Translation of "Negativer befund" in English
Ein
negativer
Befund
könnte
auch
falsche
Sicherheit
vortäuschen.
Equally,
a
negative
result
could
also
provide
a
false
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Schlachtkörper
gemäß
Artikel
2
oder
Teile
davon,
ausgenommen
die
in
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten,
dürfen
das
Gelände
erst
verlassen,
wenn
ein
negativer
Befund
der
Trichinenschau
vorliegt.
Carcases
as
referred
to
in
Article
2
or
parts
thereof,
except
for
those
referred
to
in
Article
2(2)(b),
may
not
leave
the
premises,
before
the
result
of
the
Trichinella
examination
is
found
to
be
negative.
DGT v2019
Ebenso
dürfen
andere
für
den
menschlichen
oder
tierischen
Verzehr
bestimmte
Teile
eines
Schlachtkörpers,
die
quer
gestreiftes
Muskelgewebe
enthalten,
das
Gelände
erst
verlassen,
wenn
ein
negativer
Befund
der
Trichinenschau
vorliegt.
Similarly,
other
parts
of
an
animal
intended
for
human
or
animal
consumption
which
contain
striated
muscle
tissue
may
not
leave
the
premises
before
the
result
of
the
Trichinella
examination
is
found
to
be
negative.
DGT v2019
Ungefähr
die
Hälfte
der
Patienten,
die
in
klinischen
Studien
mit
Infliximab
behandelt
wurden
und
bei
denen
vor
der
Behandlung
ein
negativer
ANA-Befund
vorlag,
entwickelten
während
der
Studie
einen
positiven
ANA-Befund.
Approximately
half
of
infliximab-treated
patients
in
clinical
studies
who
were
ANA
negative
at
baseline
developed
a
positive
ANA
during
the
study
compared
with
approximately
one-fifth
of
placebo-treated
patients.
EMEA v3
Antinukleäre
Antikörper
(ANA)/Antikörper
gegen
doppelsträngige
DNS
(dsDNS)
Ungefähr
die
Hälfte
der
Patienten,
die
in
klinischen
Studien
mit
Infliximab
behandelt
wurden
und
bei
denen
vor
der
Behandlung
ein
negativer
ANA-Befund
vorlag,
entwickelten
während
der
Studie
einen
positiven
ANA-Befund.
Antinuclear
antibodies
(ANA)/Anti-double-stranded
DNA
(dsDNA)
antibodies
Approximately
half
of
infliximab-treated
patients
in
clinical
studies
who
were
ANA
negative
at
baseline
developed
a
positive
ANA
during
the
study
compared
with
approximately
one
fifth
of
placebo-treated
patients.
ELRC_2682 v1
Begründen:nicht
negativer
Befund
beim
Diagnosetest,Anforderung
hinsichtlich
der
Häufigkeit
der
Routinetests
nicht
erfüllt,Einstellung
von
Tieren
mit
unzulänglichem
Gesundheitsstatus,Seuchenverdacht,Sonstiges
(erläutern).
Indicate
the
motive:non-negative
result
in
diagnostic
test,does
not
fulfil
the
routine
testing
frequency,entering
animals
in
the
herd
with
insufficient
status,the
disease
is
suspected,others
(specify).
DGT v2019
Ein
negativer
Befund
ist
ein
Anzeichen
dafür,
dass
die
Prüfsubstanz
unter
diesen
Versuchsbedingungen
keine
mit
diesem
Test
nachweisbare
DNA-Schädigung
induziert.
A
negative
result
indicates
that,
under
the
test
conditions,
the
test
substance
does
not
induce
DNA
damage
that
is
detectable
by
this
test.
DGT v2019
Der
Meßkopf
mit
dem
Sensor
braucht
dann
nur
gewartet
zu
werden,
wenn
ein
negativer
Befund
des
Funktionstests
zur
Zentrale
gemeldet
wird.
The
measuring
head
with
the
sensor
then
only
needs
to
be
serviced
when
a
negative
result
of
the
function
test
is
reported
to
the
control
station.
EuroPat v2
Nach
jeweils
5,
10,
15
und
20
Passagen
wurden
die
Zellen
erneut
auf
Mycoplasmen-Kontamination
hin
untersucht,
wobei
bei
allen
Kulturen,
die
nach
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
behandelt
wurden,
immer
ein
negativer
Befund
festgestellt
werden
konnte.
After
5,
10,
15
and
20
passages
in
each
case
the
cells
were
tested
for
mycoplasma
contamination
again,
and
all
the
cultures
which
were
treated
by
the
process
described
above
were
found
to
be
negative
without
exception.
EuroPat v2
Ein
negativer
Befund
wäre
ein
Indikator
dafür,
dass
das
Übertragungsrisiko
trotz
regelmäßigem
Kontakt
mit
dem
Urgroßvater
gering
ist.
A
negative
result
would
indicate
that
the
risk
of
transmission
is
rather
low
even
with
regular
contact
to
the
great-grandfather.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist,
dass
ein
einzelner
negativer
Befund
eine
Cryptosporidien-Infektion
nicht
vollständig
ausschließt,
da
der
Erreger
intermittierend
ausgeschieden
werden
kann.
It
should
be
noted
that
a
single
negative
result
does
not
completely
rule
out
a
Cryptosporidia
infection,
as
the
pathogen
can
be
excreted
intermittently.
ParaCrawl v7.1
Ein
negativer
Befund
einer
Untersuchung
ist
immer
noch
keine
Garantie
dafür,
dass
das
Kind
gesund
geboren
wird.
If
the
results
of
an
examination
are
negative,
there
is
still
no
guarantee
that
the
child
will
be
born
healthy.
ParaCrawl v7.1
Ein
positiver
Befund
macht
die
Diagnose
einer
RZA
sehr
wahrscheinlich,
während
ein
negativer
Befund
sie
nicht
ausschließt.
A
positive
finding
makes
the
diagnosis
of
GCA
highly
probable,
although
a
negative
finding
does
not
rule
it
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
Hunden,
spezielle
Pilz
Flecken
können
bei
der
Diagnose
helfen,
aber
ein
negativer
Befund
schließt
nicht
aus,
die
Krankheit.
In
dogs,
special
fungal
stains
may
aid
in
the
diagnosis,
but
a
negative
finding
does
not
rule
out
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Bei
negativem
Befund
enthält
die
analysierte
Probe
keine
nachweisbaren
Mengen
an
Labmolkepulver.
If
a
negative
result
is
obtained,
the
sample
analysed
does
not
contain
rennet-whey
solids
in
detectable
amounts.
DGT v2019
Die
übrigen
6
Teilnehmer
wiesen
einen
negativen
Befund
auf
Hepatitis-B-Serummarker
auf.
The
other
6
participants
had
a
negative
result
to
hepatitis
B
serum
markers.
EuroPat v2
Bei
einem
negativen
Befund
wird
keine
Bestätigung
gesendet.
In
the
event
of
a
negative
result,
no
acknowledgement
is
transmitted.
EuroPat v2
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
das
Produkt
bei
Nichtvorhandensein
des
Zielmarkers
einen
negativen
Befund
anzeigt.
The
probability
that
the
device
gives
a
negative
result
in
the
absence
of
the
target
marker.
DGT v2019
Bei
negativem
Befund
dieser
Antikörper
bietet
die
Bestimmung
weiterer
Antikörper
eine
alternative
Möglichkeit
zur
Diagnosestellung.
Where
these
tests
give
a
negative
result,
the
determination
of
other
antibodies
provides
an
alternative
diagnosis
method.
ParaCrawl v7.1