Translation of "Gemeinsame berufung" in English
Welche
Vorteile
bietet
die
gemeinsame
Berufung?
What
are
the
advantages
of
the
joint
appointment?
ParaCrawl v7.1
Das
Konzil
betont
vor
allem
die
"gemeinsame"
Berufung
zur
Heiligkeit.
The
Council
first
affirms
the
"common"
vocation
to
holiness.
ParaCrawl v7.1
Wie
verstehen
wir
unsere
gemeinsame
Berufung,
„Gottes
Volk“
zu
sein?
How
do
we
understand
our
common
call
to
be
“God’s
people”?
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
unter
anderem
die
gemeinsame
Berufung
einer
W3-Professur
anvisiert.
To
this
end,
the
joint
appointment
of
a
W3
professorship
is
envisaged,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindung
von
Grundlagen-
und
angewandter
Forschung
wird
durch
die
gemeinsame
Berufung
nun
weiter
verstärkt.
This
combination
of
basic
and
applied
research
is
now
further
strengthened
by
the
joint
appointment.
ParaCrawl v7.1
3.9Unter
vielfältigen
geschichtlichen
Umständen
und
auf
viele
verschiedene
Weisen
haben
die
Mitgliedskirchen
versucht,
diese
"gemeinsame
Berufung"
in
den
vergangenen
fünfzig
Jahren
zu
verwirklichen.
3.9
Amidst
a
variety
of
historical
circumstances
and
in
many
different
ways,
the
member
churches
have
sought
to
live
out
this
"common
calling"
over
the
past
fifty
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2003
wurde
Bernhard
Herrmann
zum
Leiter
der
Abteilung
Entwicklungsgenetik
berufen
(gemeinsame
Berufung
mit
der
Charité-Universitätsmedizin
Berlin).
In
2003,
Bernhard
Herrmann
was
appointed
as
director
and
head
of
the
Department
of
Developmental
Genetics
(joint
appointment
with
the
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Nach
diesen
Überlegungen
über
die
gemeinsame
Würde
und
Berufung
von
Mann
und
Frau
in
der
Ehe
gehen
meine
Gedanken
mit
besonderer
Aufmerksamkeit
zu
den
Frauen
im
Nahen
Osten.
After
these
brief
reflections
on
the
shared
dignity
and
vocation
of
man
and
woman
in
marriage,
my
thoughts
turn
in
a
particular
way
towards
women
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
über
eine
gemeinsame
Berufung
mit
dem
UFZ
seit
dem
1.
November
2015
W2-Professor
für
"Funktionelle
Proteomanalytik"
an
der
Universität
Leipzig
im
Institut
für
Biochemie.
Since
November
2015
he
holds
a
chair
for
"Functional
Proteome
Analytics"
at
the
University
of
Leipzig
(Institute
for
Biochemistry)
in
a
joint
appointment
with
the
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Noch
heute
mahnt
er
uns,
zusammen
mit
dem
Konzil,
dessen
weiser
Steuermann
er
war,
unsere
gemeinsame
Berufung
zu
leben:
die
universale
Berufung
zur
Heiligkeit.
Today
he
still
urges
us,
together
with
the
Council
whose
wise
helmsman
he
was,
to
live
our
common
vocation:
the
universal
call
to
holiness.
ParaCrawl v7.1
Philip
A.
Wigge
wurde
zum
W3-Professor
für
Plant
Nutritional
Genomics
an
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
Potsdam
als
gemeinsame
Berufung
mit
dem
Leibniz-Institut
für
Gemüse-
und
Zierpflanzenbau
(IGZ)
ernannt.
Philip
A.
Wigge
was
appointed
W3
Professor
for
Plant
Nutritional
Genomics
at
the
Institute
of
Biology
and
Biochemistry
at
the
University
of
Potsdam,
as
a
joint
professorship
with
the
Leibniz-Institute
of
Vegetable
and
Ornamental
Crops
(IGZ).
