Translation of "Neben anderen punkten" in English

Neben vielen anderen Punkten standen auf seinem Programm auch zwei interreligiöse Aktivitäten.

In unserer ersten Email schrieben wir, neben anderen wichtigen Punkten:

Neben vielen anderen Punkten ist dies vor allem auch für die Weiterentwicklung der Europäischen Agrarpolitik wichtig.

Neben anderen wichtigen Punkten wird im Bericht nachdrücklich darauf hingewiesen, daß es darauf ankommt, den privaten Sektor zur Ergänzung der beschränkten Mittel des öffentlichen Sektors ebenso zu ermutigen wie zur Unterstützung im Hinblick auf die Verbesserung der Projektgestaltung und die optimale Mittelverwendung.

Neben anderen kritikwürdigen Punkten hat sich das Parlament erneut schändlicherweise über die Verantwortung Israels für seine Verbrechen hinweggesetzt, indem man versucht, den Aggressor – Israel – und seine Verbrechen mit den Opfern – den Palästinensern und Libanesen – und ihrem legitimen Kampf gegen Aggression und Besatzung in einen Topf zu werfen.

Neben anderen Punkten gehört zu den Zielen im Bericht die Demokratisierung des politischen Systems in Syrien und die Schaffung einer "offenen Marktwirtschaft".

Ich will ausdrücklich neben den anderen Punkten, die wir im Zusammenhang mit der Freigabe der Reserve ansprechen, daran erinnern, dass wir im letzten Jahr immer wieder angemahnt haben, dass zur Reform auch die Vereinfachung des acquis communautaire gehört, ohne dass man dabei an die Substanz des gemeinschaftlichen Besitzstandes geht.

Kommissar Fischler behauptet, seine Entkopplungsvorschläge werden die Produktion senken und daher die Preise anheben, aber das lässt die Realität der Kommissionsvorschläge zum Welthandel außer Acht, die - neben anderen multilateralen Punkten - eine Senkung der Importzölle um bis zu 36 % vorsehen.

Neben anderen, ebenso wichtigen Punkten gibt es meines Erachtens stichhaltige Gründe, die Unterbreitung von Vorschlägen zu unterstützen, wie man die Betroffenen der sozioökonomischen Folgen von Fang- und Exportbegrenzungen für Europäischen Aal entschädigen kann.

Wir könnten deshalb sagen, dass dieser Vorschlag für Daphne II den seinerzeit geführten Diskussionen entspricht: so sieht es neben anderen Punkten die Aufstockung der finanziellen und personellen Mittel sowie einen stärkeren Austausch von Informationen und bewährten Praktiken vor.

Dort werden neben anderen Punkten weitere Vorschläge gemacht, die den übermäßigen Rückgriff der Marktteilnehmer auf Ratings verhin­dern sollen, indem die Ratingagenturen verpflichtet werden, den Finanzakteuren umfassende Informationen zur Verfügung zu stellen.

Dort werden neben anderen Punkten weitere Vorschläge gemacht, die den übermäßigen Rückgriff der Marktteilnehmer auf Ratings ver­hindern sollen, indem die Ratingagenturen verpflichtet werden, den Finanzakteuren umfas­sende Informationen zur Verfügung zu stellen.

Dort werden neben anderen Punkten weitere Vor­schläge gemacht, die den übermäßigen Rückgriff der Marktteilnehmer auf Ratings ver­hin­dern sollen, indem die Ratingagenturen verpflichtet werden, den Finanzakteuren umfas­sende Infor­mationen zur Verfügung zu stellen.

Neben anderen wichtigen Punkten empfiehlt der Hof eine Vereinfachung der Programmplanungsregelungen und eine umfassende Bewertung des Integrationsbedarfs, unabhängig davon, ob die Migranten Staatsbürger der EU-Mitgliedstaaten oder von Drittstaaten sind.

Neben anderen Punkten bestand Einvernehmen darüber, daß der Kampf gegen das Rauschgift die sozioökonomische Entwicklung der Region und die Verfügbarkeit alternativer Erwerbsquellen voraussetzt.

Nachdem Ende 1995 die Kommission den ersten Bericht über die Strukturfonds unter Geltung der neuen Rechtsgrundlage vorgelegt hatte, äußerte sich das EP in einer Entschließung (vom 5. September 1996) [1] neben anderen Punkten kritisch zur Komplexität der Fonds und ihrer Verwaltung.

Alter, Geschlechterzusammensetzung, sprachlicher und Bildungs-Hintergrund sowie wirtschaftliche Status sind – neben anderen Punkten – zu bedenken.

Neben vielen anderen Punkten verbessert der Einsatz von einem die Sicherheit und Geschwindigkeit der Transaktion, ist aber auch sicherer und professioneller.

Neben vielen anderen kritischen Punkten, die in TTIP enthalten sind, zählte ISDS, so die Abkürzung für diesen Streitbeilegungsmechanismus, von Beginn an für Gewerkschaften und NGOS zu den roten Tüchern.

Der BGH bestätigte nun – neben anderen Punkten – auch bei dieser Kostenposition die Rechtsauffassung der Landesregulierungsbehörde.

Die erste umfassende EU-Politik zum Sport, das Weißbuch "Sport", wurde 2007 verabschiedet und sollte, neben anderen Punkten, eine Debatte zwischen den Interessengruppen zu spezifischen Themen anregen sowie die den Sport betreffende EU-Politik besser sichtbar zu machen und zu koordinieren.

Neben vielen anderen Punkten zählt dazu die Einhaltung des Verbotes von Kinderarbeit oder die Vorsorge für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.

Auf der Agenda der Staats- und Regierungschefs von 28 EU-Staaten steht neben anderen Punkten der sogenannte "Türkei-Flüchtlings-Fonds".

Soweit vorhanden wurden bereits die entsprechenden Lehrbücher ausgeteilt, Fragen beantwortet und auf den bei uns üblichen Verhaltenskodex hingewiesen, der am ersten Schultag von den Klassenlehrern, neben anderen Punkten, mit den Schülern zu besprechen ist.

Das Abkommen betraf neben anderen Punkten auch die Max-Planck-Gesellschaft, die fortan zu gleichen Teilen von Bund und Ländern finanziert werden sollte.