Translation of "Neu verfügbar" in English

Es wurde gut angenommen und ist als PowerPoint-Präsentation unter Neu im Web verfügbar.
It was well received and is available as a PowerPoint presentation on New on the Web.
ParaCrawl v7.1

Neu verfügbar sind Optionen wie SetupAssist, EnergyControl und FlexInterlock .
Available with the new options such as SetupAssist, EnergyControl  and FlexInterlock .
ParaCrawl v7.1

Neu verfügbar (wenn ich dazu komme, mache ich genauere Beschreibungen:
Newly available (if I’ll have some time I’ll add more detailed descriptions):
CCAligned v1

Es sind die Designs Schwarz, Weiß und Sepia verfügbar.• NEU!
Black, white and sepia themes are available (Menu - > Settings)• NEW!
ParaCrawl v7.1

Folgende Ausführungen sind neu verfügbar, alle mit X5R-Charakteristik und 20% Toleranz:
Following versions are available, all with X5R-characteristic and 20% tolerance: Â
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Android Auto ist für neu erworbene Navigationssysteme verfügbar.
Note: Android Auto is available for newly purchased stereos.
ParaCrawl v7.1

Es gibt mehrerer neu plugins verfügbar für Tunenet.
There are several new plugins available for Tunenet.
ParaCrawl v7.1

Wir sagen Ihnen bescheid, wenn die Karten von Andreas Gabalier Neu-Isenburg verfügbar sind.
We will notify you when tickets for Andreas Gabalier Neu-Isenburg become available.
ParaCrawl v7.1

Hier handelt es sich um gerade frisch restaurierte Klassiker, die neu verfügbar geworden sind.
These are both freshly restored classics that have become newly available.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie die Abonnement-ID und den Verbindungsnamen eingegeben haben, wird die Schaltfläche Neu erstellen verfügbar.
After you enter the subscription ID and connection name, the Create new button is enabled.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls neu, aber bereits verfügbar, sind die beiden Softwareerweiterungen Laserhärten und Laserauftragsschweißen.
The laser hardening and laser weld cladding software add-ons are also new but already available.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich neu verfügbar werdender Informationen und einer Überprüfung durch die Kommission sollen unter Berücksichtigung der Ziele der POP-Verordnung Konzentrationshöchstgrenzen für die neun POP festgesetzt werden.
Subject to further information becoming available and a review by the Commission, maximum concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the POP Regulation.
DGT v2019

Vorbehaltlich neu verfügbar werdender Informationen und einer Überprüfung durch die Kommission im Einklang mit den Zielen dieser Verordnung sollte mit den Schwellenwerten in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 für PBDE in Artikeln aus verwerteten Materialien die Verwendung von PBDE auf unbeabsichtigte Spurenverunreinigungen beschränkt werden, da diese Schwellenwerte als einem Wert entsprechend angesehen werden, unter dem PBDE nicht sinnvoll verwendet werden können, während Kontrolle und Durchsetzung mithilfe bestehender Verfahren möglich sind.
Subject to further information that becomes available and a review by the Commission, in line with the objectives of this Regulation, the thresholds in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 for PBDEs in articles produced from recycled materials should limit the use of PBDEs to unintentional trace contaminants in that they are considered to correspond to a level below which PBDEs can not be meaningfully used while enabling control and enforcement through existing methods.
DGT v2019

Die vollständige Ausschöpfung des mit dieser Umstellung verbundenen Potenzials ist eine der wichtigsten Prioritäten der Telekommunikationspolitik der EU, da durch die neu verfügbar werdenden Funkfrequenzen die Kommunikation und der Zugang zu audiovisuellen Inhalten in Europa verbessert werden können.
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
TildeMODEL v2018

Die Besucher des Developer Days, am 19. September, erfahren in Forum 1, welche Hardware für welche Lösung effektiv ist und welche technologischen Errungenschaften in 2016 neu verfügbar sind.
Visitors of the Developer Day on September 19th learn in Forum 1 which hardware is effective for which solution and which technological achievements are newly available in 2016.
ParaCrawl v7.1

Neu verfügbar: Alle Käufer von "PureBasic 4 - 3D Developer" von DTP (weitere Informationen hier) können ab sofort für 39 Euro auf eine unbegrenzt updatefähige Vollversion upgraden.
Newly available: All buyers of "PureBasic 4 - 3D Developer" from DTP publisher (more -german- informations here) can now get the regular full version with unlimited free updates for 39 Euros.
ParaCrawl v7.1

Auch digitale Serviceangebote wie Produktetikett mit einer Global Trade Item Number (GTIN) und weitere Sprachen für die erfolgreiche Luftfeder-App für Smartphones sind für die Kunden in Europa neu verfügbar.
Digital services such as product labeling with a Global Trade Item Number (GTIN) and additional languages for the successful air spring smartphone app are now also available to customers in Europe.
ParaCrawl v7.1

Weisen Sie in diesem Fall einen Laufwerkbuchstaben oder Verzeichnisnamen zu, in dem das neu erstellte Volumen verfügbar sein soll.
Then assign a drive letter or directory name where the newly created volume will become available.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Größen sind wie neu verfügbar, die Auswahl von Artikeln, Projekt (Suche oder assoziative) und kurze Bewertungen zu verschiedenen Themen (Ökologie, Evolution, Paläontologie …).
Different formats are proposed as new, selecting items, of project (Research and associative) and short reviews on various topics (ecology, evolution, paleontology …).
ParaCrawl v7.1

In einem solchen Fall wird der Synchronisierungs-Prozess nur benötigt, um zwischenzeitlich dem Ressource-Store RS neu hinzugefügte Lizenzen verfügbar zu machen bzw. diesem entnommene Lizenzen auch aus dem Ressource-Broker zu entfernen.
In such a case, the synchronization process is required only in order to make licenses recently added to the resource store RS in the meantime available and to remove licenses taken from said resource store from the resource broker too.
EuroPat v2

Alle in der erweiterten (nach Extends angegebenen) Struktur gefundenen Felder werden in der neu definierten Struktur verfügbar sein und werden vor den neuen Feldern platziert.
All fields found in the extended structure will be available in the new structure and will be placed before the new fields.
ParaCrawl v7.1

Die PPPoE-Verbindung, die während der Installation eingerichtet wird, ist auch nach dem Neustart im neu installierten System verfügbar (siehe Kapitel 7, Das neue Debian-System starten).
The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see Chapter 7, Booting Into Your New Debian System).
ParaCrawl v7.1

Mit Kostümen und Accessoires, die ab August 2018 neu verfügbar sind, wie zum Beispiel Harrys Tarnumhang, ein goldener Schnatz, Voldemorts Schlange Nagini sowie Newts Koffer und Niffler.
Includes new-for-August-2018 costumes and accessories, including Harry's Invisibility Cloak, a Golden Snitch, Voldemort's snake Nagini and Newt's Niffler and case.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen ist das Ersatzteil 8707-905-00042 Alignment Unit Complete – neu (RoHS) verfügbar.
Instead the Part 8707-905-00042 Alignment Unit Complete – new (RoHS) is available.
ParaCrawl v7.1