Translation of "Nebeneinander angeordnete" in English

Der Wärmeaustauscher 1 ist durch abwechselnd nebeneinander angeordnete Kanäle 10a und 10b gebildet.
The heat exchanger 1 is defined by adjacently positioned ducts 10a and 10b.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Auswurfmechanismus kommen zwei nebeneinander angeordnete Kipphebel zum Einsatz.
In the case of the ejection mechanism described, two adjacent rocker levers are used.
EuroPat v2
Die offenbarte Auslegevorrichtung umfaßt ein Schaufelrad oder mehrere nebeneinander angeordnete Schaufelräder.
The disclosed delivery device includes a fan wheel, or several fan wheels disposed next to one another.
EuroPat v2
Die Linienlichtquelle 2 enthält hier 4096 parallel in einer Linie nebeneinander angeordnete Laserdioden.
The line light source 2 of the present example includes 4096 laser diodes arranged in parallel in a row.
EuroPat v2
In dieser bevorzugten Ausführungsart bilden die Teilspiegel zwei nebeneinander angeordnete, gespannte Folien.
In this preferred embodiment the partial mirrors constitute two stretched foils disposed next to each other.
EuroPat v2
Der Wärmetaustauscher 1 ist durch abwechselnd nebeneinander angeordnete Kanäle 10a und 10b gebildet.
The heat exchanger 1 is defined by adjacently positioned ducts 10a and 10b.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform umfasst beispielsweise zwei oder drei nebeneinander angeordnete Lüfterkassetten.
Such an embodiment involves, for example, two or three fan cartridges arranged one next to the other.
EuroPat v2
Mehrere nebeneinander angeordnete optische Funktionsflächen können zu einer größeren Einheit zugehörig sein.
Several optical functional surfaces arranged next to each other may be associated with a larger unit.
EuroPat v2
Das Lager 29 weist in horizontaler Richtung nebeneinander angeordnete lagerseitige Werkzeugaufnahmen 30 auf.
The store 29 has store-side tool carriers 30 arranged adjacent to each other in the horizontal direction.
EuroPat v2
Dazu können mehrere nebeneinander angeordnete Vorsprünge oder Vertiefungen an dem Zirkelabschnitt angeordnet sein.
To this end, plural adjacently arranged projections or recesses can be disposed on the compass portion.
EuroPat v2
Der Doppelschneckenextruder besitzt zwei parallel nebeneinander angeordnete Schnecken, die miteinander kämmen.
The twin-screw extruder has two parallel side-by-side arranged screws which are rotating together.
EuroPat v2
Eine gleichmäßigere Verteilung der Dentalmasse wird möglich durch mehrere nebeneinander angeordnete Aufnahmeräume.
A more uniform spread of the dental compound is possible by having several receiving spaces arranged next to one another.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt drei nebeneinander angeordnete Module in perspektivischer Darstellung.
FIG. 5 shows three modules arranged close to one another in perspective representation.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt drei weitere, nebeneinander angeordnete Module in perspektivischer Darstellung.
FIG. 6 shows three further modules arranged close to one another in perspective representation.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn möglichst breite nebeneinander angeordnete Extrusionsprofile den Frachtraumboden ausbilden.
It is advantageous if extrusion profiles as wide as possible are arranged next to each other to form the cargo hold floor.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Entbinderungsofen zwei nebeneinander angeordnete Förderwege auf.
The binder removal oven preferably has two transport paths arranged side-by-side.
EuroPat v2
Insbesondere eignen sich die oben beschriebenen Kopplungsantennen als nebeneinander angeordnete Antennen.
In particular the above described coupling antennas are suitable for use as adjacently disposed antennas.
EuroPat v2
Dieser umfasst fünf nebeneinander angeordnete Pfeile.
This instruction comprises five arrows arranged side-by-side.
EuroPat v2
Die Erfindung ist aber nicht auf vier nebeneinander angeordnete Vorrichtungen beschränkt.
But the invention is not limited to four devices arranged alongside each other.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass nebeneinander angeordnete benachbarte Pole gleichzeitig gesperrt werden.
It is possible for adjacent terminals arranged next to one another to be blocked simultaneously.
EuroPat v2
Der untere Teil ist in drei nebeneinander angeordnete Abschnitte unterteilt.
The lower part is subdivided into three sections arranged side by side.
EuroPat v2
Die Fahrwerkseinrichtungen 5 und 6 umfassen jeweils vier nebeneinander angeordnete Einzelräder.
The undercarriages 5 and 6 respectively comprise four individual wheels arranged next to one another.
EuroPat v2
Für jede Schalungstafel sind üblicherweise zwei nebeneinander im Abstand angeordnete Tragschienen vorgesehen.
Two carrier rails arranged side by side at an interval from one another are usually provided for each formwork panel.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 14 weist zwei nebeneinander angeordnete Sensoren 15, 16 auf.
The device 14 has two sensors 15, 16 located next to one another.
EuroPat v2
Die Strahlungsquelle 2 enthält 4 096 parallel in einer Linie nebeneinander angeordnete Laserdioden.
The radiation source 2 contains 4096 laser diodes arranged parallel next to one another in one line.
EuroPat v2
Durch zwei nebeneinander angeordnete Sensoren lässt sich die Ruhestellung präzise einstellen.
The rest position can be accurately adjusted by two sensors arranged side by side.
EuroPat v2
Vorzugsweise haben entsprechende Walzen zwischen 2-7 entsprechende nebeneinander angeordnete Abschnitte.
Preferably, corresponding rollers have between 2 - 7 corresponding adjacent sections.
EuroPat v2
Über der Länge der Plattenzylinder 2 können mehrere nebeneinander angeordnete Druckplatten vorgesehen sein.
Several printing plates arranged side-by-side may be provided over the length of the plate cylinders 2 .
EuroPat v2

Related phrases

nebeneinander befinden nebeneinander gerichtlich angeordnete nebeneinander angeordnet
staatlich angeordnet angeordnet nebeneinander her nebeneinander angeordnete
so angeordnet gerichtlich angeordnet