Translation of "Negativ auswirkt" in English

Dies erfordert allerdings viel Platz, was sich bei Umrüstungen negativ auswirkt.

Andererseits gibt es auch Fälle, in denen sich Beleuchtung negativ auswirkt.

Ein Mem kann gut gedeihen, obwohl es sich auf die genetische Fitness negativ auswirkt.

Damit wäre gewährleistet, dass sich die Erweiterung in finanzieller Hinsicht nicht negativ auswirkt.

Deshalb sollte der persönliche Stress verarbeitet werden, möglichst bevor er sich negativ auswirkt!

Darüber hinaus nimmt der Bohrvorgang dadurch mehr Zeit in Anspruch, was sich wirtschaftlich negativ auswirkt.

Daher liegt die Schlussfolgerung nahe, dass sich Abholzung auf die Wasserqualität negativ auswirkt.

Die schlechte Nachricht ist, dass sich das Internet nachweislich negativ auf Printzeitungswerbung auswirkt.

Diese Maßnahme benachteiligt die Länder der Europäischen Union in Randlage, was sich vor dem Hintergrund der Finanzkrise, die wir gegenwärtig erleben, besonders negativ auswirkt.

Dem wäre noch hinzuzufügen, daß sich auf all dies das Fehlen einer Außen- und Sicherheitspolitik Europas negativ auswirkt, wodurch nationalen und parteipolitischen Sympathien und Antipathien freie Hand gelassen wird, die sich zweifellos auf Form und Inhalt des Texts auswirken und ihn beeinflussen.

Im Besonderen denke ich dabei an den "Markenzwang", der sich negativ auswirkt auf die Auswahl für die Verbraucher und die Abhängigkeit der Händler von den Herstellern.

Ich bin der Meinung, dass wir sehr vorsichtig vorgehen müssen, wenn wir neue Bürokratie einführen, denn zu viel davon kann schädlich sein und dieser Branche den Garaus machen, besonders in Zeiten wie diesen, wo wir uns in einer Krise befinden, die sich auf alle Branchen in Europa negativ auswirkt.

Allerdings bestehen Widersprüche und Probleme, insbesondere in bezug auf die Arbeitszeit, ferner werden Unternehmen verlagert, was sich auf die Humanressourcen aus Drittländern negativ auswirkt, und die Dienstleistungen werden durch Zweigstellen außerhalb der Europäischen Union betrieben, was natürlich sehr genau überwacht werden muß.

Was wir also tun müssen und was wir kraft unserer Kompetenz auch tun können, ist, die Richtlinie über den Luftverkehr und die einschlägigen Verordnungen zu ändern, um zu verhindern, dass sich der Profitkampf der Fluggesellschaften negativ auf Sicherheitsbelange auswirkt.

Die sich daraus ergebende zögerliche Haltung der Banker, Kredite zu vergeben - auch an sich selbst - hat zu einer Kreditkrise geführt, die sich auf das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand von Unternehmen und Haushalten gleichermaßen negativ auswirkt, sei es in Paris, in Texas, oder in Paris, in Frankreich.

Die Untersuchungen, die über die Auswirkungen der Sommerzeit angestellt worden sind, vermitteln kein eindeutiges Bild darüber, ob sie sich zum Beispiel auf die Landwirtschaft negativ oder positiv auswirkt.

Heute ist sie Bestandteil dessen, was wir als Schattenwirtschaft bezeichnen und was sich sowohl für die Ausführenden als auch für die Gesamtrechnungen der Staaten negativ auswirkt.

In Kolumbien rufen immer mehr Menschen die Regierung dazu auf, die Anliegen der Streikenden ernst zu nehmen und Maßnahmen zu ergreifen, um die katastrophale wirtschaftliche Lähmung zu bekämpfen, die sich auf zahlreiche Teile des Landes bereits negativ auswirkt.

Diese Frauen gehen davon aus, dass sie als Witwen von ihrem Land vertrieben werden und diese Erwartung dämpft Investitionen in die Landwirtschaft, was sich wiederum auf Ernteerträge und die Ernährungssituation der Familie über Jahre negativ auswirkt.

Besonders groß sind die Risiken in Südamerika und Afrika südlich der Sahara, wo sich das Bevölkerungswachstum und die Nachfrage nach Lebensmitteln auf die tropischen Wälder besonders negativ auswirkt.

Absatz 5 wurde geändert und besagt nun, dass die Aktionspläne mindestens alle fünf Jahre überprüft und im Falle einer bedeutenden Entwicklung, die sich auf die bestehende Lärm­situation negativ auswirkt, überarbeitet werden.

Ausgehend von der Feststellung, dass die unsichtbaren Hindernisse am schwersten zu überwinden sind und sich die Existenz von "auf sich selbst fixierten" Staaten oder Regionen weiterhin negativ auswirkt, legt der neue Analyserahmen den Akzent auf die Entwicklung der Grenz­gebiete zu Kontaktgebieten.

Darüber hinaus gehören die Jugendlichen zu den Gruppen, auf die sich ein institutionelles Umfeld, das die Inhaber eines festen Arbeitsplatzes gegenüber den Neueinsteigern begünstigt, am ehesten negativ auswirkt.

Frauen nehmen bei der Arbeit in stärkerem Maße Teilzeitvereinbarungen in Anspruch und erleben häufiger Brüche in ihrer Berufslaufbahn, was sich auf ihre berufliche Entwicklung negativ auswirkt.