Translation of "Negative zinsen" in English
Selbstverständlich
sind
negative
Zinsen
aber
nicht
typisch
für
einen
normalen
Wirtschaftsgang.
Of
course,
negative
nominal
rates
do
not
represent
a
normal
state
of
affairs.
ParaCrawl v7.1
Negative
Zinsen
und
Kredite
–
Was
ist
zu
tun?
Negative
interest
rates
and
loans
–
What
to
do?
CCAligned v1
Schlimmstenfalls
könnte
eine
auf
negative
Zinsen
abzielende
Geldpolitik
eine
Deflationsspirale
auslösen.
At
its
worst,
monetary
policy
of
sub-zero
rates
could
encourage
a
deflationary
spiral.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
prognostizierten
Zinsanstiegs
werden
mittelfristig
keine
negative
Zinsen
im
Euro-Raum
mehr
erwartet.
Due
to
the
forecasted
rise
in
interest
rates,
we
no
longer
expect
negative
interest
rates
in
the
eurozone
over
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
erwägen
die
Notenbanken
der
westlichen
Industriestaaten
sogar,
negative
NOMINALE
Zinsen
festzuschreiben.
Western
central
banks
are
even
considering
setting
negative
NOMINAL
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
negative
Zinsen
eine
große
Herausforderung
für
das
Finanzsystem.
Negative
rates
are
a
huge
challenge
to
the
financial
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
positiver
Zinssatz
nicht
ausreicht,
dann
werden
es
negative
Zinsen
schon
richten.
If
a
positive
interest
rate
doesn’t
suffice,
then
a
negative
interest
rate
should
do
the
trick.
News-Commentary v14
Tiefe
oder
negative
Zinsen
sind
ein
globales
Phänomen,
dem
sich
die
Schweiz
nicht
entziehen
kann.
Low
or
negative
interest
rates
are
a
worldwide
trend
which
Switzerland
cannot
escape.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
greifen
Zentralbanken
erst
seit
relativ
kurzer
Zeit
auf
negative
Zinsen
zurück
(Folie
8).
Indeed,
negative
interest
rates
are
a
relatively
recent
addition
to
the
central
banking
toolbox
(Slide
8).
ParaCrawl v7.1
Extrem
niedrige
oder
negative
Zinsen
stellen
unsere
Einschätzung
der
Aktien-
und
Rentenmärkte
auf
die
Probe.
Extremely
low
or
negative
interest
rates
challenge
our
assessment
of
equity
as
well
as
fixed-income
markets.
ParaCrawl v7.1
Wer
sonst
wäre
naiv
genug
zu
glauben,
dass
negative
Zinsen
eine
gute
Idee
wären?
Who
else
would
be
naïve
enough
to
think
that
negative
interest
rates
were
a
good
idea?
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
hatten
auch
die
griechischen
Philosophen
hatten
sehr
negative
Ansichten
von
Zinsen.
In
fact,
the
Greek
philosophers
also
took
a
very
negative
view
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
kann
als
Fehleranzeige
dienen,
da
für
ein
Darlehen
niemals
negative
Zinsen
gezahlt
werden.
This
value
can
serve
as
an
error
indicator
because
you
never
pay
negative
interest
on
a
loan.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lassen
sie
zu,
dass
negative
Zinsen
und
Inflation
ihr
Vermögen
nach
und
nach
reduzieren.
Yet,
they
allow
negative
interest
rates
and
inflation
to
gradually
reduce
their
assets.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
beharrt
der
Gouverneur
der
Bank
von
Japan
Haruhiko
Kuroda
darauf,
dass
die
QQE
(quantitative
und
qualitative
Lockerung)
der
Bank
eine
zerstörerische
Deflation
beendet
habe
–
obwohl
auch
er
nun
für
negative
Zinsen
optiert
hat
und
das
Inflationsziel
der
Bank
von
2%
jetzt
erst
Mitte
2017
erreichen
will.
Similarly,
Bank
of
Japan
Governor
Haruhiko
Kuroda
insists
that
so-called
QQE
(quantitative
and
qualitative
easing)
has
ended
a
corrosive
deflation
–
even
though
he
has
now
opted
for
negative
rates
and
pushed
back
the
BOJ’s
2%
inflation
target
to
mid-2017.
News-Commentary v14
Im
Januar
ging
die
BOJ
noch
weiter
und
führte
negative
Zinsen
auf
die
Mindestreserven
der
Geschäftsbanken
ein,
was
die
Märkte
als
verwirrende
Verzweiflungshandlung
interpretierten.
In
January,
the
BOJ
went
further
and
introduced
negative
deposit
rates
on
commercial
banks’
mandatory
reserves,
which
markets
interpreted
as
a
confusing
act
of
desperation.
News-Commentary v14
Wären
Sie
motiviert,
Ihr
Geld
nun
zu
investieren,
da
es
niedrigere
(oder
möglicherweise
sogar
negative)
Zinsen
einbringt?
Will
you
be
motivated
to
invest
your
own
money
now
that
it
earns
lower
(perhaps
even
negative)
interest?
News-Commentary v14
Die
Notenbanker
müssen
zeigen,
dass
sie
sich
des
politischen
Drucks
und
der
ungewöhnlichen
Umstände,
die
Nullzinsen
oder
sogar
negative
Zinsen
schaffen,
bewusst
sind.
Central
bankers
must
demonstrate
that
they
understand
the
political
pressures
and
unusual
circumstances
that
zero,
or
even
negative,
interest
rates
create.
News-Commentary v14
Einer
der
Pfeile
wurde
von
der
japanischen
Notenbank
abgeschossen,
die
die
monetäre
Basis
auf
80
Billionen
Yen
(710
Milliarden
Dollar)
angehoben
und
kürzlich
negative
Zinsen
eingeführt
hat.
