Translation of "Jahresergebnis" in English
Das
Jahresergebnis
ist
beeinflußt
durch
zwei
Änderungen
des
Rechnungslegungsverfahrens.
31
December
1985.
The
outturn
for
the
financial
year
was
affected
by
two
amendments
to
the
accounting
procedure.
EUbookshop v2
Durch
diese
Änderung
hat
sich
das
Jahresergebnis
1985
um
1,5
Millionen
ECU
erhöht.
This
change
has
led
to
a
1,5
million
ECU
increase
in
the
profit
for
the
1985
financial
year.
EUbookshop v2
Deshalb
schüttet
sie
nicht
ihr
gesamtes
Jahresergebnis
aus.
This
is
why
it
does
not
distribute
its
entire
profit.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
fortgeführten
Geschäft
erzielte
Swiss
Life
ein
Jahresergebnis
von
CHF
324
Millionen.
It
achieved
an
annual
result
from
continuing
operations
of
CHF
324
mil
lion.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierung
und
Darstellung
des
Gewinns
wird
sich
im
Jahresergebnis
2018
niederschlagen.
This
realization
and
the
statement
of
profits
will
be
reflected
in
the
annual
financial
statement
for
2018.
ParaCrawl v7.1
Westfleisch
schließt
das
Geschäftsjahr
2013
mit
einem
"ordentlichen
Jahresergebnis"
ab.
Westfleisch
closes
the
business
year
2013
with
a
"respectable
annual
result".
ParaCrawl v7.1
Für
den
Unternehmensbereich
Stahl
kann
dennoch
kein
ausgeglichenes
Jahresergebnis
mehr
erwartet
werden.
Breakeven
can,
however,
no
longer
be
expected
for
the
Steel
Division
this
year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
konnte
der
Mayr-Melnhof
Konzern
in
2006
somit
das
bisher
beste
Jahresergebnis
erzielen.
Overall,
the
Mayr-Melnhof
Group
was
able
to
achieve
its
best
annual
profit
to
date
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbericht
2008
Jahresergebnis
wächst
2008
um
4
Prozent
auf
438
(Vj.
Net
income
increases
4
percent
in
2008
to
€438
million
(2007:
€422m)
ParaCrawl v7.1
Die
Divisionen
des
Orell
Füssli
Portfolios
haben
unterschiedlich
zum
insgesamt
stabilen
Jahresergebnis
beigetragen.
The
divisions
making
up
the
Orell
Füssli
portfolio
made
differing
contributions
to
the
stable
overall
annual
results.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
noch
schwieriger
abzuschätzen
ist
das
Jahresergebnis
des
Sicherheitsdrucks.
The
full-year
outcome
for
Security
Printing
is
more
difficult
to
estimate
at
present.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahresergebnis
der
SUISA
ist
insgesamt
zufrieden
stellend.
SUISA
reported
satisfactory
results
on
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahresergebnis
per
31.
Dezember
2011
wird
am
13.
März
2012
veröffentlicht.
The
2011
annual
results
will
be
published
on
13
March
2012.
<
Back
ParaCrawl v7.1
Wegen
geschäftstypischen
Saisoneffekten
sind
die
Halbjahreszahlen
für
das
Jahresergebnis
nicht
richtungsweisend.
Seasonal
effects
characteristic
of
the
business
mean
that
the
half-year
figures
are
not
indicative
for
the
full-year
outcome.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahresergebnis
2018
beläuft
sich
ebenfalls
auf
260
Mio.
€.
Net
income
for
2018
also
totaled
to
€260
million.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
beste
Jahresergebnis
von
Hapimag
seit
über
15
Jahren.
This
is
Hapimag's
best
annual
result
for
over
15
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahresergebnis
2018
beläuft
sich
ebenfalls
auf
260
Mio.
EUR.
Net
income
for
2018
also
totaled
to
EUR260
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschüttungsquote
soll
dabei
mindestens
25
Prozent
vom
zurechenbaren
Jahresergebnis
betragen.
The
dividend
yield
should
equate
to
at
least
25
percent
of
the
allocable
net
income.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
aller
Sondereffekte,
hätte
das
Jahresergebnis
2,5
Mio.
Euro
betragen.
Considering
all
special
effects,
the
annual
result
2017
would
have
amounted
to
2.5
million
euro.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Frauenthal-Gruppe
wird
ein
Jahresergebnis
2017
über
dem
Niveau
des
Vorjahres
erwartet.
The
Frauenthal
Group’s
earnings
are
expected
to
rise
year
on
year
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
von
50%
vom
Jahresergebnis.
This
corresponds
to
a
payout
ratio
of
50%
based
on
the
net
profit
for
the
year.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Jahresergebnis
2008
berichtet
Air
Berlin
am
30.
März
in
Berlin.
Air
Berlin
will
provide
news
on
the
annual
results
of
2008
on
March
30
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Würde
das
Jahresergebnis
Ihres
Unternehmens
nicht
auch
von
TTIP
profitieren?
Wouldn’t
your
company’s
annual
profit
also
benefit
from
the
TTIP?
ParaCrawl v7.1
Jahresergebnis
2017:
Die
LGT
verzeichnet
sehr
hohen
Netto-Neugeldzufluss
und
markante
Gewinnsteigerung.
Annual
results
2017:
LGT
reports
strong
net
asset
inflows
and
significant
increase
in
profits
CCAligned v1
Das
Jahresergebnis
per
31.
Dezember
2012
wird
am
19.
März
2013
veröffentlicht.
The
annual
results
as
of
31
December
2012
will
be
published
on
19
March
2013.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Januar
veröffentlichte
vorläufige
Jahresergebnis
für
das
BIP
wurde
damit
bestätigt.
The
provisional
annual
GDP
result
released
in
January
has
thus
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1