Translation of "Negativ beeinflusst" in English
Wird
dieses
Ziel
durch
die
Wirtschaftskrise
negativ
beeinflusst?
Will
the
economic
crisis
adversely
affect
that
aim?
Europarl v8
Daher
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
Larotrectinib
durch
pH-modifizierende
Substanzen
negativ
beeinflusst
wird.
Therefore,
larotrectinib
is
unlikely
to
be
affected
by
pH-modifying
agents.
ELRC_2682 v1
Die
Investitionen
dürften
durch
die
allgemein
größere
Risikoscheu
negativ
beeinflusst
werden.
Investment
is
likely
to
be
negatively
affected
due
to
the
general
increase
in
risk
aversion.
TildeMODEL v2018
Die
guten
rheologischen
Eigenschaften
werden
durch
eine
Warmlagerung
nicht
negativ
beeinflusst.
The
good
rheological
properties
are
not
adversely
affected
by
heat
storage.
EuroPat v2
Die
Erwerbsund
Arbeitslosenquoten
werden
weiterhin
vom
anhaltenden
wirtschaftlichen
Anpassungsprozess
negativ
beeinflusst.
Participation
and
unemployment
rates
continue
to
be
adversely
affected
by
the
ongoing
economic
adjustment
process.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
aber
der
Austritt
des
Kraftstoffs
aus
dem
Auslass
negativ
beeinflusst.
In
this
way,
however,
the
emergence
of
the
fuel
from
the
outlet
is
negatively
affected.
EuroPat v2
Die
Qualität
des
Filtrates
wird
dadurch
negativ
beeinflusst.
The
quality
of
the
filtrate
is
thereby
negatively
influenced.
EuroPat v2
Nuance
und
Lichtechtheit
der
Färbungen
werden
nicht
negativ
beeinflusst.
The
shade
and
light
fastness
of
the
dyeings
are
not
adversely
affected.
EuroPat v2
Des
weiteren
hätte
er
festgestellt,
daß
die
mechanischen
Eigenschaften
negativ
beeinflusst
werden.
He
would
also
have
found
that
mechanical
properties
are
adversely
affected.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
dieser
Druck
im
wesentlichen
die
Blutzirkulation
negativ
beeinflusst.
It
is
known
that
this
pressure
essentially
has
a
negative
influence
on
the
blood
circulation.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
beispielsweise
eine
Fehlerstromschutzeinrichtung
des
Wechselrichters
negativ
beeinflusst
werden.
This
can
influence
a
residual-current-operated
protective
device
of
the
inverter
negatively,
for
example.
EuroPat v2
Des
weiteren
werden
die
Strömungsverhältnisse
im
Kraftstoffstrom
12
nicht
negativ
beeinflusst.
Furthermore,
flow
conditions
in
the
stream
of
fuel
12
are
not
negatively
affected.
EuroPat v2
Bevorzugt
soll
der
Durchsatz
an
fertigbaren
Tuben
nicht
negativ
beeinflusst
werden.
Preferably,
the
output
of
tubes,
which
can
be
produced,
is
to
not
be
impacted
negatively.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Wirkungsgrad
der
Gasturbine
negativ
beeinflusst.
This
has
a
negative
effect
on
the
efficiency
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Das
ist
etwas,
das
die
Benutzererfahrung
negativ
beeinflusst.
There’s
something
that
affects
user
experience
negatively.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
kann
eine
solche
Operation
negativ
beeinflusst
werdendie
Gesundheit
des
Haustieres
beeinflussen?
However,
can
such
an
operation
be
negatively
affectedaffect
the
health
of
the
pet?
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
Katalysatoren
negativ
beeinflusst
werden
von
Ölverbrennungsrückständen
im
Abgas.
Catalysts
can
also
be
adversely
affected
by
burned
oil
residuals
in
the
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Der
Bruttoertrag
wurde
im
Quartal
wurde
durch
höhere
Produktionskosten
negativ
beeinflusst.
Gross
profit
in
the
Quarter
was
adversely
affected
by
higher
production
c
osts
ParaCrawl v7.1
Durch
solch
einen
Wechsel
darf
die
VIEGA-
Produktqualität
nicht
negativ
beeinflusst
werden.
Such
a
change
should
not
affect
the
quality
of
Viega-products
negative.
ParaCrawl v7.1