Translation of "Gemeinsam existieren" in English

Sie existieren gemeinsam, zwei Seiten einer Münze.

Ich glaube, Funktion und Form können nur gemeinsam existieren.

Sie existieren gemeinsam im Herzen des EINEN, um das sie gemeinsam tanzen.

Eure 25-jährige Geschichte beweist, dass Gemeinschaft und Unternehmen gemeinsam existieren und wachsen können.

Diese fünf Faktoren existieren gemeinsam, aber stören die grundlegende Ruhe des Geistes nicht.

Die Olympischen Spiele und Verbrechen gegen die Menschlichkeit können in China nicht gemeinsam existieren.

Er wies darauf hin, dass Olympische Spiele und Verbrechen gegen Menschlichkeit nicht gemeinsam existieren dürfen.

Wenn die Soliga und die Tiger in ihrem Kampf ums Überleben gemeinsam existieren können, können sich dann nicht andere Ureinwohnerstämme, wie die Baiga, ein Beispiel an ihnen nehmen?

Und sie ist so für uns ausgerichtet, dass wir gemeinsam existieren können, weil wir als Menschen Erwartungen haben und wenn diese nicht erfüllt werden, wir enttäuscht sind.

Der Fackellauf macht auf die Menschenrechtsverletzungen in China aufmerksam, dem Gastgeber der kommenden Olympischen Spiele und fordert, dass die „Olympischen Spiele und Verbrechen gegen die Menschheit in China nicht gemeinsam existieren dürfen.“

Ein Student der Universität Köln wurde für seine Diplomarbeit ausgezeichnet, in der er sich mit ethischen Investments beschäftigt und damit auseinandergesetzt hatte, unter welchen Bedingungen hohe Renditen und ethische Grundsätze gemeinsam existieren können.

Um gegen die Eskalation der Verfolgung von Falun Gong mit der Ausrede, sich auf die Olympischen Spiele "vorzubereiten", durch die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) zu protestieren, versammelten sich Falun Gong-Praktizierende in Houston vor dem chinesischen Konsulat und gaben bekannt, dass die Olympischen Spiele und Verbrechen gegen die Menschlichkeit nicht gemeinsam existieren könnten.

Der zuvor angeführte Stand der Technik zeigt demgemäß, daß zwei sich überlagernde, gemeinsame Frequenzen benutzende Kommunikationsysteme gemeinsam existieren können.

Um gegen die Eskalation der Verfolgung von Falun Gong mit der Ausrede, sich auf die Olympischen Spiele „vorzubereiten“, durch die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) zu protestieren, versammelten sich Falun Gong-Praktizierende in Houston vor dem chinesischen Konsulat und gaben bekannt, dass die Olympischen Spiele und Verbrechen gegen die Menschlichkeit nicht gemeinsam existieren könnten.

Jede Vorstellung, die es gestört hätte, verschwand aus dem Citta, als würde die Welt nicht länger existieren, gemeinsam mit allen Gedanken und inneren Empfindungen verschwunden.

Viele Kulturen vermischen sich hier - die uralte, die mittelalterliche, die Wiedergeburts- und die moderne Kultur existieren gemeinsam in der Stadt.

Obwohl die Bedingungen, unter denen sie gemeinsam existieren, durch Geschichten vorgegeben sind, sind die Beziehungen zwischen diesen Subjekten »real« und beruhen nicht auf einem Drehbuch.

Wahrscheinlicher ist, dass RCS und SMS gemeinsam existieren, um Ihnen zu helfen, Ihre Ziele so gut wie möglich zu erreichen.

Die Weisen erkannten daran, dass Licht und Dunkelheit in der Schöpfung gemeinsam existieren und eine Einheit bilden.

Herr Zheng Qiuchen, der Vertreter der Korea Judicial Reform und der Pan People's Association, sagte in seiner Rede, dass Kommunismus und Demokratie nicht gemeinsam existieren könnten.

Wir glauben, dass es nicht möglich ist, dass UnternehmerInnen und ArbeiterInnen gemeinsam im Sozialismus existieren können.

Wie ein Palimpsest bezieht das Projekt die verschiedenen Ebenen von Zeit und Existenz ein, die in der Gegenwart gemeinsam existieren.

Dies ist nicht der Fall, sie können gemeinsam existieren. Galerien und Kategorien können beide dasselbe Ziel erfüllen – Benutzern bei der Suche nach Medien helfen – jedoch in unterschiedlicher Form.

Die Olympischen Spiele und Verbrechen gegen die Menschlichkeit können nicht gemeinsam existieren. Bevor die Spiele stattfinden, muss die KPCh die Verfolgung von Falun Gong beenden.

Wenn es ein gemeinsames Ziel gibt, existieren keine Grenzen.

Dabei kann Europa durch die Formulierung solcher gemeinsamen Interessen existieren und sich erneuern.

Das MES-Objekt muss vor dem Prozess der Auswahl und gemeinsamen Nutzung existieren.

Existieren gemeinsame Leitbilder und Werte anhand derer die Mitarbeiter ihr Handeln ausrichten?

Ich möchte allerdings meine Enttäuschung äußern über die Tatsache, dass nach wie vor Vorschriften auf dem Gemeinsamen Markt existieren, die nicht mit der Entsenderichtlinie konform gehen.

Geht man hingegen von der Hypothese aus, dass sich das europäische Einigungswerk entschlossen in Richtung auf eine variable Geometrie hin bewegt, so spricht nichts dagegen, die Türkei in bestimmte europäische Politiken einzubeziehen, in denen tatsächliche gemeinsame Interessen existieren.

Ängste in Bezug auf die Auswirkungen der Einwanderung auf nationale Werte und ein gemeinsames amerikanisches Identitätsgefühl existieren seit den Anfangsjahren der Nation.

Im Hinblick auf Portugal hat die Kommission den Zusammenschluss genehmigt, da bereits strukturelle Verbindungen zwischen den Parteien über einen gemeinsamen Anteilseigner existieren und besondere Bedingungen auf dem verhältnismäßig kleinen Marktes für Elternzeitschriften herrschen.

In einer 1997 von der Europäischen Kommission1 veröffentlichten Studie für den Zeitraum von 1989 bis 1995 wurde festgestellt, dass unter den KMU vergleichsweise mehr gemeinsame Unternehmen existieren als unter den Großunternehmen.

Wenn die Energiemärkte gut miteinander verbunden sind und gemeinsame Vorschriften existieren, gibt es keinen großen Spielraum mehr dafür, Energielieferungen als politisches Instrument zu verwenden.

Die Tabelle soll einen allgemeinen, vergleichenden Überblick vermitteln ­ obwohl die Informationen für manche Länder unvollständig sind und keine für alle Länder geltenden gemeinsamen Kriterien existieren(147).

Manche sagen, hier muss soetwas wie ein gemeinsamer Verstand existieren, sonst würde es nicht so wenig Unfälle geben.

Neben dieser gemeinsamen Basis existieren in der indischen Tradition aber durchaus verschiedene Konzepte über das Wesen Gottes, der individuellen Seele, ihrem Bezug zueinander und zur Welt.