Translation of "Gleichberechtigt nebeneinander" in English

He called for the three pillars of the Strategy to be treated equally.

The new Commission regards a strong economy and solidarity as belonging together.

Harmonisation and the country-of-origin principle need to be given at least equal priority as instruments for completing the single market.

Sounds, noises, words and music are treated and used equally while recording.

It is amusing and shocking in equal measure.

In an ecosystem humans and animals have to coexist with equal rights.

All instruments coexist in equal harmony side by side.

Then in the exhibition, film and paintings stand together as equals.

Several iPads® can be integrated with the system and operated with equal status.

The ambiguity of the works allows for the equal co-existence of numerous possibilities.

For us tradition and innovation go hand in hand.

Economy and ecology have to be of equal importance in the interest of a long-term development.

The three fields of action, economy, ecology and social environment, are all of equal status.

What defines jugalbandi is that the two soloists be on an equal footing.

Several iPads®can be integrated with the system and operated with equal status.

One input of each of the microcontrollers is electrically connected to an emergency-off switch, and they are formed alongside one another, with equal authority.

Originals, copies, reproductions, his own productions, co-productions and outsourced productions are combined on equal terms.

New spaces are brought forth, interlinked on many different levels, overlapping and yet equally existing in juxtaposition.

The course combines two subjects, which are studied side by side with equal weighting.

These brave words must be heard in Copenhagen, at the latest. We need clear words that send out a clear signal that the Council and Parliament stand side by side on an equal basis.

Mr President, the Lisbon process was important because it made a significant breakthrough by deciding to take an integrated approach to the economic employment and social policy dimensions to ensure that each was given an equal standing in terms of policy development.

Today the European Parliament has clearly reaffirmed its support for more market measures, national budgets and scope for regional initiative, for socially sensitive phasing-out of intervention measures and for the preservation of existing oenological practices, in other words the addition of sucrose and rectified concentrated must (RCM), with these additives being placed on an equal footing by means of additional RCM subsidies.

Some people interpret this as meaning that economic, social and environmental aspects are to be addressed on an equal footing .

Harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.

Wherever application of the principle appears to be generally feasible, - because the services concerned can be standardised in the same way as goods, or because the rules have been sufficiently harmonised for no friction to be generated in this connection - it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight asare both instruments in the creation of the internal market; however.

For some, a "three pillar-model" of sustainable development means placing economic, social and environmental aspects on an equal footing.

Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight as instruments in the creation of the internal market.