Translation of "Nebeneinander angeordnet" in English

Im Vordergrund des friesartigen Bildes sind die Frauen locker nebeneinander angeordnet.
In front of the frieze-like image the women are loosely arranged side by side.
WikiMatrix v1
Die Deckenelemente 12 sind des weiteren in gleicher Höhe nebeneinander angeordnet.
Ceiling elements 12 are arranged side by side at the same height.
EuroPat v2
Die Elektrodenanordnungen sind dann in bezug auf die Drehachse parallel nebeneinander angeordnet.
With respect to the axis of rotation the electrode arrangements are then arranged adjacently in parallel.
EuroPat v2
Oberhalb der Walzen und Werkstücke sind nebeneinander mehrere Bearbeitungsstationen angeordnet.
A plurality of finishing elements are arranged side by side above the rollers and the workpieces.
EuroPat v2
Es können Keramikplättchen gleicher oder unterschiedlicher Form nebeneinander angeordnet werden.
Ceramic platelets of identical or different shape can be arranged adjacently.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Maschine können die Kolben auch in Reihen nebeneinander angeordnet sein.
In the case of the present machine the pistons may also be disposed in rows side by side.
EuroPat v2
Es sind mehrere Sendegruppen 11 auf dem Teil 2 nebeneinander angeordnet.
To this end several transmitting groups 11 are arranged side by side on part 2.
EuroPat v2
Die Parallelisierungselemente sind in parallelen Reihen nebeneinander angeordnet.
The aligning elements 16 are arranged in parallel rows.
EuroPat v2
Dazu sind mehrere Sendegruppen 11 auf dem Teil 2 nebeneinander angeordnet.
To this end several transmitting groups 11 are arranged side by side on part 2.
EuroPat v2
Der besseren Ubersichtlichkeit wegen sind die Handstücke in einem übergroßen Abstand nebeneinander angeordnet.
For the purpose of a greater clarity, the handpieces are disposed next to one another with an exaggerated spacing.
EuroPat v2
Die Elektrode 3 besteht aus porösem Material und ist in Streifen nebeneinander angeordnet.
The electrode 3 is composed of porous material and is arranged in strips placed side by side.
EuroPat v2
Solche Profilplatten werden mehrfach nebeneinander angeordnet, um eine große Austauscherfläche zu bekommen.
Several such sheets are arranged side-by-side to obtain a large exchanger surface.
EuroPat v2
In Figur 10 sind zwei Anordnungen zur Aufnahme eines Lichtwellenleitersteckverbinders nebeneinander angeordnet.
Two arrangements for receiving an optical-fibre connector are arranged next to one another in FIG. 10.
EuroPat v2
Auf einer Außenseite des Isoliergehäuses sind Anschlußkontakte nebeneinander angeordnet.
Connecting contacts are arranged side-by-side on one exterior side of the insulating housing.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform sind mehrere Sensoren in regelmäßigen Abständen feststehend nebeneinander angeordnet.
In the embodiment illustrated, a plurality of sensors are arranged fixedly next to one another, at regular intervals.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind zwei Rollenpaare nebeneinander im Dämpfer angeordnet.
Advantageously, two pairs of rollers are arranged side by side in the steamer.
EuroPat v2
Erste Plättchen 17 sind im Abstand a zueinander nebeneinander angeordnet.
First platelets 17 are arranged next to one another at a distance a to one another.
EuroPat v2
Es werden zum Beispiel 1024 Längsgräben nebeneinander angeordnet.
For example, 1024 longitudinal trenches are arranged alongside one another.
EuroPat v2
Sie sind unmittelbar nebeneinander angeordnet (siehe Figur 9).
They are arranged directly next to one another (see FIG. 9).
EuroPat v2
Es sind insgesamt sechs Lieferwerke 13.1 bis 13.6 nebeneinander angeordnet.
A total of six delivery mechanisms 13.1 to 13.6 are disposed side by side.
EuroPat v2
Zum Erhöhen der Wägegeschwindigkeit werden mehrere solche unabhängig voneinander arbeitende Waagen nebeneinander angeordnet.
In order to increase the weighing speed a number of such independently operating weighing devices are arranged side by side.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtungen 43 sind in einer Reihe nebeneinander angeordnet.
The clamping devices 43 are arranged side by side in a row.
EuroPat v2
Die beiden Teilsäulen 6, 7 werden in der Regel nebeneinander angeordnet.
The two component columns 6, 7 are generally located next to one another.
EuroPat v2
In einer Objekt-Lagervorrichtung sind mehrere Lagerplätze für diese Kassetten nebeneinander angeordnet.
In an object storage device, several storage spaces for these cassettes are arranged next to each other
EuroPat v2
Die einzelnen Kontakte sind dabei in mehreren Reihen nebeneinander angeordnet.
The individual contacts are hereby arranged in several rows next to each other.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung zu entnehmen, sind die Gefäße nebeneinander angeordnet.
As can be seen from the diagram, the vessels are arranged next to each other.
EuroPat v2
Sie bestehen aus einem Sender und einem Empfänger, die nebeneinander angeordnet sind.
They comprise a transmitter and a receiver which are arranged alongside one another.
EuroPat v2

Related phrases

nebeneinander gesetzlich angeordnet darunter angeordnet so angeordnet
zentral angeordnet hintereinander angeordnet nebeneinander angeordnet nebeneinander her
nebeneinander angeordnete angeordnet