Translation of "Negatives jahresergebnis" in English
Der
Vorstand
bestätigt
sein
Ziel,
innerhalb
des
zweiten
Halbjahres
2015
die
EBITDA-Gewinnschwelle
zu
erreichen
und
dabei
im
Gesamtjahr
2015
ein
im
Vorjahresvergleich
verbessertes,
wenn
auch
weiterhin
negatives
EBIT
und
Jahresergebnis
zu
erzielen.
Management
reiterates
its
target
to
reach
EBITDA
break-even
within
the
second
half
of
2015.
Year-on-year,
EBIT
and
net
result
are
expected
to
improve
but
to
remain
negative
for
the
full
year
2015.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
und
weiterer
möglicher
Sondereffekte
der
Privatisierung
passt
die
HSH
Nordbank
AG
ihre
Ergebnisprognose
für
das
Geschäftsjahr
2017
an
und
erwartet
nun
ein
negatives
IFRS-Jahresergebnis
2017
vor
Steuern
im
mittleren
dreistelligen
Millionenbereich.
Against
this
background
and
due
to
other
effects
of
the
privatization,
HSH
Nordbank
AG
adjusts
its
profit
forecast
for
the
fiscal
year
2017
and
is
now
expecting
a
negative
IFRS
annual
result
2017
before
tax
in
a
mid
three-digit
million
figure.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
3.
Quartal
überschreiten
Abschreibungen
und
Wertberichtigungen
auf
die
Finanzanlagen
die
operativen
Erträge
der
Bank.
Trotz
positiver
Ergebnisse
in
ihren
Kerngeschäftsfeldern
wird
die
Bank
deshalb
in
diesem
Jahr
als
Folge
einzelner
Kapitalmarktgeschäfte
und
der
Kapitalmarktentwicklung
ein
negatives
Jahresergebnis
ausweisen.
Since
the
3rd
quarter,
writedowns
and
impairments
on
investments
have
exceeded
the
Bank’s
operating
income.
In
spite
of
positive
results
in
its
core
areas
of
business,
the
Bank
will
therefore
post
a
negative
result
this
year
as
a
consequence
of
individual
capital-market
transactions
and
the
general
trend
on
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Dies
hätte
sich
negativ
auf
das
Jahresergebnis
2002
und
das
Eigenkapital
der
Bank
ausgewirkt.
This
would
have
had
a
negative
impact
on
the
bank’s
annual
results
for
2002
and
on
its
own
funds.
DGT v2019
Innerhalb
des
zweiten
Halbjahres
2015
erwartet
der
Vorstand
die
EBITDA-Gewinnschwelle
zu
erreichen,
bei
im
Gesamtjahr
2015
deutlich
verbessertem
aber
weiterhin
negativem
EBIT,
Jahresergebnis
und
Free
Cash
Flow.
Management
also
expects
to
reach
EBITDA
break-even
within
the
second
half
of
fiscal
year
2015
with
EBIT,
net
result
and
free
cash
flow
continuing
to
improve
significantly
but
remaining
negative
for
the
full
year
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
ist
hauptsächlich
auf
das
negative
Jahresergebnis,
die
Zahlung
der
zweiten
Rate
der
vereinbarten
Erstattung
der
Anzahlungen
an
einen
chinesischen
Kunden
in
Höhe
von
EUR
17,2
Mio.
sowie
eine
vereinbarte
Meilensteinzahlung
von
EUR
4,1
Mio.
im
Zusammenhang
mit
der
im
Jahr
2015
erworbenen
PlasmaSi
in
Q1/2016
zurückzuführen.
