlich,
der
den
eleganten
Ambassador
höher
positionieren
wollte.
Abernethy
was
again
responsible
for
this
marketing
move,
as
he
attempted
to
move
the
stylish
new
Ambassador
even
further
upmarket.
Wikipedia v1.0
In
Kanada
konnte
sich
das
Album
auf
Platz
14
positionieren.
And
I
just
put
my
twist
and
my
spin
on
it.
Wikipedia v1.0
Die
luftlose
Sprühspitze
in
mindestens
2
cm
Abstand
vom
Zielgewebe
positionieren.
Position
the
Airless
Spray
Tip
at
least
2
cm
away
from
the
target
tissue.
ELRC_2682 v1
Beide
positionieren
sich
klar
gegen
Rassismus
und
sind
einwandererfreundlich.
Both
are
vocally
anti-racist
and
pro-immigrant.
News-Commentary v14
Die
Hände
sind
auf
den
Oberschenkeln
zu
positionieren.
Hands
shall
be
positioned
on
the
thighs.
DGT v2019
Kärnten
wird
seine
Wettbewerbsfähigkeit
steigern
und
sich
als
attraktiver
Standort
im
Alpen-Adria-Raum
positionieren.
Kärnten
will
strengthen
its
competitiveness
and
position
itself
as
an
attractive
hub
in
the
Alpine-Adriatic
area.
TildeMODEL v2018
Nur
so
könnte
Europa
sich
selbst
als
Motor
der
neuen
industriellen
Revolution
positionieren.
Only
in
this
way
could
Europe
position
itself
as
a
leader
in
the
new
industrial
revolution.
TildeMODEL v2018
Wir
positionieren
uns
am
Rand
und
reiten
dann
rein.
Let's
get
in
position
on
the
side
and
enter
from
there.
OpenSubtitles v2018
Positionieren
Sie
Ihre
Männer
nahe
der
Vordertür
und
warten
Sie
auf
unser
Kommando.
Have
your
men
posted
near
the
front
and
go
on
our
command.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
mit
einer
Langwaffe
positionieren.
Reckon
I
can
post
up
nearby
with
a
long
gun.
OpenSubtitles v2018
Nun,
lass
es
uns
weiter
die
Straße
hoch
positionieren.
Well,
let's
move
it
farther
up
the
avenue.
OpenSubtitles v2018
Lassen
wir
das
SWAT-Team
an
den
Ausgängen
positionieren,
aber
die
Waffen
gesenkt.
Let's
get
SWAT
posted
at
the
exits
but
guns
down.
OpenSubtitles v2018
Captain,
wie
leicht
lassen
sich
die
Kanonen
neu
positionieren?
Captain,
how
easily
are
the
great
guns
-
on
the
fort
repositioned?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
uns
oben
auf
dem
Hügel
positionieren,
zusammen
mit
Nick.
You
and
I
will
take
a
position
up
on
that
hill
with
Nick.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es,
wenn
wir
das
Auffangbecken
neu
positionieren?
What
if
we
reposition
the
collection
tank?
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
Streifen
in
dem
Gebiet
positionieren.
We
should
position
black-and-whites
in
the
area.
OpenSubtitles v2018