Translation of "Nebeneinander existieren" in English

Wir glauben, dass beide Systeme nebeneinander existieren können.
Our belief is that the two systems can coexist.
Europarl v8
Über zwei Parallelwelten, die nebeneinander existieren.
ABOUT TWO PARALLEL WORLDS THAT EXIST SIDE BY SIDE
OpenSubtitles v2018
Wir sind zu viele, um alle nebeneinander existieren zu können.
There are 50 of us trying to exist on a pinhead.
OpenSubtitles v2018
In allen aktiven Gesellschaften müßten beide Seiten nebeneinander existieren.
Professionals may be working environment professionals, researchers, method and process developers, public authorities, etc.
EUbookshop v2
Es ist so, als würden wir nebeneinander existieren.
It's like we exist next to each other.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen wie Nachbarländer friedlich nebeneinander existieren.
We need to be like neighboring countries, peaceful coexistence.
OpenSubtitles v2018
Weder Nationen noch Menschen können weiter allein nebeneinander existieren.
Neither nations nor people can co-exist separately any longer.
QED v2.0a
All diese Systeme existieren nebeneinander innerhalb eines Kontexts und seiner zeitlichen Einordnung.
All these systems exist inside a context and its links with time.
CCAligned v1
Beides könne doch problemlos nebeneinander existieren, ohne sich gegenseitig ausschließen zu müssen.
The two may exist in parallel without mutually excluding one another.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen absoluten Frieden, solange Gut und Böse nebeneinander existieren.
There can be no absolute peace as long as good and evil co-exist.
ParaCrawl v7.1
Hoher Blutdruck und Rauchen sind Dinge, die sehr sindoft nebeneinander existieren.
High blood pressure and smoking are things that are veryoften exist side by side.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben niedrigen Preisen und hoher Qualität kann nebeneinander existieren.
We believe low-price and high-quality can co-exist.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich nicht vermengen, sondern nur nebeneinander existieren.
They cannot mingle, but can only exist side by side.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Standards existieren nebeneinander auch in Asien und dem Mittleren Osten.
Both standards coexist in Asia and the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können beide Betriebssysteme nebeneinander zu existieren.
This will allow both operating systems to coexist.
ParaCrawl v7.1
Die Cloud und traditionelle IT können und werden nebeneinander existieren.
Cloud computing and traditional IT can and will co-exist.
ParaCrawl v7.1
Menschen zu töten, darf niemals mit den Olympischen Spielen nebeneinander existieren.
Killing the people can never co-exist with the Olympic Games.
ParaCrawl v7.1
Zwei widersprüchliche und wechselseitig einander ausschließende Tendenzen werden nebeneinander existieren.
Two contradictory and mutually exclusive tendencies will exist side by side.
ParaCrawl v7.1
Unserer Meinung nach sollten diese beiden Methoden nebeneinander existieren", so Lenucci.
So for us these two methods should exist side by side," he said.
ParaCrawl v7.1
Die Uneindeutigkeit der Werke lässt dabei eine Vielzahl von Möglichkeiten gleichberechtigt nebeneinander existieren.
The ambiguity of the works allows for the equal co-existence of numerous possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der Balinese glaubt, dass das Gute und das Böse nebeneinander existieren.
The Balinese believes that the bad and the good exist side by side.
ParaCrawl v7.1
Enantiomere sind also stabile Verbindungen, die nebeneinander existieren.
Therefore, enantiomers are different, stable, coexisting compounds.
ParaCrawl v7.1
Es ist in drei Regionen und drei Gemeinden unterteilt, die nebeneinander existieren.
It is divided into three regions and three communities, that exist next to each other.
ParaCrawl v7.1
Sie existieren nebeneinander her, und die Sprachgrenzen trennen immer auch Mentalitäten.
They exist side by side, and the language barriers also separate mentalities.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen für Ferien in RELAX und gut nebeneinander existieren in der Natur.
Recommended for holidays in RELAX and good coexist in nature.
ParaCrawl v7.1
Das erklärt auch, warum populistische Parteien beider Extreme nebeneinander existieren können.
This explains why populist parties from both extremes can exist at the same time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weiterhin existieren es existieren zimmer nebeneinander nebeneinander her
nebeneinander existieren existieren an existieren existieren auf
nebeneinander nebeneinander angeordnete