Translation of "Naturwissenschaftlichen grundlagen" in English
Sie
machen
sich
mit
den
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
vertraut,
z.
B.
mit
Mathematik
und
Physik.
You
acquire
fundamental
knowledge
in
the
natural
sciences,
for
example,
in
mathematics
and
physics.
ParaCrawl v7.1
Das
übergeordnete
Ziel
der
Abteilung
ist
die
Erforschung
der
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
des
Tierschutzes
und
der
Mensch-Tier-Beziehungen.
The
ultimate
goal
of
the
unit
is
laying
the
natural
science
foundation
for
animal
welfare
and
human-animal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Im
Bachelorstudiengang
Energie-
und
Prozesstechnik
lernte
ich
die
mathematischen
und
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
energetischer
Umwandlungsprozesse
kennen.
I
learned
the
mathematical
and
scientific
foundations
for
energy
transformations
in
the
bachelor's
program
Energy
and
Process
Technology
.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
drei
Semestern
werden
die
mathematischen
und
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
des
Ingenieurwesens
vermittelt.
During
the
first
three
semesters,
students
learn
the
mathematical
and
scientific
foundations
of
engineering.
ParaCrawl v7.1
Kernfächer
des
Studiums
sind
Konservierungswissenschaft
und
Kunsttechnologie,
begleitet
von
naturwissenschaftlichen
und
kunstgeschichtlichen
Grundlagen.
Core
subjects
of
the
study
are
conservation
science
and
art
technology,
accompanied
by
scientific
and
art
historical
foundations.
ParaCrawl v7.1
Im
deutschsprachigen
Raum
besteht
Bedarf
an
Veröffentlichungen
zur
Gesangspädagogik,
besonders
zu
den
naturwissenschaftlichen
Grundlagen.
There
is
need
of
publications
about
voice
pedagogy
in
German,
particularly
about
its
scientific
foundations.
ParaCrawl v7.1
Schon
zu
Beginn
des
Studiums
wird
aber
auch
Wert
auf
gute
Kenntnisse
der
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
gelegt
und
durch
eine
intensive
Ausbildung
in
der
Mathematik
und
Physik
ergänzt.
At
the
beginning
of
the
studies,
however,
emphasis
is
also
placed
on
acquiring
a
good
knowledge
of
the
scientific
fundamentals,
and
is
supplemented
by
intensive
training
in
Mathematics
and
Physics.
ParaCrawl v7.1
Das
sechsjährige
Studium
der
Humanmedizin
gliedert
sich
in
zwei
Abschnitte:
in
den
ersten
vier
Semestern
werden
die
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
der
Medizin
sowie
die
Grundlagen
des
wissenschaftlichen
Arbeitens
vermittelt.
The
six-year
medical
degree
is
divided
into
two
phases.
The
scientific
foundations
of
medicine
and
the
basics
of
scientific
method
are
taught
in
the
first
four
semesters.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teilband
beschäftigte
sich
mit
den
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
des
Klimawandels,
der
zweite
stellte
die
Folgen
des
Klimawandels,
Verwundbarkeiten
und
Möglichkeiten
der
Anpassung
dar.
The
first
part
of
the
report
addressed
the
scientific
basis
of
climate
change
whilst
the
second
part
highlighted
the
impacts
of
climate
change,
vulnerabilities
and
adaptation
options.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
bekommst
du
unter
anderem
die
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
vermittelt,
die
dir
am
Anfang
des
Studiums
im
Bereich
Medizin
erheblich
helfen
werden
und
auf
deren
Wissensgrundlage
du
leichter
neues
Wissen
aufbauen
kannst.
At
our
college,
you
will
get,
among
other
things,
the
basics
of
natural
sciences
imparted,
which
will
significantly
help
you
at
the
beginning
of
your
medical
studies
and
on
this
basis
you
can
build
up
new
knowledge
more
easily.