The
difference
is
chiefly
due
to
the
negative
net
result,
payment
of
the
second
installment
of
the
agreed
refund
of
EUR
17.2
million
in
advance
payments
to
a
Chinese
customer,
and
an
agreed
milestone
payment
of
EUR
4.1m
for
the
purchase
of
PlasmaSi
(acquired
in
2015)
in
Q1/2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
sank
von
MEUR
91,6
um
MEUR
6,0
auf
MEUR
85,6,
was
vorrangig
auf
das
negative
Jahresergebnis
von
MEUR
–1,8
(fortzuführende
Geschäftsbereiche
MEUR
15,1
und
aufgegebener
Geschäftsbereich
MEUR
–16,9)
sowie
auf
versicherungsmathematische
Verluste
aufgrund
der
Zinssatzänderung
für
die
Berechnung
der
Personalrückstellungen
in
Höhe
von
MEUR
3,1
zurückzuführen
ist.
Equity
declined
by
EUR
6.0m
to
EUR
85.6m
(31
December
2013:
EUR
91.6m)
as
a
result
of
the
loss
for
the
period
of
EUR
1.8m
(continuing
operations:
profit
of
EUR
15.1m;
discontinued
operations:
loss
of
EUR
16.9m).
It
also
reflects
actuarial
losses
of
EUR
3.1m
arising
from
a
change
in
the
discount
rate
used
to
calculate
the
provisions
for
staff
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
ist
hauptsächlich
auf
das
negative
Jahresergebnis,
die
Zahlung
der
zweiten
Rate
der
vereinbarten
Erstattung
der
Anzahlungen
an
einen
chinesischen
Kunden
in
Höhe
von
EUR
17,2
Mio.
sowie
eine
vereinbarte
Meilensteinzahlung
von
EUR
4,1
Mio.
im
Zusammenhang
mit
der
im
Jahr
2015
erworbenen
PlasmaSi
in
Q1/2016
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren.
The
difference
is
chiefly
due
to
the
negative
net
result,
payment
of
the
second
installment
of
the
agreed
refund
of
EUR
17.2
million
in
advance
payments
to
a
Chinese
customer,
and
an
agreed
milestone
payment
of
EUR
4.1m
for
the
purchase
of
PlasmaSi
(acquired
in
2015)
in
Q1/2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigenkapital
sinkt
von
MEUR
101,8
um
MEUR
7,4
auf
MEUR94,4,
was
vorrangig
auf
das
negative
Jahresergebnis
und
die
gestiegene
Bilanzsumme
durch
die
Akquisition
der
Business
Unit
Powertrain
zurückzuführen
ist.
Equity
declined
by
EUR
7.4m
from
EUR
101.8m
to
EUR
94.4m,
primarily
as
a
result
of
the
loss
for
the
period
and
the
rise
in
total
assets
following
the
acquisition
of
the
powertrain
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
ist
hauptsächlich
auf
das
negative
Jahresergebnis,
die
Zahlung
der
zweiten
Rate
der
vereinbarten
Erstattung
der
Anzahlungen
in
Höhe
von
EUR
17,2
Mio.
an
den
chinesischen
Kunden
San'an
sowie
eine
vereinbarte
Meilensteinzahlung
von
EUR
4,1
Mio.
im
Zusammenhang
mit
der
im
Jahr
2015
erworbenen
PlasmaSi
in
Q1/2016
zurückzuführen.
The
difference
is
mainly
attributable
to
the
negative
net
result,
the
payment
of
the
second
installment
of
the
agreed
return
of
EUR
17.2
million
advance
payments
to
the
Chinese
customer
San'an
and
an
agreed
milestone
payment
of
EUR
4.1m
for
the
purchase
of
PlasmaSi
(acquired
in
2015)
in
Q1/2016.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Tochtergesellschaften
höher
bewertet
waren,
als
der
erzielte
Verkaufspreis,
führte
diese
Bereinigung
zu
einem
Buchverlust,
welcher
maßgeblich
zum
negativen
Jahresergebnis
beitrug.
Since
the
carrying
amount
of
the
NovaStor
companies
was
higher
than
the
sales
price,
these
transactions
led
to
a
loss,
which
contributed
significantly
to
the
negative
result.
ParaCrawl v7.1