Translation of "Tiefe zinsen" in English
Tiefe
oder
negative
Zinsen
sind
ein
globales
Phänomen,
dem
sich
die
Schweiz
nicht
entziehen
kann.
Low
or
negative
interest
rates
are
a
worldwide
trend
which
Switzerland
cannot
escape.
ParaCrawl v7.1
Tiefe
Zinsen
können
Vermögenspreise
antreiben,
einen
Kreditboom
auslösen
und
zum
Eingehen
von
übermässigem
Risiko
an
den
Finanzmärkten
verleiten.
Low
interest
rates
may
drive
up
asset
prices,
and
induce
a
credit
boom
and
excessive
risk-taking
in
financial
markets.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kreditbeantragung
zu
beachten:
Tiefe
Zinsen
werden
selten
und
nur
bei
sehr
guter
Bonität
vergeben,
wobei
die
Kriterien
nicht
öffentlich
bekannt
sind.
Low
interest
rates
are
rarely
offered,
and
then
only
if
you
have
a
very
good
credit
rating,
and
the
criteria
are
not
available
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
der
Branche
verlangt
den
Unternehmen
hohe
Investitionen
ab,
gleichzeitig
schmälern
tiefe
Zinsen,
anhaltender
Margendruck
und
Anpassungskosten
bezüglich
neuer
Regulierungen
die
Rentabilität.
Digitalisation
of
the
sector
requires
substantial
investment
from
companies.
At
the
same
time,
low
interest
rates,
persistent
pressure
on
margins
and
the
cost
of
necessary
regulatory
adjustments
are
squeezing
profitability.
ParaCrawl v7.1
Anhaltend
tiefe
Zinsen
können
auch
negative
Auswirkungen
auf
die
Finanzstabilität
haben,
und
außerdem
kann
die
Wirksamkeit
der
Geldpolitik
abnehmen.
Persistently
low
interest
rates
can
also
have
an
adverse
impact
on
financial
stability
and
diminish
the
effectiveness
of
monetary
policy.
ParaCrawl v7.1
Tiefe
Zinsen,
massive
Staatsverschuldungen,
übermässig
risikobehaftete
Anlagen
im
Ausland
und
eine
sehr
volatile
Börse
belasteten
zunehmend
die
ausgewogene
Platzierung
der
Kapitalanlagen.
Low
interest
rates,
severe
government
indebtedness,
the
excessively
risky
nature
of
many
foreign
investments,
and
volatile
stock
markets
have
increasingly
complicated
the
balanced
placement
of
capital
investments.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kreditbeantragung
zu
beachten:
Tiefe
Zinsen
werden
selten
und
nur
bei
sehr
guter
Bonität
vergeben,
wobei
die
Kriterien
oft
nicht
öffentlich
bekannt
sind.
Low
interest
rates
are
rarely
offered,
and
then
only
if
you
have
a
very
good
credit
rating,
and
the
criteria
are
often
not
available
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Tiefe
Zinsen
und
hohe
Marktschwankungen
bleiben
zwar
angesichts
unseres
langfristig
angelegten
Geschäfts
eine
enorme
Herausforderung,
doch
haben
wir
in
den
letzten
Jahren
unter
Beweis
gestellt,
dass
wir
diesen
gewachsen
sind.
Low
interest
rates
and
strong
market
fluctuations
are
also
a
major
hurdle
given
the
long-term
nature
of
our
business,
although
we
have
demonstrated
in
recent
years
that
we
are
equal
to
this
particular
challenge.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
belasten
tiefe
Zinsen
die
Profitabilität
der
Banken
im
Zinsengeschäft
und
können
dadurch
das
Eingehen
von
übermässigen
Risiken
fördern.
Low
interest
rates
weigh
especially
on
banks'
profitability
in
interest
business,
and
can
thereby
encourage
excessive
risk-taking.
ParaCrawl v7.1
Das
unsichere
Umfeld
wird
zusätzlich
verschärft
durch
historisch
tiefe
Zinsen
und
bedeutet
eine
große
Herausforderung
für
die
Investoren:
Einerseits
sind
risikoarmere
Anlagen
wie
Anleihen
oder
Bargeld
bezüglich
Rendite
nur
von
geringem
Interesse,
andererseits
erfordert
der
Handel
am
Aktienmarkt
starke
Nerven.
The
uncertain
environment
is
aggravated
by
historically
low
interest
rates
and
presents
a
tough
challenge
for
investors:
On
the
one
hand,
remaining
in
"lower"
risk
assets
such
as
bonds
and
cash
offers
little
in
the
way
of
return—yet
on
the
other
hand
entering
the
stock
market
requires
a
steady
nerve.
