Translation of "Negativer bereich" in English
Die
Sprühglocke
wird
beispielsweise
mit
negativer
Gleichspannung
im
Bereich
von
40
bis
90
kV
aufgeladen.
The
spraying
bell
is
charged,
for
example,
with
negative
DC
voltage
in
the
range
from
40
to
90
kV.
EuroPat v2
Im
Frequenzbereich
wird
dann
der
Bereich
positiver
Frequenzen
bzw.
der
Bereich
negativer
Frequenzen
entfernt.
In
the
frequency
range,
the
range
of
positive
frequencies
or
the
range
of
negative
frequencies
is
then
removed.
EuroPat v2
Während
der
saisonbereinigte
EUR-9-Index
der
industriellen
Produktion
im
Monat
Juli
geringfügig
auf
einen
geschätzten
Stand
von
118,8
(1975
=
100)
angestiegen
ist,
liegen
nämlich
zum
vierten
Mal
in
aufeinanderfolgenden
Monaten
die
kurzfristigen
Wachstumsraten
(%A
-
siehe
Tabelle
2)
im
Bereich
negativer
Werte.
Thus,
while
the
seasonally
adjusted
EUR-9
index
of
industrial
production
grew
marginally
during
the
month
of
July
to
reach
an
estimated
level
of
II8.8
(1975=100),
for
the
fourth
consecutive
month
short-term
growth
rates
($A
-
see
table
2)
re
mained
negative.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Einrichtung
gelingt
es
zwar,
die
in
Fig.1
dargestellte
durchgezogene
Kurve
derart
zu
modifizieren,
daß
der
bei
höheren
Fluggeschwindigkeiten
auftretende
Bereich
negativer
Steigung
in
einen
solchen
mit
positiver
Steigung
übergeht,
jedoch
ergeben
sich
aus
dem
gewählten
Systemaufbau
auch
Nachteile.
This
circuit
arrangement
is
capable
to
modify
the
full
line
curve
of
FIG.
1
in
such
a
way
that
the
range
of
negative
slope
occurring
at
higher
flight
speeds
is
changed
into
a
range
with
a
positive
slope.
However,
this
prior
art
structure
also
has
its
disadvantages.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Betrages
wurde
so
gewählt,
daß
der
Bereich
negativer
Dispersion
im
Bereich
der
höheren
Transmission
liegt.
The
characteristic
of
the
absolute
value
was
selected
such
that
the
range
of
negative
dispersion
is
in
the
range
of
the
higher
transmission.
EuroPat v2
Um
Bauelemente
der
Schaltungsanordnung,
die
eine
höhere
Spannung
benötigen,
oder
die
im
Bereich
negativer
Spannungen
(gegenüber
Masse)
arbeiten
müssen,
verwenden
zu
können,
ist
bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
die
Anordnung
so
getroffen,
dass
zusätzlich
zu
der
genannten
positiven
Versorgungsspannung
für
den
Betrieb
auch
eine
negative
Versorgungsspannung
(im
Beispiel
größer
als
die
positive
Versorgungsspannung)
zuzuführen
ist.
In
order
to
be
able
to
use
components
of
the
circuit
arrangement
which
need
a
higher
voltage
or
have
to
operate
in
the
range
of
negative
voltages
(in
respect
of
earth),
in
embodiments
of
the
invention
the
arrangement
is
made
in
such
a
way
that,
in
addition
to
the
positive
supply
voltage
for
operation
mentioned,
a
negative
supply
voltage
(in
the
example
larger
than
the
positive
supply
voltage)
is
to
be
supplied.
EuroPat v2
Sollten
die
Märkte
irrational
reagieren,
dann
wird
die
Nationalbank
all
ihre
Mittel
einsetzen
um
zu
verhindern,
dass
die
Schweizer
Wirtschaft
von
einem
Aufschwung
ausgeschlossen
bleibt
oder
die
Preisentwicklung
in
den
gefährlichen
Bereich
negativer
Wachstumsraten
gerät.
Should
the
markets
behave
unreasonably,
the
Swiss
National
Bank
will
do
all
in
its
power
to
make
sure
that
Switzerland
will
not
be
excluded
from
an
economic
recovery
and
that
inflation
will
not
slide
into
the
dangerous
territory
of
negative
growth
rates.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verkippen
des
Messkopfs
ohne
eine
Reduktion
der
lateralen
Dimensionen
im
Bereich
negativer
z
-Werte
würde
keinen
ausreichenden
Verstellwinkelbereich
erlauben
um
die
Fertigungstoleranzen
des
Magnetsystems
(Winkel
der
Magnetspule
in
Bezug
auf
den
Magnetdewar,
Montagetoleranzen
des
Shimsystems
in
Bezug
auf
den
Magnetdewar)
und
der
festen
Winkellage
der
Rotationsachse
in
Bezug
auf
den
Messkopf
ausgleichen
zu
können
und
zugleich
einen
Rotor
mit
Lagerung
und
Antrieb
in
den
Kopf
integrieren
zu
können.