CCAligned v1
Die
breit
angelegte
Ausbildung
in
naturwissenschaftlichen
und
technischen
Grundlagen
sowie
die
vertieften
Kenntnisse
auf
den
speziellen
Gebieten
der
jeweiligen
Studienrichtung
ermöglichen
Ihnen,
in
folgenden
Bereichen
wirksam
zu
werden:
The
broad
education
of
sciences
and
technological
basics
as
well
as
deeper
knowledge
in
the
special
field
of
the
respective
field
of
study
allows
you
to
work
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Stahlindustrie
–
und
mit
ihr
die
Salzgitter
AG
–
ist
bereit,
ihren
Beitrag
zu
den
nach
Maßgabe
der
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
möglichen
und
im
globalen
politischen
Kontext
erreichbaren
Emissionsminderungen
zu
leisten.
The
European
steel
industry
–
and
Salzgitter
AG
along
with
it
–
is
prepared
to
make
its
contribution
to
lowering
emissions
within
the
scope
of
scientific
fundamentals
and
in
the
context
of
global
policies.
ParaCrawl v7.1
Dazu
beherrschen
Sie
die
mathematischen,
naturwissenschaftlichen
und
ingenieurwissenschaftlichen
Grundlagen
Ihres
Fachs
und
können
diese
strukturiert
zur
praktischen
Problemlösung
einsetzen.
In
addition,
you
have
a
command
of
the
mathematical,
natural
scientific
and
engineering
foundations
of
your
discipline
and
can
apply
these
in
a
structured
manner
to
practical
problem
solving.
ParaCrawl v7.1
Die
naturwissenschaftlichen
Grundlagen,
Modelle
und
Methoden
werden
verwendet,
um
Fragen
zu
bearbeiten,
die
sich
aus
dem
Umgang
des
Menschen
mit
der
Ressource
Wasser
ergeben
(Wassermengenproblematik,
Gewässergüte,
nachhaltige
Wassernutzung).
The
natural
scientific
basics,
models
and
methods
are
used
to
deal
with
questions
arising
in
the
context
of
human
handling
of
the
ressource
water
(problem
of
used
water
quantities,
water
quality,
sustainable
water
exploitation).
ParaCrawl v7.1
Das
fachliche
Profil
des
Studiengangs
„Optische
Technologien“
mit
einem
Schwerpunkt
auf
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
sowie
optischer
Systemtechnik,
Messtechnik
und
optischer
Fertigung
wäre
bundesweit
einzigartig.
With
its
focus
on
basic
science
plus
optical
systems
technology,
metrology
and
optics
production,
the
academic
profile
of
the
“Optical
Technologies”
degree
course
would
be
unique
in
the
whole
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
gliedert
sich
in
verschiedene
Module,
wobei
die
studiengangsübergreifenden
Module
Mathematik,
Elektrotechnik,
Physik
und
Chemie
den
Bereich
der
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
abdecken,
während
in
den
Modulen
Prozessautomatisierung
und
Verfahrenstechnik
fachspezifische
Inhalte
behandelt
und
durch
die
Module
Projektstudium
und
Wahlpflichtfächer
vertieft
bzw.
ergänzt
werden.
This
Master's
programme
is
based
on
a
modular
structure.
Interdisciplinary
modules
in
mathematics,
electrical
engineering,
physics
and
chemistry
cover
fundamental
topics
in
the
natural
sciences.
The
modules
'Process
Automation'
and
'Process
Engineering'
coversubject-specific,
in-depth
content
and
will
be
complemented
by
project
work
and
elective
modules.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
aber
auch
von
Absolvent*innen
aus
anderen
ingenieurwissenschaftlichen
oder
fachlich
einschlägigen
Studiengängen
mit
mindestens
50
Leistungspunkten
in
allgemeinen
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
belegt
werden.
It
can
also
be
attended
by
graduates
from
other
engineering
or
functional
relevant
majors
with
at
least
50
credit
points
in
general
natural
scientific
basics.
ParaCrawl v7.1
Neben
Marotzke
arbeiten
drei
weitere
Kollegen
vom
Max-Planck-Institut
fÃ1?4r
Meteorologie
am
ersten
Teil
des
Berichts
Ã1?4ber
die
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
des
Klimawandels
mit:
Prof.