ParaCrawl v7.1
Diese
Chance
mit
langfristigen
Perspektiven
bietet
Ihnen
nur
die
gemeinsame
Berufung
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
und
der
Max-Planck-Gesellschaft
(MPG).
This
is
an
opportunity
with
long-term
prospects
and
it
is
only
available
through
the
joint
appointments
offered
by
the
Technical
University
of
Munich
(TUM)
and
the
Max
Planck
Society
(MPG).
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2014
hat
eine
gemeinsame
Berufung
mit
dem
Deutsche
Zentrum
für
Neurodegenerative
Erkränkungen
Standort
Dresden
und
dem
CRTD
als
Helmholtz-Nachwuchsgruppenleiter
.
Since
January
2014,
he
has
a
joint
appointment
in
DZNE
Dresden
and
CRTD
as
a
Helmholtz
Young
Investigator
research
group
leader
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Berufung
einer
W3-Professur
des
BfR
zusammen
mit
der
Charité-Universitätsmedizin
Berlin
wird
darüber
hinaus
nicht
nur
das
3R-Konzept
verstärkt
an
die
Universitäten
getragen
und
in
die
Grundlagenforschung
eingebracht,
sondern
auch
entsprechende
Forschung
auf
Ebene
der
experimentellen
Toxikologie
intensiviert.
Through
the
establishment
of
a
joint
professorship
between
the
BfR
and
Charité-Universitätsmedizin
Berlin,
the
3R
principle
is
spread
within
academia
and
is
implemented
in
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Universität
sei
diese
gemeinsame
Berufung
mit
dem
Potsdam-Institut
für
Klimafolgenforschung
(PIK)
wissenschaftliche
Nachwuchsförderung
im
besten
Sinne.
"This
joint
appointment
with
the
Potsdam
Institute
for
Climate
Impact
Research
(PIK)
is
s
an
excellent
way
of
promoting
young
academics."
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Förderentscheidung
tragen
das
BIH
und
die
Charité
die
Verantwortung
für
die
gemeinsame
Berufung
(beispielsweise
auf
dem
Weg
des
Ausschreibungsverzichts
und
der
Direktberufung),
für
die
anschließenden
Berufungsverhandlungen
und
für
die
Erteilung
des
Rufs.
The
funding
decision
having
been
taken,
BIH
and
Charité
hold
responsibility
for
the
joint
appointment
(for
instance
via
waiver
of
announcement
and
direct
appointment),
for
the
subsequent
appointment
procedures
and
the
appointment
itself.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Brüder
und
Schwestern,
der
Weltmissionssonntag
bietet
allen
Gelegenheit
diese
gemeinsame
missionarische
Berufung,
die
die
Jünger
Christi
dazu
anspornt,
Apostel
seines
Evangeliums
der
Versöhnung
und
des
Friedens
zu
werden,
best
möglich
hervorzuheben.
Dearest
Brothers
and
Sisters,
Mission
Sunday
offers
each
of
us
an
opportunity
to
put
more
emphasis
on
our
common
missionary
vocation,
which
leads
Christ’s
disciples
to
become
apostles
of
his
Gospel
of
reconciliation
and
peace.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
gemeinsame
Berufung
der
Freien
Universität
und
des
MPI
soll
er
seine
weitgefächerten
Aktivitäten
in
diesen
Forschungsfeldern
verbinden.
A
joint
appointment
at
Freie
Universität
and
MPI
will
enable
him
to
link
up
his
broad-based
activities
in
these
research
fields.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
gemeinsame
Berufung
des
BfR
und
einer
Hochschule
zielt
auf
eine
noch
engere
Verzahnung
auf
den
Gebieten
der
Forschung
und
Nachwuchsförderung
ab.
