Translation of "Neben den bekannten" in English
Neben
den
weithin
bekannten
Forschungsgebieten
widmete
sich
Alföldi
auch
anderen
Studien.
In
addition
to
his
more
well-known
research,
Alföldi
also
pursued
other
studies.
Wikipedia v1.0
Neben
den
bekannten
Dialkylpolysiloxanen
kommen
insbesondere
hydrophilisierend
wirkende
Silikone
in
Betracht.
In
addition
to
the
known
dialkylpolysiloxanes
it
is
possible
to
use
in
particular
hydrophilizing
silicones.
EuroPat v2
Neben
den
bekannten
Codierungsverfahren
ist
vorzugswise
das
Biphase/Manchester-Verfahren
vorgesehen.
In
addition
to
the
known
coding
methods,
the
biphase/Manchester
method
is
preferably
provided.
EuroPat v2
Neben
den
bekannten
Informationen
enthält
es
eines
oder
mehrere
der
folgenden
Elemente:
As
well
as
the
known
information
it
contains
one
or
more
of
the
following
elements:
EuroPat v2
Neben
den
wohl
bekannten
Mockito-Methoden
thenReturn
und
thenThrow
gibt
es
auch
thenAnswer
.
Next
to
the
probably
well
known
Mockito
methods
thenReturn
and
thenThrow
there
is
also
thenAnswer
.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Speisen
und
Getränken
gibt
es
auch
Gratis
W-LAN
im
Restaurant.
Besides
the
well-known
food
and
drinks,
there
is
also
free
WiFi
in
the
restaurant.
Opening
times
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
neben
den
bekannten
Gitarrenbodies
und
Hälsen
auch
komplette
Gitarrenrohlinge
an.
In
addition
to
the
familiar
guitar
bodies
and
necks,
we
also
offer
complete
guitar
project
kits
.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Ladenketten
gibt
es
in
Enschede
auch
kleine
Fachgeschäfte.
As
well
as
large
chains
stores,
Enschede
also
has
small
specialist
shops.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bereits
bekannten
Ausflügen
empfehlen
wir
Ihnen
auch
diese
ungewöhnlichen...
Beyond
the
already
well-known
excursions
we
mention
you
some
unusual
but
very
interesting
excursions...
CCAligned v1
Neben
den
bekannten
Sehenswürdigkeiten
verfügt
Vianden
über
einen
Kletterpark
mit
90
Übungen.
In
addition
to
the
famous
sights,
Vianden
has
a
climbing
park
with
90
exercises.
CCAligned v1
Der
Mappool
wird
neben
den
Valve-eigenen
bekannten
Maps
auch
zwei
Custommaps
enthalten.
The
mappool
includes
next
to
Valve's
maps
also
two
Custommaps
.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Es
gibt
neben
den
bekannten
Rückschlägen
auch
viele
positive
Veränderung.
In
short:
alongside
the
familiar
setbacks
there
are
many
positive
developments.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Maßstäben
werden
auch
drei
neue
Schuco
Produktreihen
vorgestellt.
Besides
the
well-known
scales,
Schuco
will
present
three
new
product
lines.
ParaCrawl v7.1
Denn
neben
den
Produktionsstätten
der
bekannten
RWS
Munition
sind
vier
Schießstände
vorhanden.
In
addition
to
the
production
sites
of
the
well-known
RWS
ammunition,
there
are
four
shooting
ranges.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
schon
bekannten
Vorteilen
von
Umschlingungsgetrieben
kommt
hier
die
variabel
steuerbare
Anpresskraft
hinzu.
In
addition
to
the
already
well
known
advantages
of
continuous
variable
gearboxes,
here
the
variably
controllable
pressing
force
is
added.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Bastelmaterialien
von
SES
Creative
entwickelt
und
produziert
SES
auch
unter
folgenden
Marken:
Besides
the
familiar
hobby
sets
by
SES
Creative,
SES
also
develops
and
manufactures
under
the
following
brands:
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Fotofestivals
gibt
es
in
Deutschland
zwei
Festivals,
die
auf
Fotobücher
spezialisiert
sind.
Besides
the
famous
photography
festivals,
there
are
two
festivals
in
Germany
that
specialize
in
photo
books.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Sehenswürdigkeiten
bieten
eine
große
Anzahl
interessanter
Museen
genügend
Abwechslung
während
Ihres
Aufenthalts.
Apart
from
the
better
known
places
of
interest
a
large
number
of
interesting
museums
offers
ample
diversion
during
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bereits
bekannten
Veränderungen
konnten
im
Lichtmikroskop
in
geschädigten
Chloroplasten
charakteristische
Carotinoid-Kristalle
festgestellt
werden.
In
addition
to
changes
already
known
the
light
microscope
revealed
characteristic
crystals
of
carotenoids
in
damaged
plastids.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bereits
bekannten
Gesichtern,
gespielt
von
Cariba
Heine
(Rikki)
und
Phoebe
Tonkin...
In
addition
to
the
familiar
mermaids
played
by
Cariba
Heine
(Rikki)
and...
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Marken
finden
Sie
hier
auch
viele
lokale
Marken
und
ausgefallene
kleine
Boutiquen.
Besides
the
popular
brands,
there
you
can
find
a
lot
of
local
brands
and
unusual
little
boutiques.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Werken
des
Violinrepertoires
beschäftigt
sich
Thomas
Zehetmair
auch
intensiv
mit
der
zeitgenössischen
Musik.
Along
with
familiar
works
of
the
violin
repertory,
Zehetmair
dedicates
much
of
his
time
to
contemporary
music.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Größen
sind
dann
auch
Varianten
in
150,
750
und
3.500
ml
erhältlich.
Along
with
the
already-known
sizes,
150,
750,
and
3,500ml
models
will
also
be
available.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Sehenswürdigkeiten
können
Sie
hier
auch
Flamenco
live
erleben
oder
die
Gastronomie
Sevillas
erkunden.
Apart
from
the
famous
sights
you
may
also
experience
Flamenco
or
Seville's
gastronomy.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bereits
bekannten
Produkten
sind
auch
wieder
viele
Produktneuheiten
rund
um
die
Videoüberwachungstechnik
enthalten.
Aside
from
the
already
known
products,
some
novelties
in
video
surveillance
are
also
presented.
ParaCrawl v7.1