Dr.
Victor
Brovkin,
Dr.
Thorsten
Mauritsen
und
Dr.
Dirk
Notz.
Along
with
Marotzke,
three
other
colleagues
from
the
Max
Planck
Institute
for
Meteorology
will
work
on
the
first
part
of
the
report
about
the
physical
science
basis:
Prof.
Dr.
Victor
Brovkin,
Dr.
Thorsten
Mauritsen
and
Dr.
Dirk
Notz.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
schließt
mit
einem
dritten
Teil
zu
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
und
Meßgeräten,
Prospektionsbeispielen
und
mit
einer
Bibliographie.
The
volume
ends
with
a
third
part
on
the
natural
scientific
basis
and
measuring
instruments,
with
examples
of
surveys
and
a
bibliography.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielen
die
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
eine
ebenso
wichtige
Rolle
wie
die
technische
Verwertung
der
Produkte
und
die
gesellschaftspolitische
Bedeutung
natürlicher
Ressourcen.
As
such,
fundamentals
of
natural
science
play
a
role
equally
important
to
that
of
the
technical
assessment
of
products,
and
the
socio-political
significance
of
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Details
zum
Studium
Während
des
Studiums
erarbeiten
sich
die
Studierenden
ein
umfangreiches
Basiswissen
in
den
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
Mathematik,
Chemie
und
Physik
mit
einer
Fokussierung
auf
chemische
Prozesse
und
Abläufe.
During
the
course,
students
acquire
a
basic
understanding
of
the
fundamental
scientific
principles
of
mathematics,
chemistry
and
physics
with
a
focus
on
chemical
processes
and
sequences,
with
lab
practice
playing
a
key
role.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
bekommst
du
die
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
vermittelt,
die
dir
am
Anfang
des
Studiums
im
Bereich
Medizin
erheblich
helfen
werden
und
auf
deren
Grundlage
du
leichter
neues
Wissen
aufbauen
kannst.
At
our
college,
you
will
get,
among
other
things,
the
basics
of
natural
sciences
imparted,
which
will
significantly
help
you
at
the
beginning
of
your
medical
studies
and
on
this
basis
you
can
build
up
new
knowledge
more
easily.
CCAligned v1
Die
UN
Klima
Simulation
ist
ein
simuliertes
UN-Gipfeltreffen,
das
den
TeilnehmerInnen
ermöglicht
selbst
die
Tragweite
der
UN-Klimaverhandlungen
mit
ihren
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
zu
erfassen.
The
“UN
Climate
Simulation”
is
a
simulated
UNFCCC
summit
that
enables
participants
to
experience
the
implications
of
the
UN
climate
negotiations
and
their
scientific
background.
CCAligned v1
Für
die
Vorbereitung
auf
ihre
zukünftige
Tätigkeit
in
Industrie
und
Forschung,
werden
die
Studierenden
schrittweise
von
den
naturwissenschaftlichen
Grundlagen
in
die
Spezialisierung
auf
das
Produkt
Bier
geleitet.
In
preparation
for
future
employment
in
industry
and
research,
students
are
guided
step-by-step
through
fundamental
principles
of
the
natural
sciences,
into
specializing
in
the
product
of
beer.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
naturwissenschaftlichen
Disziplinen
wie
Meteorologie,
Ozeanographie
oder
Geowissenschaften
schließt
diese
Erweiterung
sozial-
und
kulturwissenschaftlichen
Disziplinen
ein,
die
sich
um
die
Umsetzung
naturwissenschaftlicher
Erkenntnisse
für
die
Öffentlichkeit
bemühen
und
die
vorwissenschaftlichen
Annahmen
und
die
kulturellen
Grundlagen
naturwissenschaftlichen
Forschens
herausarbeiten.
In
addition
to
scientific
disciplines
such
as
meteorology,
oceanography
or
geosciences,
extension
of
studies
includes
social
and
cultural
disciplines,
which
strive
to
transfer
scientific
knowledge
to
the
public
and
identify
pre-scientific
and
cultural
foundations
of
research
in
the
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1