Tilting
the
probehead
without
reduction
of
the
lateral
dimensions
in
the
area
of
negative
z-values
would
not
allow
a
sufficient
adjustment
range
to
balance
out
the
manufacturing
tolerances
of
the
magnet
system
(e.g.,
the
angle
of
the
magnet
coil
in
relation
to
the
magnet
dewar,
assembly
tolerances
of
the
shim
systems
in
relation
to
the
magnet
dewar)
and
the
fixed
angle
position
of
the
rotation
axis
in
relation
to
the
probehead,
while
at
the
same
time
being
able
to
integrate
a
rotor
with
a
bearing
and
a
drive
into
the
probehead.
EuroPat v2
Dann
nämlich
ist
es
möglich,
den
durch
den
Grundkörper
fließenden
elektrischen
Strom
durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
an
die
Anschlußelemente
hervorzurufen,
die
in
einem
Bereich
negativer
Steigung
der
U-I-Kennlinie
liegt.
It
is
then
possible
to
produce
an
electrical
current
that
flows
through
the
base
by
applying
an
electrical
voltage
to
the
connector
elements,
which
voltage
lies
in
a
range
of
a
negative
incline
of
the
U-I
characteristic.
EuroPat v2
Durch
die
Fouriertransformation
eines
abgetasteten
reellen
Signals
entstehen
bekanntermaßen
fouriertransformierte
Abtastwerte,
die
sich
sowohl
über
den
Bereich
negativer
Frequenzen
als
auch
über
den
Bereich
positiver
Frequenzen
erstrecken.
Due
to
the
Fourier
transform
of
a
sampled
real
signal,
Fourier-transformed
samples
are
produced
as
is
known,
which
samples
extend
both
over
the
range
of
negative
frequencies
and
over
the
range
of
positive
frequencies.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
von
den
fouriertransformierten
Abtastwerten
B
n
entweder
der
Bereich
negativer
Frequenzen
oder
der
Bereich
positiver
Frequenzen
entfernt.
According
to
the
method,
either
the
range
of
negative
frequencies
or
the
range
of
positive
frequencies
is
removed
from
the
Fourier-transformed
samples
B
n
.
EuroPat v2
Es
ist
erkennbar,
daß
der
Bereich
negativer
Frequenzen
10
bei
einem
reellen
Eingangs-Signal
S
das
Spiegelbild
des
Bereichs
11
mit
positiven
Frequenzen
ist.
It
is
detectable
that
the
range
of
negative
frequencies
10,
in
the
case
of
a
real
input
signal
S,
is
the
mirror.
image
of
the
range
11
with
positive
frequencies.
EuroPat v2
Ein
Verlauf
des
Motormoments
(M
M)
im
Bereich
negativer
Werte
ist
nicht
erwünscht,
da
sich
dann
eine
selbstzuspannende
Bremsencharakteristik
ergeben
würde.
Passage
of
motor
torque
(M
M)
into
the
region
of
negative
values
is
not
desired,
since
then
a
self-applying
brake
characteristic
would
be
developed.
EuroPat v2
Für
kleine,
positive
Kardanmomente
M
K
läuft
die
Vorderachse
VA·ohne
einen
erfindungsgemäßen
Regelungseingriff
und
bei
übersperrter
Kupplung
K
aufgrund
der
innerhalb
des
Antriebsstranges
AS
aufgebauten
Verspannung
in
einem
Bereich
negativer
Momente,
siehe
Kurve
va.
For
small
positive
Cardan
torques
M
K,
the
front
axle
VA
runs
without
a
control
intervention
according
to
the
invention
and,
when
the
clutch
K
is
overlocked,
on
the
basis
of
the
distortion
built
up
within
the
drive
train
AS,
in
a
range
of
negative
torques;
see
curve
va.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Beeinflussung
der
Bewegung
des
Sitzschlittens
(3)
der
Beschleunigungsverlauf
der
Beschleunigungseinrichtung
(31)
des
Zusatzimpaktors
(30)
im
Bereich
positiver
und
im
Bereich
negativer
Beschleunigungen
steuerbar
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
in
order
to
influence
the
movement
of
the
seat
carriage
(3),
an
acceleration
profile
of
an
acceleration
device
(31)
of
the
additional
impactor
(30)
can
be
controlled
in
the
range
of
positive
accelerations
and
in
the
range
of
negative
accelerations.
