Translation of "Nebenberufliche ausbildung" in English
Kristin
Steffan,
Redakteurin
und
ÜbersetzerinKristin
Steffan,
unsere
Redakteurin
und
Übersetzerin,
hat
an
der
Hochschule
Darmstadt
Online-Journalismus
mit
Schwerpunkt
Public
Relations
auf
Diplom
studiert
und
später
eine
nebenberufliche
Ausbildung
zur
geprüften
Übersetzerin
absolviert.
Kristin
Steffan,
Editor
and
TranslatorKristin
Steffan,
our
editor
and
translator,
received
her
degree
in
Online-Journalism
with
a
focus
on
Public
Relations
from
the
University
of
Applied
Sciences
Darmstadt
and
went
through
an
additional
training
to
become
a
certified
translator.
ParaCrawl v7.1
Von
2002
bis
2007
habe
ich
nebenberuflich
eine
Ausbildung
als
Tierheilpraktikerin
und
klassische
Tierhomöopathin
absolviert.
From
2002
to
2007,
I
have
completed
a
training
course
as
an
alternative
animal
health
practitioner
and
classical
veterinary
homeopath.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
die
Fächer
des
Berufsfeldes
Kirchenmusik,
verteilt
auf
die
drei
CAS-Kurse
(Liturgik/Hymnologie,
Gregorianik,
Orgelkunde
und
Orgelliteratur,
Kirchenmusikgeschichte),
gemeinsam
mit
den
BA-Studierenden
und
den
Kursen
der
nebenberuflichen
Ausbildung.
The
additional
subjects
in
the
field
of
church
music
are
divided
among
the
three
CAS
courses
(Liturgy/Hymnology,
Gregorian
Studies,
Organ
Studies
and
Organ
Literature,
History
of
Church
Music),
together
with
the
BA
students
and
the
part-time
education
courses.
ParaCrawl v7.1
Die
Coiffeur
Ausbildung
nebenberuflich
vermittelt
während
drei
Semestern
die
theoretischen
und
praktischen
Grundlagen
für
die
Ausübung
des
Coiffeurberufes
im
Damen-
und
Herrenfach
und
beinhaltet
alle
gängigen
und
innovativen
Haarschnitte,
Farb-
und
Frisurtechniken.
Over
three
terms,
the
Hairdresser
Training
Courses
gives
students
a
theoretical
and
practical
basis
for
hairdressing
for
ladies
and
gents
and
includes
all
current
and
innovative
hairstyles
and
colouring
and
cutting
techniques.
ParaCrawl v7.1