Translation of "Negativer aspekt" in English
Die
Orientierung
auf
kurzfristige
Renditen
wird
als
potenziell
negativer
Aspekt
gesehen.
The
short
term
orientation
is
seen
as
a
potential
negative.
TildeMODEL v2018
Die
Komplexität
wurde
als
negativer
Aspekt
angesehen.
Complexity
was
seen
as
a
negative
aspect.
ParaCrawl v7.1
Der
negativer
Aspekt
der
Magic
Mouse
ist,
dass
es
überempfindlich
ist
manchmal.
The
negative
aspect
of
the
Magic
Mouse
is
that
it
is
over-sensitive
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Ein
negativer
Aspekt
des
Systems
sind
die
Auswirkungen
von
Raubtieren
auf
die
Rentierherde.
A
negative
aspects
of
the
system
was
the
impact
of
predators
on
the
reindeer
herds.
ParaCrawl v7.1
Sieglauben
dass
es
ein
negativer
Aspekt
des
Lebens
ist.
They
believe
it's
a
negative
aspect
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
negativer
Aspekt
im
Umgang
mit
einer
Bank
kann
eine
negative
Kredithistorie
sein.
One
of
the
negative
aspects
when
dealing
with
a
Bank
can
be
a
negative
credit
history.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
negativer
Aspekt
betrifft
den
Kundenservice
oder
wird
zumindest
auf
mehreren
Websites
berichtet.
Customer
service
has
also
been
a
negative
aspect,
or
at
least
has
been
reported
as
such
on
several
websites.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
äußerst
negativer
Aspekt
bei
der
Zuteilung
der
Stipendien
besteht
in
dem
bürokratischen
Auszahlungsverfahren,
das
gegenwärtig
durch
erhebliche
Verzögerungen
gekennzeichnet
ist
und
für
das
unbedingt
Abhilfe
zu
schaffen
ist.
A
further
highly
negative
aspect
of
the
allocation
of
the
grants
is
the
bureaucratic
financing
procedure,
which
is
currently
seriously
behind
schedule.
This
must
of
necessity
be
rectified.
Europarl v8
Bedenken
habe
ich
lediglich
in
Bezug
auf
Änderungsantrag
31,
der,
falls
er
angenommen
würde,
die
Kommission
verpflichten
würde,
den
bestehenden
Fonds
bis
2011
aufrechtzuerhalten,
was
ein
negativer
Aspekt
dieses
Umstrukturierungsprozesses
wäre.
My
only
concern
relates
to
Amendment
31,
which,
if
passed,
would
still
commit
the
European
Commission
to
keeping
the
existing
fund
open
up
to
2011,
and
would
be
a
negative
aspect
of
this
restructuring
process.
Europarl v8
Während
Ungleichheit
ein
negativer
Aspekt
des
radikalen
Kapitalismus
ist,
der
bis
zu
einem
gewissen
Grad
durch
den
öffentlichen
Sektor
gemildert
wird,
ist
der
andere
Aspekt
die
potenzielle
Korruption
kapitalistischer
Institutionen:
Nennen
wir
dieses
Phänomen
das
Enron-Syndrom.
If
inequality
is
one
negative
aspect
of
radical
capitalism
-
to
some
extent
mitigated
by
the
public
sector
-
the
other
one
is
the
potential
corruption
of
capitalist
institutions:
call
it
the
Enron
syndrome.
News-Commentary v14
Dies
verringert
zwar
die
finanziellen
Beschränkungen
dieser
Länder
in
ihrer
Entwicklungsplanung,
macht
sie
jedoch
nicht
von
fortwährenden
Investitionen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
unabhängig
-
ein
negativer
Aspekt,
der
bei
der
Eröffnung
neuer
Investitionsmöglichkeiten,
zum
Beispiel
im
vereinigten
Deutschland,
zutage
trat.
This
eases
financial
restraints
in
their
development
planning,
but
it
does
not
make
them
independent
of
the
continual
commitment
of
investors
from
other
Member
States,
a
concern
which
the
opening
up
of
new
investment
opportunities,
for
instance
in
reunified
Germany,
has
brought
to
the
surface.
TildeMODEL v2018
Ein
negativer
Aspekt
besteht
jedoch
darin,
dass
das
Streben
junger
Menschen
nach
finanzieller
Unabhängigkeit
oft
zu
einer
nachlässigen
Befolgung
der
Rechtsvorschriften
führt.