ParaCrawl v7.1
Gepaart
mit
den
anhaltenden
Ungleichgewichten
im
Immobilien-
und
Hypothekarmarkt
weist
dieser
Umstand
darauf
hin,
dass
Vorsicht
das
Gebot
der
Stunde
darstellt:
Banken
sind
angehalten,
konservative
Kreditvergabekriterien
zu
befolgen,
Schuldner
sollten
sich
darüber
im
Klaren
sein,
dass
steigende
Häuserpreise
und
tiefe
Zinsen
kein
Dauerzustand
sind
und
Regulatoren
müssen
die
Situation
weiterhin
aufmerksam
beobachten
und
bereit
sein,
nötigenfalls
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Together
with
persistent
imbalances
in
the
real
estate
and
mortgage
market,
this
calls
for
prudence
on
the
part
of
all
actors.
Banks
should
apply
conservative
lending
criteria,
borrowers
should
bear
in
mind
that
rising
house
prices
and
low
interest
rates
cannot
continue
indefinitely,
and
regulators
must
continue
to
monitor
the
situation
closely
and
be
ready
to
take
further
action
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Was
für
Probleme
bereiten
Ihnen
die
tiefen
Zinsen?
What
problems
are
you
encountering
with
the
low
interest
rates?
CCAligned v1
Es
wird
länger
gespart,
darum
ist
mehr
Anlagekapital
zu
tiefen
Zinsen
vorhanden.
People
are
saving
for
longer,
so
there
is
more
investment
capital
available
at
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuell
tiefen
Zinsen
entsprechen
einem
langfristigen
Trend
sinkender
Real-
und
Nominalzinsen.
The
current
low
interest
rates
correspond
to
a
long-term
trend
of
falling
real
and
nominal
interest
rates.
CCAligned v1
Die
anhaltend
tiefen
Zinsen
begünstigten
auch
den
Wohnungsbau.
Persistent
low
interest
rates
also
favored
residential
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
anhaltend
tiefen
Zinsen
bremsten
das
Wachstum
in
der
Lebensversicherung.
Persistently
low
interest
rates
have
held
back
growth
in
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
In
Frankreich
entwickelte
sich
der
Wohnbau
dank
tiefer
Zinsen
und
Steuererleichterungen
positiv.
Residential
construction
in
France
developed
positively
due
to
low
interest
rates
and
tax
breaks.
ParaCrawl v7.1
Trotz
historisch
tiefer
Zinsen
ist
unsere
Gruppe
in
strategisch
wichtigen
Geschäftsfeldern
gewachsen.
Despite
the
historically
low
interest
rates,
our
Group
has
grown
in
key
strategic
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
anhaltend
kräftigen
Nachfrage
nach
Geschäftsliegenschaften
und
der
tiefen
Zinsen
bleibt
der
Akquisitionsmarkt
hart
umkämpft.
Due
to
the
continuing
strong
demand
for
commercial
properties
and
low
interest
rates,
the
acquisition
market
remains
highly
competitive.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachricht
verursachte
einen
Verkauf
des
Euros,
da
Trader
vor
tieferen
Zinsen
flüchten.
This
news
sent
the
Euro
selling
as
traders
flee
the
lower
rates.
ParaCrawl v7.1
Zudem
weist
die
Schweiz
traditionell
eine
tiefere
Inflation
bzw.
tiefere
Zinsen
als
das
Ausland
auf.
Furthermore,
Switzerland
traditionally
has
lower
inflation
and
interest
rates
than
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäss
schaffen
Phasen
tiefer
Zinsen
den
Nährboden
für
Übertreibungen
auf
den
Hypothekar-
und
Immobilienmarkt.
Experience
shows
that
periods
of
low
interest
rates
provide
scope
for
excesses
on
the
mortgage
and
real
estate
market.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
im
Moment
sehr
interessant
sein,
möglichst
lange
von
den
tiefen
Zinsen
zu
profitieren.
At
the
moment
it
can
be
very
interesting
to
benefit
as
long
as
possible
from
the
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Als
kleine
offene
Volkswirtschaft
kann
sich
die
Schweiz
nicht
von
den
global
tiefen
Zinsen
abkoppeln.
As
a
small
open
economy,
it
cannot
decouple
itself
from
globally
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
nur
beste
Bonitäten,
da
die
tiefen
Zinsen
höhere
Risiken
nicht
ausreichend
kompensieren.
We
recommend
only
the
best
credit
ratings,
because
the
low
interest
rates
do
not
compensate
the
higher
risks.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
ist
der
Markt
aber
von
tiefen
Zinsen
geprägt
und
Obligationen
rentieren
kaum
noch.
However,
for
a
number
of
years
the
market
has
been
shaped
by
low
interest
rates
and
bonds
hardly
generate
yields
any
more.
ParaCrawl v7.1
So
haben
die
PPE
und
die
Liberalen
mit
ihren
Stimmen
folgenden
Zusatz
zu
meinem
Bericht
zu
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
durchgesetzt:
„in
der
Erwägung,
dass
der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zur
Aufrechterhaltung
einer
niedrigen
Inflationsrate
und
eines
historischen
Tiefs
bei
den
Zinsen
beigetragen
hat“.
