Translation of "Neu lackieren" in English
Die
Karosserie
verbessern,
neu
lackieren,
dann
ist
er
was
Besonderes.
A
little
bodywork,
a
paint
job,
really
be
something.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
deinen
Wagen
neu
lackieren
lassen.
You're
going
to
have
to
repaint
your
car.
OpenSubtitles v2018
Das
Weinrot
passte
nicht
zum
Radkranz,
ich
muss
ihn
neu
lackieren.
The
maroon
didn't
match
the
rim,
so
I'm
gonna
repaint
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
ihn
nicht
einfach
ausbeulen
und
neu
lackieren.
They
can't
just
bang
out
the
dents
and
give
him
a
new
paint
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Motor
überholen,
den
Aufbau
ändern
und
ihn
neu
lackieren.
I
wanted
to
start
rebuilding
the
engine,
change
the
body
give
it
a
paint
job.
OpenSubtitles v2018
Bis
wir
das
andere
Auto
haben,
könnten
Sie
Ihres
neu
lackieren.
Maybe
until
we
nail
the
stolen
car,
you
should
paint
yours
another
color.
OpenSubtitles v2018
Wir
zeigen
Ihnen,
wie
Sie
einen
alten
Sekretär
ganz
einfach
neu
lackieren.
We
show
you
how
you
can
easily
repaint
an
old
bureau.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Entrosten
und
Entgraten
können
Sie
die
Möbel
bei
Bedarf
neu
lackieren.
After
derusting
and
deburring,
you
can
repaint
the
furniture
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Erich
Varga
hat
seine
LAVERDA
750
SF
neu
lackieren
lassen.
Erich
Varga
has
painted
his
LAVERDA
750
SF
a
luscious
yellow.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
Kleid
-
in
einigen
Versionen
des
Spiels
Charakter
der
Farbe
und
neu
lackieren.
Yes,
that
dress
-
in
some
versions
of
the
game
character
to
match
the
color
and
repaint.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
erledige
ich
auch
gerne
größere
Aufgaben
-
die
Schaltung
einer
E-Gitarre
erneuen
oder
verbessern,
ein
Griffbrett
neubündieren,
oder
ein
Instrument
neu
lackieren.
Of
course,
I
also
take
on
larger
jobs
-
modifying
or
rewiring
an
electric,
re-fretting
a
fretboard,
or
refinishing
an
entire
instrument
with
new
lacquer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Flugzeug
neu
zu
lackieren
ist
eine
schwierige
Aufgabe,
die
durch
ein
Team
von
Spezialisten
ausgeführt
wird
und
durchschnittlich
7
Tage
dauert.
Repainting
an
aircraft
is
a
delicate
operation
that
lasts
7
days
on
average
and
requires
a
specialized
team
to
do
the
work.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Tarnanstrich
militärischer
Fahrzeuge
für
wechselnde
Einsatzgebiete
gewechselt
werden
muss,
sind
diese
Fahrzeuge
erstaunlich
regelmäßig
abzubeizen
und
neu
zu
lackieren.
With
the
requirement
to
change
the
camouflage
of
military
vehicles
when
entering
different
theatres
of
war
there
is
a
surprisingly
regular
requirement
to
strip
and
repaint
military
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Deine
Garage
ist
voller
unterschiedlicher
Fahrzeuge,
die
du
kaufen,
aufstocken
und
sogar
nach
deinem
Geschmack
neu
lackieren
kannst.
Your
garage
is
packed
full
of
different
vehicles
that
you
can
buy,
upgrade
and
even
repaint
to
your
liking.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schiff
wird
komplett
überholt,
Motor
und
Getriebe
neu,
neu
lackieren,
Interieur
anpassen,...
This
ship
will
be
completely
overhauled,
engine
and
gearbox
new,
painted
new,
customize
interiors,...
ParaCrawl v7.1
Mist,
da
war
ich
wohl
zu
ungeduldig
mit
dem
trocknen
lassen
-
musste
heute
meine
Fingerabdrücke
von
der
Radgabel
schleifen
und
die
Stellen
neu
lackieren.
Crap!
I
was
too
impatient
with
let
it
dry
-
had
to
sand
my
fingerprints
from
the
wheel
fork
and
paint
it
once
again.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
sowieso
dazu
raten,
das
Modell
komplett
neu
zu
lackieren,
stellt
die
blaue
Farbe
des
Revell
GTO
unserer
Meinung
nach
kein
Problem
dar.
Since
we
advise
to
completely
paint
the
model
anyway,
the
blue
color
of
the
Revell
GTO
represents
no
problem
according
to
our
opinion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Rumpf
eines
mit
Epoxidteer
lackierten
Stahlbootes
beschädigt
wird,
ist
es
nicht
notwendig,
das
gesamte
Boot
neu
zu
lackieren.
If
there
is
damage
to
the
hull
of
a
steel
boat
painted
with
epoxy
tar,
it
is
not
necessary
to
repaint
the
entire
vessel.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
die
Angriffe
zeigen,
halten
sich
viele
Fahrer
nicht
an
die
Regeln:
Jemand
will
keine
Lizenz
bekommen,
jemand
ist
nicht
damit
einverstanden,
das
Auto
neu
zu
lackieren,
während
andere
nicht
legalisieren
wollen.
But,
as
the
raids
show,
many
drivers
do
not
adhere
to
the
rules:
someone
does
not
want
to
get
a
license,
someone
does
not
agree
to
repaint
the
car,
while
others
do
not
want
to
legalize.
ParaCrawl v7.1
Für
2006
gibt
es
auch
schon
Pläne
zur
weiteren
Verbesserung
des
Alfasuds:
Steve
möchte
die
Radhäuser
neu
lackieren
-
natürlich
in
Silber
-
und
plant
den
Unterboden
zu
versiegeln
.
There
are
already
plans
for
2006:
Steve
wants
to
paint
the
inner
wings
in
silver
and
plans
to
underseal
the
floor
p
l
an.
ParaCrawl v7.1