Translation of "Neben dem text" in English
Diese
können
ja
neben
dem
Text
auch
noch
Icons
enthalten.
These
can
contain
icons
in
addition
to
the
text
as
well.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Text
gibt
es
eine
Infografik
und
eine
Ergänzungsbox.
The
text
is
supplemented
by
infographics
and
a
service
box.
ParaCrawl v7.1
Rechts
neben
dem
Text
siehst
du
4
Linien
in
unterschiedlichem
Style.
To
the
right
of
the
text
you
see
4
lines
in
different
styles.
ParaCrawl v7.1
Die
Internetlinks
sind
neben
dem
Text
mit
dem
Symbol
gekennzeichnet.
The
web
links
are
marked
beside
the
text
with
the
symbol
.
ParaCrawl v7.1
Fußnoten
sind
rechts
neben
dem
Text
plaziert
und
vermeiden
so
unnötiges
Scrollen.
Footnotes
are
put
on
the
right
side
of
the
text
to
avoid
unnecessary
scrolling.
ParaCrawl v7.1
Manche
Bücher
haben
kurze
Zusammenfassungen
einzelner
Abschnitte
auf
dem
Seitenrand
neben
dem
Text
stehen.
Some
books
will
have
short
descriptions
of
the
paragraph
along
the
side
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Konvertieren
von
Text
in
Tabelle
können
Sie
auch
Tabelle
in
Outlook
in
Text
konvertieren.
Besides
convert
text
to
table,
you
can
also
convert
table
to
text
in
Outlook.
ParaCrawl v7.1
Die
Münzen
erscheinen
mit
dem
zugehörigen
Kommentar
in
einer
eigenen
Spalte
neben
dem
Text.
Accompanied
by
a
comment,
the
coins
are
shown
in
a
separate
column
next
to
the
text.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Einbinden
von
Text-Dateien
kann
man
auch
die
Ausgabe
von
CGI-Programmen
anzeigen
lassen.
Besides
including
text
files,
also
you
can
look
at
the
output
of
CGI
programs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
neben
dem
Text
(auch
automatische
Umwandlung
von
Benutzernamen)
der
Bild-Upload
zur
Verfügung.
Apart
from
the
text
(there's
also
an
automatical
username
conversion),
the
image
upload
is
available
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
stimmen
damit
mittels
der
Anlage
des
Hakens
neben
dem
Text
zu
und
ist
OK
gedrückt;
We
agree
with
it
by
installation
of
a
tick
near
the
text
and
we
press
OK;
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
enthält
neben
dem
Text
der
E-Mail
auch
alle
Dokumenten-Anhänge
der
ursprünglichen
Nachricht.
In
addition
to
the
text
of
the
email,
this
document
also
contains
all
documents
attached
to
the
original
message.
ParaCrawl v7.1
Die
Handschrift
enthält
neben
dem
kanonischen
Text
auch
die
Varianten
der
sieben
Koranleser
und
ihrer
Hauptüberlieferer.
In
addition
to
the
canonical
text,
the
manuscript
also
contains
the
variants
of
the
seven
readers
of
the
Koran
and
their
main
transmitters.
ParaCrawl v7.1
Entferne
den
Haken
am
Kästchen
neben
dem
Text
[Weiter
entpacken,
falls
möglich].
Remove
the
tick
from
the
checkbox
next
to
[Keep
expanding
if
possible].
ParaCrawl v7.1
Um
den
Filter
Editor
zu
öffnen
wird
auf
das
Icon
links
neben
dem
Text
Schnellsuche
geklickt.
To
open
the
filter
editor,
click
on
the
icon
to
the
left
of
the
text
Quick
search
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
eigentlichen
Text
des
Abkommens
drehten
sich
die
Gespräche
auch
um
ein
Schreiben
der
US-Unterhändler
an
die
Kommission
und
den
Vorsitz,
in
dem
es
um
die
Auslegung
der
eingegangenen
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
PNR-Daten
geht.
In
addition
to
the
text
of
the
agreement
itself,
the
talks
also
covered
a
letter
by
US
negotiators
addressed
to
the
Commission
and
the
Presidency
which
discusses
the
interpretation
of
the
commitments
made
regarding
the
use
of
PNR
data.
Europarl v8
Auf
den
1
-
und
2-Euro-Münzen
erscheint
rechts
neben
dem
Bildnis
der
Text
„Beatrix
,
Königin
der
Niederlande
»
auf
Niederländisch
.
On
the
e1
and
e2
coins
,
the
words
«
Beatrix
,
Queen
of
the
Netherlands
»
in
Dutch
appear
to
the
right
of
the
profile
.
ECB v1
Dies
kann
neben
dem
umrahmten
Text
auch
ein
Symbol/Piktogramm
umfassen,
dessen
Einzelheiten
auf
nationaler
Ebene
angepasst
werden
müssen.