A
negative
aspect
is
however
that
the
desire
of
young
people
to
be
financially
independent
often
overrides
concerns
about
compliance
with
the
legislation.
TildeMODEL v2018
Nur
in
einem
Punkt
ergibt
sich
ein
negativer
Aspekt,
und
dies
sind
natürlich
unsere
Debatten
über
Südafrika,
aber
dies
war
nicht
anders
zu
erwarten,
in
allen
anderen
Punkten
war
die
Institution
nach
meiner
Ansicht
effizient.
I
would
like
to
mention
one
aspect,
namely
the
implementation
of
any
initiatives
coming
from
the
poorest
groups
of
people
in
rural
areas
;
I
am
thinking
of
food
producers
in
the
context
of
the
problem
of
guaranteeing
food
supplies.
EUbookshop v2
Ein
anderer
negativer
Aspekt
ist
die
Förderung
von
Verbrennungsanlagen
über
eine
bestimmte
Effizienz
von
Beseitigungs-
und
Verwertungsanlagen
hinaus.
Another
negative
aspect
is
the
promotion
of
incinerators
over
a
certain
efficiency
from
disposal
plant
to
recovery
plant.
Europarl v8
Unserer
Ansicht
nach
ist
die
Möglichkeit,
Seeleute
aus
Guinea
gegen
eine
wirtschaftliche
Entschädigung
nicht
zu
beschäftigen,
ein
negativer
Aspekt.
Certainly,
the
bodies
that
would
lose
least
in
this
process,
although
they
seem
to
have
the
most
concern,
are
the
national
parliaments.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
negativer
Aspekt
der
Stadt
ist
die
Armut,
allgegenwärtig
in
der
ganzen
Stadt,
vor
allem
entlang
der
Gleise,
wo
Menschen
versuchen
zu
überleben
in
der
würdevollste
Weise
möglich.
Another
negative
aspect
of
the
city
is
poverty,
omnipresent
throughout
the
city,
especially
along
the
train
tracks,
where
people
trying
to
survive
in
the
most
dignified
way
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
negativer
Aspekt
ist
die
Tatsache,
dass
es
sich
bei
einem
Kupferkabel
um
ein
Kupferkabel
handelt,
das
leicht
durch
die
elektromagnetischen
Störungen
beeinflusst
wird.
Other
negative
aspect
is
the
fact
that
because
it’s
a
copper
cable
it’s
easily
effected
by
the
electromagnetic
interference.
ParaCrawl v7.1
Negativer
Aspekt:
Die
Wohnung
war
nicht
sauber
genug
(Staub
auf
den
Möbeln
und
in
den
Ecken),
aber
das
hält
uns
nicht
davon
ab,
in
Zukunft
wiederzukommen.
Negative
point:
the
place
was
not
clean
enough
(dust
on
the
furnishings
and
in
the
corners),
but
this
detail
won't
prevent
us
from
coming
back
for
a
future
stay.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
negativer
Aspekt
derartiger
Vorrichtungen
zur
Herstellung
von
Eisstücken
besteht
darin,
dass
der
Energieverbrauch
unangemessen
steigt,
je
mehr
nicht
benötigte
Eisstücke
produziert
werden.
Another
negative
aspect
of
such
devices
for
making
ice
pieces
is
that
the
energy
consumption
increases
disproportionately
with
the
number
of
excessive
ice
pieces.
EuroPat v2
Ein
weiterer
negativer
Aspekt
ist,
dass
sich
der
Verpackungsbeutel
in
vertikaler
Richtung
aufbläht,
was
in
einer
Verkleinerung
des
Querschnitts
resultiert.
Another
negative
aspect
is
that
the
packaging
bag
is
inflated
vertically,
which
results
in
a
reduction
in
the
size
of
the
cross
section.
EuroPat v2
Der
einzige
negativer
Aspekt
der
Praxis
ist,
dass
Sie
nur
Personen,
die
Sie
auf
der
Luft
stören
Schweigen
können.
The
only
negative
aspect
of
the
practice
is
that
you
can
only
silence
individuals
who
disturb
you
on
the
air.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
diese
sehr
sorgfältig
prüfen
und
auch
genau
entscheiden,
was
basierend
auf
dem
relativen
Wohlstand
der
effektivste
ist
und
auch
möglicher
negativer
Aspekt.
You
must
review
these
thoroughly
and
also
decide
exactly
what
is
the
most
effective
based
on
the
family
member
advantages
and
also
prospective
negative
aspect.
ParaCrawl v7.1