Translation of "Neben dem tagesgeschäft" in English

Neben dem Tagesgeschäft und dem damit verbundenen Kampf um Marktanteile unterstützt CLARK auch ausgesuchte soziale Einrichtungen.

Eingeführt wurde die Methode, da neben dem Tagesgeschäft auch viele Projekte umgesetzt werden müssen.

Dabei erwarten Sie neben dem Tagesgeschäft ein individueller Einsatzplan mit spannenden Projekten und Herausforderungen.

Die umfangreichen Fragebögen der Kartellbehörden müssen dabei zeitnah und neben dem Tagesgeschäft beantwortet werden.

Diese Arbeit muss zwar neben dem Tagesgeschäft erledigt werden, und bei Dressel sind alle Projektingenieure gut ausgelastet.

Neben dem operativen Tagesgeschäft gibt es laufend Projekte und Initiativen, welche Ressourcen und Know-how für die effiziente und rasche Implementierung erfordern.

Dank dieses Programms habe ich Einblicke in unterschiedliche Bereiche der Firma gewinnen können und mich mit sowohl interessanten als auch relevanten Projekten neben dem Tagesgeschäft befasst.

Die Steuerung von IT-Projekten ist eine komplexe Aufgabe, die von den verwaltungseigenen Abteilungen in der Regel nicht neben dem Tagesgeschäft erfüllt werden kann.

Die Erfahrung zeigt immer wieder, dass die angesprochenen Aufgaben von den Mitarbeitern in kleinen und mittelständischen Unternehmen neben dem Tagesgeschäft vom Zeitaufwand her oftmals nicht zu bewältigen sind.

Neben dem Tagesgeschäft wird in dieser Abteilung auch in Forschungs- und Entwicklungsprojekte investiert, um uns auch in der Zukunft als aufgeschlossener, proaktiver und kompetenter Dienstleister am Markt zu positionieren.

Galexis benötigt die Flexibilität und Leistung, um neben dem Tagesgeschäft saisonale Spitzen reibungslos abwickeln zu können.

Neben dem operativen Tagesgeschäft richteten wir unser Augenmerk auf die Integration von Ascometal, welche seit dem 1. Februar als eigenständige Business Unit geführt wird, und haben mit der Umsetzung des langfristig ausgerichteten, nachhaltigen industriellen Konzepts bereits begonnen.

Die Produktion stand in den vergangenen Monaten vor der Herausforderung, neben dem Tagesgeschäft auch für den Großauftrag zu produzieren.

Somit hat sich der Emissionshandel für Betreiber emissionshandelspflichtiger Anlagen zu einer ganzjährigen Aufgabe entwickelt, welche sich neben dem Tagesgeschäft kaum noch hinreichend erfüllen lässt, um Sanktionen zu vermeiden.

Er reist regelmäßig in der Region und arbeitet eng mit Markt- und Abteilungsleitern zusammen, da Transformationsprojekte neben dem Tagesgeschäft zu den üblichen Geschäftsaktivitäten zählen.

Diese Baustellen neben dem Tagesgeschäft voranzutreiben und zum Abschluss zu bringen, stellte sich als kaum machbar für das kleine Team heraus.

Zusammen mit dem erfahrenen Jedox-Partner "zerfass information management" hat die Fachabteilung innerhalb kurzer Zeit eine webbasierte Lösung für Planung und Forecasting umgesetzt, die neben dem Tagesgeschäft systematisch ausgebaut wird.

Performance Measurement sollte ursprünglich im Rahmen des Qualitätsmanagement ebensolche Qualitätsinitiativen stützen, die neben dem Tagesgeschäft zu absolvieren sind.

Neben dem Tagesgeschäft koordiniert der Stab verschiedene ETH-interne Projekte und berät Schulleitung und Professorenschaft zu Forschungsförderung und Hochschulpolitik.

Neben dem operativen Tagesgeschäft der weltweiten Organisation wird mit dieser Kreditfazilität insbesondere auch der weitere Ausbau neuer digitaler Geschäftsmodelle, wie dem neu etablierten Subskriptionsgeschäft, strategisch begleitet.

Neben dem Tagesgeschäft, zu dem insbesondere die Projekt- und Veranstaltungsbegleitung zählen, hat KM in 2008 vor allem drei wichtige Grundlagen für die zeitgemäße Wissenschaftskommunikation des FIR geschaffen:

Wir mussten Unterbringung, Schulungspläne, Dolmetscher und einen genauen Terminplan organisieren - alles neben dem Tagesgeschäft, aber die erhofften großen Aufträge sollten ja dann kommen.

Man hat also als Trainee die Gelegenheit neben dem Tagesgeschäft, an verschiedenen kleineren und größeren Projekten mitzuarbeiten und Einblicke in andere Bereiche und Abteilungen zu bekommen.

Eine Ausfallzeit von mehr als 30 Minuten bedeutet Verzögerungen und verlorene Umsätze.“ Galexis benötigt die Flexibilität und Leistung, um neben dem Tagesgeschäft saisonale Spitzen reibungslos abwickeln zu können.