In
addition
to
the
boxed
text
this
may
include
a
symbol/pictogram,
with
the
details
to
be
adapted
at
national
level.
ELRC_2682 v1
Dagegen
kennzeichnet
der
Begriff
angepasst
neben
dem
Text
der
Neufassung
alle
anderen,
nicht
den
Inhalt
betreffenden
Änderungen,
wie
eine
klarere
oder
präzisere
Formulierung,
eine
Vereinfachung,
eine
Verbesserung
des
Textes
durch
die
Anwendung
der
Regeln
der
Rechtsetzungstechnik
oder
eine
Aktualisierung.
On
the
other
hand,
the
term
adapted,
which
may
appear
in
the
right-hand
margin
of
the
recast,
indicates
that
another
non-substantive
type
of
adjustment
has
been
made.
TildeMODEL v2018
Die
Ausgabe
1978
der
Verträge
zur
Gründung
der
Europäischen
Geineinsehaften
umfaßt
neben
dem
Text
der
drei
Grundverträge
—
Verträge
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl,
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
bzw.
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
—
auch
den
Text
der
Ver
träge
und
bestimmter
Rechtsakte,
mit
denen
die
Grundverträge
ergänzt
oder
geändert
wurden.
The
1978
edition
ofthe
Treaties
establishing
the
European
Communities
incorporates,
in
addition
to
the
text
of
the
three
basic
Treaties
-establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community,
the
European
Economic
Community
and
the
European
Atomic
Energs
Community
respectively
-
the
text
of
Treaties
and
certain
acts
supplementing
or
amending
the
basic
Treaties.
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
verbleibenden
Gratisdrehs
wird
in
der
Mitte
des
oberen
Bildschirmbereichs
angezeigt
und
das
Banker-Bild
wird
rechts
neben
dem
Text
FREE
SPINS
gezeigt.
Number
of
Free
spins
remaining
will
be
shown
on
top
center
of
the
screen
and
Banker
image
will
be
shown
right
side
of
the
FREE
SPINS
text
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
obigen
Text
aus
Hos
2,18-23
haben
wir
noch
weitere
Texte,
welche
diese
Tatsache
bestätigen:
Besides
the
above
text
from
Hosea
2:18-23,
we
have
more
passages
which
confirm
this
fact:
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
fundierten
Text
besticht
das
Buch
durch
eine
Vielzahl
historischer
und
zeitgenössischer
Fotografien
und
verhilft
dem
Chopper
so
zu
der
Bedeutung,
die
ihm
gebührt.
With
its
well-informed
texts
and
showcase
of
historical
and
contemporary
photographs,
it
finally
gives
the
chopper
the
respectful
attention
it
deserves.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
meisten
Aufführungen
in
portugiesisch
sind,
aber
besonders
bei
bekannten
Stücken
kann
dies
eine
ganz
interessante
Erfahrung
sein,
und
Sie
werden
sich
neben
dem
Text
auf
die
vielen
anderen
zur
Aufführung
gehörenden
Aspekte
konzentrieren
können.
Be
warned
that
most
performances
are
in
Portuguese,
but
especially
with
well
known
pieces
this
may
in
fact
turn
out
to
be
a
very
interesting
experience,
allowing
you
to
concentrate
on
the
many
other
aspects,
in
addition
to
the
text,
that
make
up
performances.
ParaCrawl v7.1
Dafür
klickst
du
auf
das
"Open
File"-Icon
rechts
neben
dem
Text
"File
to
Pic".
To
do
this,
you
have
to
click
on
the
"Open
File"
icon
next
to
the
line
"File
to
Pic:".
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
dieser
Hinweise
wurde
das
Libretto
erarbeitet,
das
neben
dem
traditionellen
Text
des
Te
Deum
auch
Texte
einiger
"weltlicher"
Autoren
beinhaltet,
Verse
jedoch,
die
von
intensiver
Spiritualität,
starker
ethischer
Spannung
und
stolzem
Entsagen
von
der
schwierigen
Conditio
Humana
durchdrungen
sind.
On
these
premises
a
libretto
was
put
together
in
which
the
traditional
text
of
the
Te
Deum
is
sided
by
the
texts
of
some
"laic"
authors:
these
latter
verses
are
nonetheless
informed
by
a
deep
spirituality,
a
strong
ethical
drive,
and
a
proud
renouncement
of
the
difficult
human
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Zweck
eines
Bildes
in
diesem
Inhaltselement
ist
es,
neben
dem
oben
geschriebenen
Text
gestellt
zu
werden.
The
sole
purpose
of
an
image
in
this
content
element
is
to
be
placed
next
to
the
text
written
above.
ParaCrawl v7.1