EuroPat v2
White
Space
(oder
negativer
Bereich)
bezieht
sich
auf
die
Bereiche
deines
Logos,
die
den
Hintergrund
ausmachen.
White
space
(or
negative
space)
refers
to
the
parts
of
your
logo
that
make
up
the
background.
ParaCrawl v7.1
Puffer
–
Kreditausverkauf
erhöht
den
Spielraum
für
Fehler:
Auch
wenn
er
weh
tat,
sorgte
der
jüngste
Ausverkauf
am
Kreditmarkt
zumindest
dafür,
dass
Anleger
ein
größeres
Schutzpolster
vor
Verlusten
haben:
Laut
M
&
G-Fondsmanager
Wolfgang
Bauer
müssten
sich
die
Spreads
von
kurzlaufenden
europäischen
Unternehmensanleihen
mit
Investment
Grade
in
diesem
Jahr
um
40
Basispunkte
(bps)
weiten,
bevor
sie
die
Anleger
in
den
Bereich
negativer
Renditen
bringen.
Cushions
–
credit
sell-off
increases
margin
for
error:
Despite
the
pain,
at
least
the
recent
credit
market
sell-off
has
left
investors
with
a
bigger
protective
cushion
before
losing
money:
according
to
M
&
G
fund
manager
Wolfgang
Bauer,
spreads
of
short-maturity,
European
Investment
Grade
corporate
bonds
would
need
to
widen
by
40
basis
points
(bps)
this
year
before
dragging
investors
into
negative
returns.
ParaCrawl v7.1
In
Dänemark
liegt
der
offizielle
Einlagenzinssatz
im
negativen
Bereich.
Denmark
has
taken
its
official
deposit
rate
into
negative
territory.
News-Commentary v14
Japan
ist
erneut
in
den
negativen
Bereich
gerutscht.
Japan
has
returned
to
negative
territory.
News-Commentary v14
Im
Gegensatz
zu
INT
wird
auch
im
negativen
Bereich
abgerundet.
Unlike
INT,
numbers
in
the
negative
range
are
also
rounded
off.
ParaCrawl v7.1
Somit
entstanden
diese
grässlichen,
negativen
Kräfte
im
Bereich
unseres
Voids.
So,
in
the
area
of
Void,
these
horrible
negative
forces
were
formed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Oszillatoren
bewegen
sich
in
positiven
und
negativen
Bereich.
These
oscillators
move
in
positive
and
negative
area.
ParaCrawl v7.1
Das
MACD-Histogramm
sollte
im
negativen
Bereich
sein.
The
MACD
histogram
should
be
in
negative
territory.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
einem
Oszillator,
der
in
positiven
und
negativen
Bereich
bewegt.
It
consists
of
an
oscillator
that
moves
in
positive
and
negative
territory.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Zinsen
reagierten
deutlich
und
sanken
teilweise
sogar
in
den
negativen
Bereich.
Interest
rates
also
reacted
strongly,
and
in
some
cases
even
slid
into
negative
territory.
ParaCrawl v7.1
Hey,
jederzeit
Stadt
hat
ihre
negativen
Bereich.
Hey,
at
any
time
city
has
its
negative
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
SAP-Oszillator
im
negativen
Bereich
sein
sollte.
The
SAP
oscillator
should
be
in
negative
territory.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
wiederum
unabhängig
für
den
positiven
und
negativen
Bereich
geschehen.
Again,
this
can
be
done
independently
for
the
positive
and
the
negative
zone.
ParaCrawl v7.1
Der
CCI
Indikator
sollte
im
negativen
Bereich
sein.
The
CCI
indicator
should
be
in
negative
territory.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
CCI
Indikator
sollte
in
negativem
Bereich
sein.
The
Trend
CCI
indicator
should
be
in
negative
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
Forex-Gewinn-Code-Anzeige
im
negativen
Bereich
sein
sollte.
The
Forex
Gain
Code
indicator
should
be
in
negative
zone.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Musterbeispiele
in
beiden
Extremen,
sowohl
im
positiven
als
auch
im
negativen
Bereich.
There
are
examples
at
both
extremes,
both
positive
and
negative.
Europarl v8
Es
gibt
mehrere
Gründe,
warum
der
Gleichgewichtszinssatz
den
negativen
Bereich
hätte
erreichen
können.
There
are
several
reasons
why
the
equilibrium
interest
rate
could
have
reached
negative
territory.
News-Commentary v14
Die
Unternehmen
korrigierten
ihre
Investitionspläne
nach
unten,
und
die
Investitionskurve
drehte
in
den
negativen
Bereich.
Businesses
revised
their
investment
plans
downwards
and
investment
growth
turned
negative.
TildeMODEL v2018