The
Bank
of
Japan
has
launched
one
arrow,
expanding
the
monetary
base
to
¥80
trillion
($710
billion)
and
more
recently
adopting
negative
interest
rates.
News-Commentary v14
Und
nachdem
sie
negative
reale
Zinsen
durchgesetzt,
Geld
gedruckt,
für
reichlich
Liquidität
gesorgt
und
die
Kreditinstitute
subventioniert
haben,
scheinen
auch
die
Notenbanker
–
zuletzt
US-Notenbankchef
Ben
Bernanke
–
zu
der
Ansicht
gelangt
zu
sein,
dass
sie
die
Grenzen
dessen,
was
ihnen
möglich
ist,
erreicht
haben.
And,
having
run
negative
real
interest
rates,
printed
money,
plowed
in
liquidity,
and
subsidized
commercial
banks,
central
bankers
everywhere
–
most
recently
US
Federal
Reserve
Chairman
Ben
Bernanke
–
appear
to
have
concluded
that
they,
too,
have
reached
the
limit
of
what
they
can
do.
News-Commentary v14
Ebenso
verweist
der
Gouverneur
der
Bank
of
England,
Mark
Carney,
darauf,
dass
Länder,
die
negative
Zinsen
einsetzen
(wie
jüngst
etwa
auch
Japan)
durch
eine
erzwungene
Währungsabwertung
die
schwache
Nachfrage
exportieren
–
letztlich
also
ein
Nullsummenspiel
betreiben.
Likewise,
Bank
of
England
Governor
Mark
Carney
has
pointed
out
that
countries
using
negative
interest
rates
(including,
most
recently,
Japan)
are,
by
forcing
currency
devaluation,
exporting
weak
demand
–
ultimately
a
zero-sum
game.
News-Commentary v14
Ideen
wie
negative
Zinsen
und
höhere
Inflationsziele
hören
sich
vielleicht
gefährlich
radikal
an,
aber
Radikalität
ist
relativ.
If
ideas
like
negative
interest
rates
and
higher
inflation
targets
sound
dangerously
radical,
well,
radical
is
relative.
News-Commentary v14
Die
Fed-Vorsitzende
Janet
Yellen
versuchte
Ende
August,
mit
einer
Rede
die
Märkte
zu
beruhigen,
indem
sie
andeutete,
eine
Kombination
massiver
Anleihenkäufe
durch
die
Regierung
und
einer
„vorausschauenden
Zielsetzung“
bei
den
Zinssätzen
könnte
denselben
Stimulus
gewährleisten
wie
eine
Senkung
der
Übernachtrate
auf
minus
6%,
wenn
negative
Zinsen
möglich
wären.
Fed
chair
Janet
Yellen
tried
to
reassure
markets
in
a
speech
at
the
end
of
August,
suggesting
that
a
combination
of
massive
government
bond
purchases
and
forward
guidance
on
interest-rate
policy
could
achieve
the
same
stimulus
as
cutting
the
overnight
rate
to
minus
6%,
were
negative
interest
rates
possible.
News-Commentary v14
Auch
wenn
dies
als
Problem
erscheinen
könnte,
ist
es
wahrscheinlich
so,
dass
der
negative
Effekt
höherer
Zinsen
in
den
Randstaaten
begrenzt
bleibt.
While
this
might
seem
problematic,
the
reality
is
that
the
negative
impact
of
higher
rates
in
the
periphery
is
likely
to
be
limited.
News-Commentary v14
Während
die
Reichen
reicher
wurden,
geriet
die
Mittelschicht
durch
in
Nullnähe
liegende
Nominalzinsen
(d.h.
negative
reale
Zinsen)
unter
Druck.
As
the
rich
became
richer,
the
middle
classes
were
squeezed
by
near-zero
nominal
interest
rates,
which,
in
real
terms,
were
actually
negative.
News-Commentary v14
Stand
bisher
die
Stärkung
der
Gesamtnachfrage
im
Mittelpunkt
–
in
erster
Linie
durch
Senkung
der
Kreditkosten,
aber
auch
durch
Auslösung
von
durch
die
Aufwertung
von
Finanzwerten
bedingten
Vermögenseffekten
–
setzen
nun
negative
Zinsen,
die
die
Hinterlegung
von
Überschussreserven
bei
den
Notenbanken
bestrafen,
Impulse
über
die
Angebotsseite
der
Kreditgleichung
und
drängen
so
die
Banken
ungeachtet
der
Nachfrage
nach
derartigen
Geldern
zur
Vergabe
neuer
Kredite.
Previously,
emphasis
had
been
placed
on
boosting
aggregate
demand
–
primarily
by
lowering
the
cost
of
borrowing,
but
also
by
spurring
wealth
effects
from
appreciating
financial
assets.
But
now,
by
imposing
penalties
on
excess
reserves
left
on
deposit
with
central
banks,
negative
interest
rates
drive
stimulus
through
the
supply
side
of
the
credit
equation
–
in
effect,
urging
banks
to
make
new
loans
regardless
of
the
demand
for
such
funds.
News-Commentary v14
Im
Zeitraum
2008
bis
2012
verzeichnete
TRAINOSE
negative
Einnahmen
vor
Zinsen
und
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA).
In
the
period
between
2008
and
2012
TRAINOSE
had
negative
earnings
before
interest
taxes,
depreciation,
and
amortisation
(EBITDA).
DGT v2019
Wie
Sie
wissen,
hat
er
unlängst
den
Leitzins
gesenkt
und
für
die
Einlagen
der
Banken
bei
der
EZB
negative
Zinsen
verfügt.
As
you
know,
he
has
just
lowered
the
official
interest
rate
and
set
negative
rates
for
bank
reserves
at
the
ECB.
TildeMODEL v2018