This
first
joint
appointment
of
BfR
and
the
University
targets
an
even
closer
intertwinement
in
the
fields
of
research
and
support
of
young
scientists.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollversammlung
in
Neu-Delhi
(1961)
hat
nicht
nur
die
christologische
Basis
aus
einer
trinitarischen
Sicht
erweitert,
sondern
auch
die
"gemeinsame
Berufung"
der
Kirchen
anerkannt,
die
sichtbar
durch
den
Zusammenschlußdes
Internationalen
Missionsrates
mit
dem
ÖRK
zum
Ausdruck
kam.
The
New
Delhi
Assembly
(1961)
not
only
enlarged
the
christological
Basis
from
a
trinitarian
perspective
but
also
acknowledged
the
"common
calling"
of
the
churches,
which
was
tangibly
expressed
by
the
integration
of
the
International
Missionary
Council
into
the
WCC.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Berufung
des
BfR
und
der
Charite
zielt
auf
eine
noch
engere
Verzahnung
auf
den
Gebieten
der
Forschung
und
Nachwuchsförderung
ab.
The
joint
appointment
by
the
BfR
and
Charité
aims
at
even
closer
cooperation
in
the
areas
of
research
and
support
of
young
scientists.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wissen
wir
um
unsere
gemeinsame
franziskanische
Berufung,
Christi
heilende
Gegenwart
zu
sein,
und
wir
glauben
fest
daran.
Yet,
we
know
and
believe
in
our
common
Franciscan
call
to
be
Christ’s
healing
presence.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
dagegen
die
gemeinsame
Berufung
teilen,
um
auch
in
der
Unterschiedlichkeit
der
Methoden
und
der
jeder
Wissenschaft
eigenen
Inhalte
zur
Wahrheit
zu
gelangen.
Rather,
it
must
participate
in
the
common
vocation
to
reach
the
truth,
though
with
the
different
methodologies
and
subject
matter
proper
to
each
science.
ParaCrawl v7.1
Die
den
Christen
gemeinsame
Berufung
zur
Vereinigung
mit
Gott
und
den
Menschen
für
das
Heil
der
Welt
(63)
ist
der
Erwägung
der
unterschiedlichen
Gaben
und
Dienstämter
noch
vorgeordnet.
The
common
vocation
of
Christians
to
union
with
God
and
union
with
each
other
for
the
salvation
of
the
world
(63)
should
be
considered
before
diversity
of
gifts
arid
ministries.
ParaCrawl v7.1
Die
Professur
"Architekturen
eingebetteter
Systeme
für
die
Signalverarbeitung"
ist
eine
gemeinsame
Berufung
der
Universität
Potsdam
und
dem
Fraunhofer-Institut
für
Nachrichtentechnik,
Heinrich-Hertz-
Institut
in
Berlin
und
widmet
sich
der
Forschung
in
den
drei
wesentlichen
Bereichen
der
Technischen
Informatik
Bild-
und
Videosignalverarbeitung,
Hardwarearchitekturen
und
HW/SW
Co-Design
Methoden.
See
our
offers
for
teaching...
Embedded
Systems
Architectures
for
Signalprocessing
The
chair
of
"Embedded
Systems
Architectures
for
Signalprocessing"
has
been
established
as
a
joint
appointment
of
the
University
of
Potsdam
and
the
Fraunhofer
Institute
for
Telecommunications,
Heinrich
Hertz
Institute,
Berlin
/
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Berufung
auf
Basis
einer
Kooperationsvereinbarung
des
BIBB
mit
der
Universität
Paderborn,
ist
Ausdruck
der
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
des
BIBB
mit
Hochschulen
und
einer
stärkeren
Vernetzung
des
BIBB
im
Hochschulbereich.
On
the
basis
of
a
cooperation
agreement
between
BIBB
and
Paderborn
University,
the
joint
appointment
reflects
BIBB's
closer
collaboration
with
universities
and
the
institution's
increased
networking
in
the
higher
education
sector.
Impressions
Further
information
ParaCrawl v7.1