The
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
and
the
Group
of
the
Alliance
of
Liberals
and
Democrats
for
Europe,
for
example,
adopted
an
amendment
to
my
report
on
the
broad
economic
policy
guidelines
saying:
‘Whereas
the
Stability
and
Growth
Pact
has
contributed
to
maintaining
a
low
level
of
inflation
and
historically
low
levels
of
interest
rates
...’
Europarl v8
Auch
wenn
das
tiefe
Zinsniveau
aufgrund
des
wirtschaftlichen
Umfelds
gut
begründet
werden
kann,
ist
eine
anhaltende
Periode
tiefer
Zinsen
nicht
ohne
Risiko.
An
extended
period
of
low
interest
rates,
even
when
fully
justified
by
economic
circumstances,
is
not
without
risk,
however.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
unsere
Pläne
um
und
haben
uns
so
in
die
Lage
versetzt,
operativ
markante
Fortschritte
zu
erzielen
und
die
sehr
tiefen
Zinsen
zu
kompensieren.
We
are
implementing
our
plans,
which
allows
us
to
achieve
significant
progress
in
operations
and
make
up
for
the
rock-bottom
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Banken
besteht
allerdings
ein
Anreiz,
ihre
Risikoneigung
weiter
zu
erhöhen,
je
länger
sie
mit
außerordentlich
tiefen
Zinsen
und
dem
damit
einhergehenden
Druck
auf
die
Profitabilität
konfrontiert
sind.
However,
the
longer
the
banks
are
exposed
to
exceptionally
low
interest
rates
and
associated
profitability
pressure,
the
higher
the
incentive
to
take
on
more
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
stabile
Ausblick
spiegelt
auch
die
Erwartungen
von
Moody's
wider,
nach
denen
die
Auswirkung
tiefer
Zinsen
und
der
Volatilität
der
Finanzmärkte
auf
die
Rentabilität
und
das
Kapital
von
Generali
moderat
bleiben
wird".
The
stable
outlook
also
reflects
Moody's
expectations
that
the
impact
of
low
interest
rates
and
of
the
volatility
in
financial
markets
will
remain
moderate
on
Generali's
profitability
and
capital".
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
sind
eifrige
Sparer,
auch
wenn
vier
von
zehn
Befragten
wegen
der
tiefen
Zinsen
bezweifeln,
dass
es
sich
derzeit
wirklich
lohnt,
Geld
zurückzulegen.
The
young
are
keen
savers,
even
if
four
out
of
ten
surveyed
were
unsure
whether
it
is
really
worth
saving
money
in
this
low
interest
rate
environment.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
anhaltend
tiefen
Zinsen
ist
die
Nachfrage
nach
Geschäftsliegenschaften
an
guten
Lagen
weiterhin
hoch
und
der
Akquisitionsmarkt
hart
umkämpft.
Due
to
the
continuing
low
interest
rates,
demand
for
well-located
commercial
properties
remains
strong
and
the
acquisition
market
highly
competitive.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
tiefen
Zinsen
könnten
erstens
Anleger
dazu
bewegen,
vermehrt
Immobilieninvestitionen
zu
tätigen
und
damit
insbesondere
die
Preise
im
Segment
der
Wohnrenditeliegenschaften
nach
oben
zu
treiben.
First,
the
very
low
rates
could
prompt
investors
to
invest
more
in
real
estate,
thereby
driving
up
prices,
especially
in
the
residential
investment
property
segment.
ParaCrawl v7.1
Zürich,
2.
Februar
2017
–
Für
die
Versicherungsbranche
war
das
Jahr
2016
erneut
von
den
anhaltenden
tiefen
Zinsen
und
hohen
Aufsichtsauflagen
geprägt.
Zurich,
02
February
2017
–
Once
again,
the
insurance
industry
faced
continuously
low
interest
rates
and
ever-increasing
regulation
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
erwirtschaftete
im
ersten
Halbjahr
2016
trotz
anhaltend
tiefen
Zinsen
laufende
direkte
Anlageerträge
von
CHF
2,2
Milliarden
und
liegt
damit
leicht
über
dem
Niveau
der
Vorjahresperiode
(plus
CHF
56
Millionen).
In
the
first
half
of
2016,
SwissÂ
Life
generated
direct
investment
income
of
CHFÂ
2.2
billion
in
spite
of
persistently
low
interest
rates,
which
was
slightly
higher
than
the
prior-year
level
(plus
CHFÂ
56Â
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Zinserfolg
sank
im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
2011
um
CHF
2
Mio.
aufgrund
des
geringeren
durchschnittlichen
Barbestands
und
tieferer
Zinsen.
The
interest
income
decreased
by
CHF
2
million
compared
with
the
first
half
of
2011,
due
to
lower
average
cash
balances
and
lower
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Trotz
tiefen
Zinsen
konnte
die
Neugeschäftsmarge
mit
1,7%
(Vorjahr:
1,8%)
über
der
angestrebten
Ambition
von
1,5%
gehalten
werden.
In
spite
of
low
interest
rates,
the
new
business
margin
of
1.7%
(2014:Â
1.8%)
was
above
the
ambition
level
of
1.5%.
ParaCrawl v7.1